Betty перевод на португальский
1,525 параллельный перевод
- Не рассказывай Бетти.
- Não. Não digam à Betty.
Жду Бетти в 1-ой операционной, когда закончите здесь.
Quando tiverem acabado aqui, vou estar à espera da Betty no B.O. Um.
Мы дали ему лекарство, чтобы снизить давление. Но муж Бетти не так стабилен, как хотелось бы.
Estamos a medicá-lo para manter a pressão sanguínea elevada, mas o marido da Betty não está tão estável como gostaríamos.
У Бетти операция на мозге, а бедный Винсент едва держится. - А Майкл...
E a Betty está numa cirurgia ao cérebro e o coitado do Vincent mal se aguenta... e o Michael...
Вы знаете что-то о состоянии мужа Бетти?
Sabe alguma coisa do marido da Betty? Ele...
Бетти?
Betty?
Винсент мертв, а Бетти...
O Vincent está morto, e a Betty...
Я пойду к Бетти.
Vou ver a Betty.
Привет Бетти, как ты?
Olá, Betty. Como te sentes?
Бетти, ты и Винсент попали в аварию.
Betty, tu e o Vincent tiveram um acidente de carro.
Он не выжил, Бетти.
Ele não aguentou, Betty.
Бруклинская Бэтти заходит, мы ставим песню... новый парень Хэйзел освещает ее прожектором.
A Brooklyn Betty entra, damos a dica da música... o novo namorado da Hazel aponta-lhe o holofote.
Бетти...
Betty...
Бетти!
Betty!
Бетти, я должен попробовать.
Betty, tenho que tentar.
Прости, Бэтти.
Desculpe, Betty.
Бетти Форд сказали пить.
Disseram à Betty Ford para beber.
Да, это было задание для неё.
Sim, essa era a tarefa da Betty Ford.
" Бетти, ты будешь пьянствовать и будешь валяться, бухать и напиваться в говнище, ладно?
" Betty, apanhas um pifo e fazes figuras tristes, está bem?
Нет. Есть одна женщина в Конкорде, Бетти Ламберт.
Há uma mulher em Concord, Betty Lambert.
Мэри? Я Бетти.
Sou a Betty.
Здравствуйте.
Betty Lambert.
Мне кажется, Бобби тоже понравилось, он собирался бросить свою Бетти Джо Клири, девчонку, с которой он встречался.
E acho que Bobby gostou, porque ia largar a sua Betty Jo Cleary, a rapariga com quem ele andava.
Если бы такое было возможно во времена моей молодости, я бы каждую ночь имел Бетти Грэбл.
Se as houvesse no meu tempo, tinha arranjado uma Betty Grable todas as noites.
Упакуем сестричку Бетти - и в путь.
É só pegar na Enfermeira Betty e ir embora.
Иди спать, Бетти.
Vai dormir, Betty.
Мы с Бетти готовим ужин.
A Betty e eu vamos tratar do jantar.
Я нанял актрису на роль моей невесты, "Бетти".
Contratei uma actriz para fazer o papel de minha noiva "Betty"
Бетти, иногда, играет не по сценарию.
A Betty tem uma pequena tendência para se deixar levar.
Это было чудесно, но это также означало, что "Бетти" должна остаться, и что мне нужно найти ребенка на роль моего сына
Milagrosamente. Mas isso significava que tinha de manter a "Betty" por perto e contratar um miúdo para fazer de meu filho, o Tyler.
Бетти сказала, что когда это случится, она покончит с собой.
E a Betty disse que quando ele partir, ela vai sair daqui.
Правда в том, что Тайлер и Бетти – актеры, которых я нанял на роль моей семьи.
A verdade é que a Betty e o Tyler são actores, que eu contratei para fingir que são minha família.
- Значит, Бетти не твоя жена? - Нет.
Então a Betty não é tua esposa?
- Бетти, помедленнее.
- Betty, abranda.
Ну не знаю, нравится ли мне твой новый стиль, Бетти Буп.
Não sei se gostei do teu novo visual, Betty Boop.
По-моему, Бетти Уайт в "Пита".
Acho que a Betty White faz parte da PETA.
_ - я помню, как прикончил бутылку виски, но не припоминаю, чтобы вы тут занимались сексом с Бэтти и Вероникой.
Lembro-me de acabar com a garrafa de Jack Daniels, mas não me lembro de fazeres sexo com a Betty e a Veronica.
Оно моей двоюродной сестры Бетти.
Era da minha prima Betty.
Вы напоминаете мне молодую Бетти Грейбл.
Lembras-me a Betty Grable em jovem.
Я намекаю на то, что можно было бы найти лучшую кандидатуру на роль няни Чем женщина, в честь которой назвали сэндвич в клинике Бетти Форд
Estou insinuando que devem ter melhores opções de babá, do que alguém que teve um sanduíche nomeado depois de estar na clínica Betty Ford.
Это потому что я была в клинике?
Só porque estive em Betty Ford?
Нет, нет Потому что тебя вышибли из клиники имени Бетти Форд.
Porque você foi expulsa de Betty Ford.
Бэтти.
Betty.
Вернись туда, всем тогда были Betty Friedan И Gloria Steinem.
Nessa altura, havia imensas feministas.
Есть. Есть. Бэтти и Вероника?
"Betty e Veronica"?
Ладно, Луис, затем Бетти.
Louis, depois a Betty.
Ты звонил Бетти Хэнниган?
- Ligou para Betty Hannigan?
Бетти.
Betty...
Тед, Маршалл, Лили, Робин... рад представить вам Бетти. Мою жену.
Gostava que conhecessem a Betty... a minha esposa.
Это Бетти.
Esta é a Betty.
- Бетти.
- Betty.