Betts перевод на португальский
31 параллельный перевод
ѕослушайте, ћисс Ѕэтс.
Ouça, Miss Betts...
Парень, мама которого изощрялась называя его Омар Исайя Беттс? Знаешь как бывает, забыл куртку... у него начался насморк, и какой-то засранец... вместо того, чтобы предложить платок, дает ему кличку "Сопливый".
O miúdo cuja mãe se deu ao trabalho de o baptizar de Omar Isaiah Betts, esquece-se do casaco fica com o nariz a pingar, e um parvalhão qualquer, em vez de lhe dar um lenço de papel, chama-lhe "Ranho".
Бетс, это не обсуждается.
- Não. Betts, não há discussão.
- Бетс, ты огорчена.
Betts, estás transtornada.
Бетс, иди сюда
Betts, vem cá.
Бетс, я все время использую нашу жизнь для работы.
- Sabes tudo a meu respeito. - Betts?
Что ты знаешь?
Está bem, Betts.
Бетс.
Betts.
- Я сыта по горло. - Эй.
- Betts, não sei de que falas.
- ну, ничего.
Betts, o que disse ele, ao certo?
Спасибо, Бетс.
- Obrigado, Betts.
Знаешь, ну, короче, Бетс и я, мы проводим кучу времени по-семейному, если ты уловил мою мысль.
Sabes... Eu e a Betts estamos... Estamos a ter dificuldade em fazer família, se é que me entendes.
Для тебя это, похоже, скучно, но для меня и Бэттс вполне, это просто...
Isto deve ser aborrecido para si, mas para mim e para a Betts é...
- Беттс, мы уже тут.
Betts, estamos aqui.
- Бетс, твоя подруга Хелен сказала, что у нас в гостиной живет призрак.
Betts, a tua amiga Helen disse-me que temos um fantasma na sala.
Мы должны поговорить с Феликсом Беттсом.
Devíamos conversar com o Felix Betts.
Агент Беттс уже не тот.
O agente Betts já não é o mesmo.
Феликс Беттс.
Felix Betts.
Беттс, посмотри какую фотку мы нашли.
Betts, olha esta fotografia que encontramos.
- Это очень важное решение, Беттс.
É uma grande decisão, Betts.
- Беттс.
- Betts!
А это агент Беттс.
E este é o Agente Betts.
Агент Беттс... Оллман.
Agente Betts...
Нейтан Беттс.
"Nathan Betts".
Беттсу не показалось.
Bem, aparentemente, a Betts não estava mesmo a alucinar.
Халана Беттса.
Harlan Betts.
Беттс ушёл, но злой, как чёрт.
O Betts foi-se embora, mas chateado.
Нам одиноко.
Falando nisso, Don, tu e a Betts vão entrar para o Willow Oaks, ou não?
- Это получилось случайно.
Betts, é caso para isso?
- Дон.
Betts, estás?
Может, мы с Бетт придумаем, как выкрутиться.
Talvez a Betts e eu possamos pensar em algo.