Balances перевод на португальский
16 параллельный перевод
Перестань качаться, Дэвид.
Não balances, David.
Постарайтесь не трясти ее, держите ровно.
- Não balances.
Ну так и не причитай.
Eu estou balançando. Bem, então não balances.
Не прыгай!
Não balances!
There are checks and balances - - a notion that goes beyond Neal's comprehension.
Há verificações e balanços, uma noção que vai para além do Neal.
No, I understand checks. It's just the balances that I struggle with.
Não, eu percebo as verificações... só tenho dificuldades com os balanços.
— Держи ровно!
- Não balances o carro.
Этого хватит, чтобы пробить бронестекло машины, но не тряси их сильно.
Deve ajudar a atravessar o vidro reforçado do carro, mas não os balances demais.
Держи его ногу, Чаки.
Não balances a perna, Chuckie.
Тоби! Не качай ногами.
Toby, não balances as pernas.
Не делай зигзаги.
Não balances.
Флоренс любит качели, вот она их и включила.
A Florence gosta de balancés, por isso incluiu-o.
- Не прыгай!
- Não balances.
Никогда не любил качели.
Nunca gostei de balançés.
На качелях.
Nos balancés.