Ace перевод на португальский
197 параллельный перевод
Слушай, я понимаю, у тебя могут быть неприятности...
Ouça, eu sei que isto é um grande incómodo extra para si. Quero que você ace...
Есть даже Джонни Эйс "Пью за любовь".
Tenho " "Pledging My Love" ", de Johnny Ace.
Если бы Туз был с нами, мы сказали бы, что были в его маши...
Se o Ace lá tivesse estado...
Примерно в это же время Билли и Чарли играли в бейсбол почтовыми ящиками в компании с Тузом и Вырвиглазом.
Por esta altura, o Charlie e o Billy, jogavam beisebol com caixas de correio, acompanhados pelo Ace e pelo Eyeball.
К полудню Туз и Вырвиглаз сообщили секрет всей банде.
Ao meio-dia, o Ace e o Eyeball já tinham contado o segredo ao grupo todo.
Слушай, Туз. Может, нам с Чарли лучше не ехать?
Ace, talvez seja melhor o Charlie e eu não irmos.
- Эйс, мы здесь.
- Viva, Ace. Aqui.
Извини, Эйс, я опоздал, но я наткнулся на этого чудака.
Ace, desculpa o atraso, mas dei com uma boazona.
Осторожно, Эйс!
Cuidado, Ace.
Эйс, сидеть!
Para baixo, Ace!
Привет, Эйс!
Olá, Ace.
Поэтому, встречайте "Поболтаем о Боге", при поддержке ресурсов Эйс Релиджен, где говорят :
E nesse espírito trazemos-lhe "Falando de Deus"... patrocinado por Ace Religious Supply, onde eles dizem...
ЭЙС ВЕНТУРА РОЗЫСК ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
ACE VENTURA - DETECTIVE DE ANIMAIS
Розыск домашних животных.
Ace Ventura, Detective de animais de estimação.
Потеряна Ши Тцу, если увидите, свяжитесь с Эйсом Вентурой.
"Shiu Tzu Perdido, Quem Encontrar, Contacte Ace Ventura"
Роджер Подактер, познакомьтесь с Эйсом Вентурой.
Roger Podacter, apresento-te Ace Ventura.
Эйс, вылезайте из бассейна.
Ace, saia do tanque.
Боже, сейчас не время, Эйс.
Não é boa altura, Ace.
Извини.
Desculpa, é o Ace...
Том Эйс.
Tom Ace.
Эйс Вентура здесь.
Chegou o Ace Ventura!
Ещё раз прошу меня извинить, мистер Эйс.
Peço imensa desculpa, Sr. Ace.
- Пойдём, Эйс.
Perdedores! - Vamos, Ace.
- Мелисса, это Эйс! - Эйс, где ты?
- Melissa, é o Ace.
Эйс, что происходит?
Ace, que se passa?
А ты неплохо поработал как детектив... Эйс.
Fez um bom trabalho de detective Ace.
Кажется, я слышал, что ты назвала меня Эйс.
Pareceu-me ouvi-la chamar-me Ace.
Мелисса, это Эйс!
Melissa, é o Ace.
Это Эйс Вентура, детектив по розыску животных.
É o Ace Ventura, detective de animais de estimação.
Считать вооружённым и очень опасным.
Nome do suspeito : Ace Ventura considerado perigoso e armado.
Не волнуйтесь, я знаю одно, Эйс справится с чем угодно.
Descanse, que se uma coisa é certa é que o Ace se safa de tudo.
Чудной ты Эйс. Чудной.
És um gajo esquisito, Ace, muito esquisito.
Мистер Эйс Вентура!
O senhor... Ace Ventura!
Вы знаете, в этом здании не разрешается держать домашних животных, мистер собаковод.
Não são permitidos animais nas instalações, Mr. Ace Ventura.
До того, как я занялся казино и поднялся... Эйс Ротстин был адом для судей, скажу я вам.
Antes de dirigir um casino, ou de terem rebentado comigo, o Ace Rothstein era um às.
Кто мог быть лучше Эйса?
E quem era melhor do que o Ace?
Он был нужен им, потому что Эйс ел, спал и дышал во время игры.
Queriam-no a ele, porque o Ace tinha o jogo nas veias.
- пока Эйс не начал делать ставки за него.
-... a menos que fosse o Ace a apostar. - Já chega!
Эйс делал больше денег на них за выходные... чем я мог сделать на ограблениях за месяц.
O Ace facturava mais num fim-de-semana, do que eu num mês de assaltos.
Что бы Эйс ни подбирал на улице, он говорил Ремо.
O Ace contava ao Remo tudo o que ouvia na rua.
Со мной, как телохранителем, Эйс... был счастливым билетом боссов.
Com a minha protecção, o Ace enriquecia os chefes. Foi isso que o trouxe a Las Vegas.
Они отправили меня, чтобы убедиться, что никто не трогает Эйса.
Mandaram-me para proteger o Ace.
Эйс ввёл моего сына, маленького Никки, в Младшую Лигу.
O Ace pôs o meu filho na Liga Infantil. Foi fantástico.
Это было обычно для Эйса.
Era mesmo à Ace.
Эйс, это "И".
Ace, é o E.
Эйс Вентура, розыск домашних животных.
Ace Ventura, detective de animais.
А как же "Эйс"?
Que aconteceu ao "Ace"?
Это Эйс.
É o Ace.
Но как обычно, Эйс даёт ему представление об управлении казино... и пытается отговорить.
Mas, como é típico do Ace, quando o convidaram, tentou dissuadi-los.
И так Эйс приступил к работе.
E foi assim que convenceram o Ace.
Эйс поставил на шестую.
O Ace apostou $ 6.000.