Banque перевод на португальский
13 параллельный перевод
Не смешите меня.
Não banque o engraçado!
- Совсем спятил. - Нет, конечно.
- Não banque o engraçadinho.
Без шуточек, Брекет.
Não banque o engraçadinho!
Сосо, не надо так понтоваться.
Não banque a chefona Soso...
Поэтому сегодня, в то время как парни выясняют между собой, кто будет вашим соперником, вы поступите как политик и дадите им разнести друг друга в пух и прах.
Então hoje quando os rapazes lutarem, banque a estadista e deixa que eles se destruam.
Я работаю в банке Тресон.
Trabalho para o Banque Trésonne.
Быть загадочным тебе действительно не идет.
Não banque o enigmático.
Banque Real de Geneve, будет сотрудничать с иностранными юридическими лицами, только в одном случае, если расследуемое преступление также является преступлением в Швейцарии.
O único jeito do Banque Real de Geneve cooperar com autoridades estrangeiras, é se o crime cometido for crime também na Suíça
В Банк "Жур-Суисс"
Para : Banque Jure Suisse
Не надо читать мне морали.
Não banque o moralista comigo.
Тем не менее, благодаря следящему устройству, мы знаем, что сейчас машина Данна возле частного банка на улице Урбан.
Com o localizador, sabemos que o carro está no Banque Privée na Urbain.
Не прикидывайся скромным.
Não banque o humilde.
Она не говорила мне, что нашла работу.
Não banque a esperta.