Baba перевод на португальский
432 параллельный перевод
Склизких угрей на тарелках из водорослей
Baba viscosa em pratos de algas
Выбор няни для детей - важная и тонкая задача.
Escolher uma baba e uma tarefa importante e delicada.
Хорошую няню следует искать в хорошем месте.
Uma baba boa encontra-se de maneira apropriada.
Няня : строгая, порядочная, серьёзная.
Baba : com pulso, de respeito, sem bobagens.
В британской няне, как в генерале, должна быть твёрдость, чтоб отдать приказ.
Uma baba inglesa Deve ser uma general O Futuro do imperio Esta em suas maos
В её руках судьба страны, и мы должны лишь такую няню взять сейчас.
Precisamos de alguem, entao Que de boa educaçao Uma baba que imponha ordens
Мы исправимся, когда будет новая няня.
E queremos nos dar bem com a nova baba.
- О поиске няни.
- Para a nova baba.
"Двум восхитительным детям нужна няня".
"Precisa-se de uma baba para duas crianças adoraveis."
Прилетайте хоть с небес, и подпись...
Venha logo, baba Muito obrigado Atenciosamente
Вы давали объявление про няню или нет?
E anunciou pedindo uma baba, nao foi?
Скажи остальным, что они свободны. Место занято.
Avise as outras que a vaga de baba ja foi preenchida.
- Моя няня.
- Minha baba.
В случае если меня вообще коснется хотя бы одно из двух. В случае если я один из тех брызгающих слюной парней... которые болтаются в кафешках держа полиэтиленовый пакет, и кричат о социализме.
A não ser que me torne no género do tipo que se baba, e que entra no café com um saco de compras, a berrar propaganda socialista.
Если из тебя выползет белый и крикливый ребёнок... тогда мы будем точно знать, что наш Вуф стал папашей.
Se o bebé sair todo branco e fofo, chorando baba e ranho, saberemos que o Woof é definitivamente o pai.
Потом отравление поступает в центральную нервную систему, что вызывает сильные мышечные спазмы, которые нельзя контролировать.
Daí, o veneno começa a actuar no sistema nervoso central, causando espasmos musculares agudos, seguidos da inevitável baba.
- Баба Метца. - Неправильно!
- Não, é Baba Metzia.
- Баба Кама, страница 29a. - Нет!
- É Baba Kama, página 29a.
Это Баба Кама, но страница 31b.
É Baba Kama, mas é 31b.
Она рычит. Она пускает слюни. Она хватает.
Ela ladra, baba-se, arranha.
- Баба, чай.
- Baba, chá.
Не солома от Бабы.
Não o lixo de Baba.
Чтобы я продавал наркоту Бабы на улице Бабы?
Vendo drogas de Baba na rua de Baba?
Только иностранцам или тем дуракам, что умирая, говорят "Спасибо, Баба."
Só vendo para estrangeiros ou para... tolos que ao morrerem, dizem : Obrigado, Baba. "
- Баба здесь.
- Baba está aqui agora.
Баба здесь.
Baba está aqui.
Баба больше не занимается такой работой.
Baba não faz esse trabalho mais.
Нынешняя женщина Бабы раньше работала на этих улицах.
A mulher atual de Baba costumava... trabalhar nas ruas daqui.
Ты больше не работаешь на Бабу.
Você não trabalha mais para Baba.
Что Баба будет делать?
O que Baba fará?
Тепепрь ты знаешь, кто такой Баба.
Agora você sabe o que Baba é.
Баба, поиграй со мной..
Baba, brinca comigo.
Кто сказал Бабе про белого парня?
Quem contou a Baba sobre o menino branco?
Баба, смотри.
Baba, olhe.
Моя шлюха стала слишком хороша для меня?
A prostituta está ficando muito caprichosa para Baba?
Ты знаешь как работает Баба Если мне не доверяешь
Conhece o estilo de Baba. Se não confia em mim...
Баба, проснись!
Baba, acorde!
Ты разбудил Бабу из-за него?
Despertou Baba para isso?
Работаешь на Бабу?
Você trabalha para Baba?
Слово Бабы..
A promessa de Baba.
И еще я хочу Гуп-Монстра.
E aí eu quero um Monstro Baba.
Ты слишком тощий, чтобы походить на няньку.
É magro demais para ser babá, Barrett.
Я присматриваю за ней сегодня.
Estou de babá.
Присматриваешь?
- Babá!
Чем ты занимаешься? Подался в няньки, чтобы заработать пару баксов.
Tirando uma grana extra como babá?
А детей оставить не с кем!
Não consegui uma babá.
О, несчастная я, моя няня, мой единственный друг.
Oh, miserável, minha babá, minha única amiga.
Это же Али-Баба!
O seu Ali Baba.
Дорогой, старый, честный Али-Баба...
O querido e honesto Ali Baba.
Я обещала посидеть сегодня с ребенком. Я просто...
Ec disse qce poderia trabalhar como babá.
- Она сидела с ребенком.
Estava trabalhando de babá.