Abigail перевод на португальский
758 параллельный перевод
Какое чудное местечко, Абигаль.
Que campo maravilhoso, Abigail.
Абигаль, вообще-то, мы уже родились с плоскостопием.
Abigail, você nasceu com pés chatos.
- А, Мисс Абигаль Гэббл.
- Srta. Abigail Tagarela.
А, Томас, Познакомься, Амелия и Абигаль Гэббл.
Thomas, estas são Amélia e Abigail Tagarela.
Абигаль!
Abigail!
- Ах, Абигаль, Абигаль.
- Abigail, Abigail.
Вот - моя племянница, Эбигейл.
Esta é a minha sobrinha Abigail.
Эбигейл, ты должны мне рассказать все о тех танцах.
Abigail, tem de me falar sobre essa dança.
По его мнению Эбигейл Уильямс страдает больше всех.
Ele diz que a Abigail Williams é quem mais sofre.
Эбигейл сказала тебе, что никто не колдовал, и она тоже?
A Abigail disse-te que não se meteu na bruxaria, não foi?
Мэри Уоррен говорит, что, где Эбигейл идет, там толпы расступаются подобно морю Израилеву.
A Mary Warren disse que a Abigail passa e as pessoas afastam-se como o mar.
Нет, Джон, если бы это была не Эбигейл, которую надо наказать, ты бы не колебался сейчас.
Se não fosse a Abigail que magoarias, hesitarias?
Эбигейл хочет моей смерти, Джон.
A Abigail quer-me morta, John.
- Эбигейл Уильямс.
A Abigail Williams.
Эбигейл сказала Вам, что это никак не связано с колдовством?
A Abigail Williams disse-lhe que nada teve a ver com bruxaria?
Спросите лучше Эбигейл об Евангелие, а не меня!
Questione a Abigail sobre o Evangelho, não a mim!
Кто обвинил ее? Эбигейл Уильямс.
A Abigail Williams.
Эбигейл Уильямс сегодня рухнула на пол с воткнутой в живот иглой!
Hoje, Abigail Williams tombou ao chão com uma agulha espetada na barriga!
Почему Вы никогда не задавались вопросом, а невинен ли Пэррис? Или Путнэм, или Эбигейл?
Por que ainda ninguém questionou a inocência do Parris, Putnam ou Abigail?
Я не могу обвинять Эбигейл в убийстве.
Não posso acusar a Abigail de homicídio!
Эбигейл Уильямс.
Abigail Williams...
Нам известно, что однажды Вы уволили Вашу служанку, Эбигейл Уильямс.
Fui informado de que, outrora, despediu a sua criada Abigail.
Почему Вы уволили Эбигейл Уильямс?
Por que despediu a Abigail Williams?
Так что же Эбигейл Уильямс?
Que ia dizer da Abigail Williams?
о, Эбби, я никогда не сделаю тебе больно.
Abigail, jamais voltarei a fazer-te mal!
Да простит тебя Бог, Эбигейл Уильямс.
Que Deus lhe perdoe, Abigail Williams.
- Эбигейл Барлет.
- Abigail Bartlet.
- В 1890, она отправилась в путешествие вокруг света за 72 дня, 6 часов, 11 минут и 14 секунд.
- Abigail... - Em 1890, ela deu a volta ao mundo em 72 dias, seis horas, 11 minutos e 14 segundos.
Эбигейл.
Abigail.
Абигайл Бартлет не первый год борется за здоровье детей по всему миру. И она нашла время, чтобы поговорить с нами сегодня. Доброе утро, миссис Бартлет.
Abigail Bartlet está familiarizada com a luta pela saúde infantil e disponibilizou-se para falar connosco, hoje.
Я Эми Гарднер. Я работаю на Абигейл Бартлет.
Sou a Amy Gardner, trabalho para a Abigail Bartlet.
Ну, меня зовут Ганнибал Кинг. А эту маленькую проказницу
O meu nome é Hannibal King e este diabrete é a Abigail.
После этого меня нашла Эбигейл.
A Abigail acabou por me encontrar.
- Абигайль Чейз.
- Abigail Chase.
Абигайль Чейз.
Abigail Chase.
Абигайль.
Abigail.
- Что с Абигайль и Райли?
- A Abigail e o Riley?
Что ты сделал с Абигайль и Райли?
O que fizeram com a Abigail e o Riley?
Мне больше нравится Эбигейл.
Na verdade, Abigail... agora.
Абигейл, постой.
Abigail, espera.
Ты была моим первым пациентом в этом эксперименте, Эбигейл.
Tu foste a minha primeira experiência com isto, Abigail.
Это - очень серьезная проблема, Эбигейл.
É um problema muito sério, Abigail.
Тебе действительно хочется узнать, как чувствовала себя Эбби все эти годы?
Não querias saber como foi para a Abigail aqueles anos todos?
Кстати, я говорила с сестрой Абигейл.
Falei com a Enfermeira Abigail.
Стефани отчитывалась перед женщиной по имени Эбигэйл Джонс.
A Stephanie respondia a uma mulher, Abigail Johns.
Эбигейл, не могла бы ты запрыгнуть на стол?
Abigail, pode sentar-se na marquesa?
Эбигейл, нам нужно, чтобы ты не двигалась, хорошо?
- Abigail, tem de ficar quieta, sim?
Эбигейл, ты в порядке?
Abigail, está bem?
Эбигейл!
Abigail!
- Сестра Абигайл?
Enfermeira Abigail?
Эбигэйл Джонс?
Abigail Johns?