Baer перевод на португальский
68 параллельный перевод
Мой друг, профессор Бёр, "Поэты - романтики" а это тебе может понравиться, "История танца", и "Портрет художника в юности", Джеймс Джойс, может, и понравится.
Do meu amigo Prof. Baer, "Poetas Românticos". Algo de que talvez gostes, "A História da Dança". E o "Retrato do Artista Quando Jovem", do James Joyce.
Я в окружном госпитале.
Fala Baer.
Успокойтесь.
- Agente Baer, cinco minutos. - Tenham calma, está bem?
Как только получу отчет, я тут же позвоню тебе.
- Logo que tenha o Relatório e Contas da Baer / Grant, ligo logo para si.
- Звонил мистер Сазерленд.
O Sr. Sutherland ligou, por causa das Publicações Baer / Grant. Adia.
Энсон Байер звонил насчет завтра.
- O Sr. Baer ligou por causa de amanhã.
Если встреча с "Баер-Грант" завтра не состоится, ее уже не будет никогда.
Se a reunião Baer / Grant não tiver lugar amanhã, mais vale não se fazer.
- Нет. Не будет издательского дома "Баер-Грант"... Не будет издательского дома "Баер-Грант" без Энсона Баера.
Não há Publicações Baer / Grant Publicações Baer / Grant...
- Энсон Баер остановился в "Ритц-Карлтон".
- Anson Baer está no Ritz Carlton. - A sério?
- "Игра" Энсона Байера?
- "O Jogo" é o Anson Baer?
Макас Баеррс ищет себе партнера для спаренки в боксе.
O Max Baer procura um parceiro de treino.
Передача с боя, предшествующего поединку Карнера и Баера, эа звание чемпиона мира в тяжелом весе.
Bem-vindos ao relato de hoje do combate Primo Carnera / Max Baer para o campeonato do mundo dos pesos-pesados!
Чемпионат мира среди тяжеловесов КАРНЕР ПРОТИВ БАЕРА
Campeonato do Mundo de Pesos-Pesados PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Гриффин должен был быть следующим. Он должен облобызать тебя за то, что ты спас его от этого.
O Griffin ia enfrentar o Baer a seguir, devia lamber-te o cu por o salvares daquele gajo.
Макс Баер!
Max Baer!
Стоит вопрос, кто будет драться против Баера на чемпионате.
Tens tipos numa série de eliminatórias para ver quem enfrenta o Baer.
Ласки проявляет железную волю, показывая, почему Джонстон поднял шумиху из-за предстоящего матча с Баером за титул чемпиона.
Lasky impõe o seu jogo. É por isso que Jimmy Johnston quer pô-lo a bater-se com o Baer pelo título.
Миссис Браддок, мои читатели хотели бы знать, как вы относитесь к факту, что Макс Баер убил двух противников на ринге?
Os meus leitores vão querer saber o que sente sabendo que Max Baer já matou dois homens no ringue.
Она боится за Макса Баера, вот за кого ей стоит бояться.
Se ela teme por alguém é pelo Max Baer.
Баеру приходилось тянуться, чтобы ударить. Это немного ослабляло удар.
O facto de ele ter que dar os socos de baixo fez o Baer perder força.
Эрни получил удар в подбородок от Баера. Он был почти мертв.
Levou um soco no queixo do Baer e antes de dar por isso já estava morto.
Мистер Баер желает вам бон вояж.
O Sr. Baer deseja-lhe bon voyage.
Ты - царица бала! Баеру не нужно знать об этих чертовых ребрах.
O Baer não precisa de saber isso das costelas.
Макс Баер против Золушки-Мужчины - Джимми Браддока.
Max Baer contra o Cinderella Man - Jimmy Braddock.
Макс Баер вышел из своей раздевалки. Вот и он.
Max Baer já saiu dos balneários e aí vem ele.
У Баера походка Голливудской звезды. Сегодня актерства не будет, не с Браддоком.
Baer pode ter o ar duma estrela de Hollywwood mas hoje não vai poder fingir.
Он бьет в голову Браддока двумя апперкотами.
Baer atordoa Braddock com dois murros.
В пятом раунде Баер больше не улыбается.
Ao 5º assalto. Baer já não ri.
Джимми бьет правой, потом легко уворачивается от удара левой.
Jimmy mete uma direita e ataca o flanco esquerdo de Baer.
Баер бьет тыльной стороной Браддока по лицу.
Baer bate com as costas da mão.
Баер получает удар головой Браддока.
Baer leva um golpe no queixo.
Баер сгреб Браддока в охапку.
Baer prendeu a cabeça de Braddock.
Сразу видно, что Браддок не молод, когда Баер гоняет его по рингу.
Braddock mostra a idade que tem deixando-se dominar por Baer.
Баер мощно бьет по телу. Браддок отвечает ударом правой в голову.
Baer mete um gancho e Braddock. uma direita.
Баер сыпет страшными ударами. Самый мощный удар в схватке.
Baer desfere o soco mais letal de todo o campeonato.
Баер снова бьет противника правой в голову.
Baer mete uma direita! E outra. e outra.
- Баер продолжает бить.
- Baer não pára.
Баер снова бьет правой.
Baer dá-lhe uma direita.
Браддок отвечает левой. Баер не отстает от него.
Braddock mete uma esquerda mas Baer não dá tréguas.
Еще один удар левой и мощный правой! Это на момент отбрасывает Баера.
Outra esquerda. e uma direita de Braddock desequilibra Baer!
Баер снова бьет правой.
Baer tenta a direita outra vez.
Толпа верит в победу Браддока. Но у мистера Баера может оказаться кое-что про запас.
A assistência exige a vitória de Braddock mas Baer ainda tem algo a dizer.
Не подходи! Тренер Браддока кричит, чтобы он держался от Баера подальше.
O canto de Braddock berra para que ele se afaste de Baer.
Баер сыплет оглушающими ударами.
Baer dá socos poderosíssimos. Esquerda. direita...
Баер ждет возможности для нокаута.
Baer procura o knockout.
Баер наносит сокрушительный удар правой.
Baer esmaga-o com a direita.
Баер пытается нокаутировать Браддока. Джимми все еще на ногах. Он не просто на ногах, он наступает.
Baer procura o knockout mas Jimmy não só continua de pé como também avança.
Джим Браддок победил Макса Баера в поединке за звание чемпиона мира среди тяжеловесов!
Jim Braddock derrotou Max Baer no campeonato do mundo!
Джим и Мэй купили дом в Нью-Джерси на деньги, полученные за победу над Баером.
Jim e Mae compraram uma casa em New Jersey com a bolsa ganha no combate contra Baer.
Бэр против Луиса. Так называемый бой века.
Baer contra Louis.
Вот что, ребята : я все до последнего цента поставлю на Макса Бэра.
Ouçam, digo a ambos que, no vosso lugar, apostava tudo no Max Baer.