Babysitting перевод на португальский

Это был твой первый раз присмотра за ним.

Foi a primeira vez que fizeste babysitting.

Кое-кто будет сидеть с ребёнком. Ты?

- Alguém vai fazer babysitting.

Я слышал, Крамера ограбили в районе дома Вивиан.

Contaram-me que o Kramer foi assaltado nos subúrbios, quando foi fazer babysitting.

Нянька?

A fazer babysitting, hã?

- Она бы посидела с детьми.

- Ela fazia babysitting.

Я, знаешь ли, не нянька, так что если грибы не пробовал, начни с пол-восьмушечки.

Sabes, não sou do género de babysitting, então, se é a tua primeira vez, estou a recomendar metade de um oitavo.

О, проснись! Пока вы двое смотрели за ребятами, я и Пак занимались сексомесингом.

E para que conste, perguntar a alguém para fazer babysitting contigo é super anos 90.

Из того же что и вы оба. "играя дома",

Enquanto vocês os dois estavam a fazer babysitting, o Puck e eu estávamos às "sexagens".

И я правда думал, что что-то может произойти Но ничего не произошло Потому что я хочу быть только с тобой это хорошо

Na verdade não fiz nada, mas... na noite em que foste fazer babysitting, fui à casa da Rachel.

Я знаю, тебе не хочется с ним нянчиться, но у Уолтера сегодня был важный день, и ты бы приехал, если бы я позвонила.

Eu sei que não queres fazer babysitting, mas eu sabia que o Walter teve um grande dia hoje, e se eu te telefonasse, tu vinhas.

Мне через пять часов надо вставать и идти нянчиться.

- Deita-te! Daqui a 5 horas, tenho de ir à cidade fazer babysitting.

Спасибо тебе огромное, что взяла меня на свою нянечную работу принять душ. Ну, у меня не было особого выбора.

Muito obrigada por me deixares tomar um duche quente na casa onde fazes babysitting.

Я уже пользуюсь преимуществами своей работы нянькой.

Já abusam de mim quando faço babysitting.

Supernatural / Сверхъестественное s07e11 Adventures in Babysitting / Приключения няни русские субтитры TrueTransLate.tv

@ Supernatural S07E11 @ Adventures in Babysitting Estreia original a 06-01-2012 Tradução PT-PT : Black ;

Зачем ты подрядилась на такое дерьмо, как опекать парня, который только пришел в себя от изматывающей боли в спине.

Porque andas a fazer de "babysitting" a um gajo que regressou ao serviço?

Я бы не назвал охрану врага номер один работой няньки. .

Não definiria vigiar o inimigo número um como babysitting.

Следить за детьми...

Serviço de "babysitting".

- Ты у Теллера теперь за няньку?

Agora trabalhas como "babysitting" para o Teller?

Лиза как-то сказала, что Рикки приставал к ней, когда подвозил ее, после того, как она посидела за ребенком.

A Lisa disse-me que o Ricky se atirou a ela quando a levava a casa depois do babysitting.

Обожаю оставлять свои дела кому-то другому.

Sim, adoro a minha orfandade, para um debate de babysitting.

Я думала, что могла бы как-нибудь помочь, и раз уж я заведую детским садом, я подумала, почему бы не предложить им услуги няни.

E como estou a gerir a creche, pensei por que não oferecer babysitting?

Я могу подрабатывать няней по выходным.

Posso fazer babysitting aos fins de semana.

Обожаю сидеть с детьми.

É giro fazer babysitting.

( звонок ) некоторые из вас, в основном парни подошли ко мне с вопросами о танце с волосами

- Eleven a fingir estar deprimido, até que alguém se oferecesse para me pagar uma cerveja, mas... - O que se passa? - Queres fazer babysitting comigo?