Bluegrass перевод на португальский
29 параллельный перевод
И Блюграсс Бойз.
... and the Bluegrass Boys.
"Кентукский мятлик", "Викки стикс",
Kentucky Bluegrass, Wickki Sticks,
Группа музыкантов-зеков, играли на дне рождения недалеко от Пэрисвилля, а потом басист и барабанщик решили сделать ноги, так что, возвращайся и проверь их камеры, вдруг что найдешь.
- Uma banda de bluegrass, de prisioneiros estava a tocar numa festa em Parisville, e o contrabaixista e o baterista decidiram fugir, por isso preciso que voltes a Big Sandy e revistes as celas, a ver o que encontras.
Даже не блюграсс?
Nem sequer é bluegrass?
- Bluegrass Savings and Loan. - Пошли!
Estamos à procura de umas provas de há 20 anos.
Кто сделает что-либо идиотское будет выпровожден службой безопасности.
O Banco Bluegrass faliu em 1992, como consequência da crise.
Bluegrass Savings and Loan закрылся в 1992-ом из-за банковского кризиса 90-х.
Às vezes, perdem-se. Tenho uma caixa cheia de peluches Beanie Babies falsos que tem ordem para sair.
Отец музыки блюграсс.
O pai da música bluegrass.
Блюграсс.
- Bluegrass.
Очень хорошая блюграсс банда будет выступать здесь недалеко, вечером в пятницу.
Há um concerto na sexta feira à noite de um banda muito boa de Bluegrass.
Я тоже хочу настоящее блюграссовское имя. О, нет!
Eu também quero um nome fixe "Bluegrass".
Тебе ведь не нравится блюграсс, нет?
Por acaso, não gostas de música bluegrass, pois não?
Okay, so what did you think of your first bluegrass concert? Huh?
O que achaste do teu primeiro espectáculo Bluegrass?
Ладно, я начну с цитаты против социального Дарвинизма, потом обсуждение Позолоченного Века, преступных баронов, Великого общества, как мы в конечном итоге остались с огромным неравенством доходов в этой стране, и потом я завершу всё кантри-версией
Vou começar com uma citação contra o Darwinismo social, depois uma discussão sobre a Era Dourada, os barões ladrões, a Grande Sociedade, como acabámos com uma grande disparidade de riquezas no país e depois acabo com uma versão bluegrass de "Fight the Power"
Кантри, блюграсс, блюз.
- Country, Bluegrass, Blues.
Немного рока, немного кантри, немного блюграсса, немного блюза.
Um pouco de Rock, um pouco de Country, um pouco de Bluegrass, um pouco de Blues.
Когда мы только начинали, действительно не было клубов, где группы могли бы играть свой собственный материал, а бедному Хилли хотелось иметь блюграсс-бар в Бауэри, а также некоторое количество другой музыки.
Quando estávamos a começar, fizemo-lo em clubes onde bandas podiam tocar o seu próprio material. O pobre Hilly queria ter um bar de Bluegrass, no Bowery e ter algum outro tipo de música, também.
Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.
A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no festival de música bluegrass, lado a lado com o Presidente da câmara, o juiz executivo. Tudo ricalhaços de Clover Hill.
Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он явно был с мэром на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.
A única vez que o vi, desde que partiu, foi há dez anos foi no Festival Bluegrass, muito amigo do presidente, com os jurados executivos todos aqueles ricaços de Clover Hill.
Я видела его лишь раз, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками.
A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no festival de música bluegrass, com o Presidente da câmara, o juiz executivo. Tudo ricalhaços de Clover Hill.
Я упомянул блюграсс?
Falei do bluegrass?
Мы можем и блюграсс.
Fazemos bluegrass.
Я даже подумываю покинуть пределы штата.
Até já pensei em deixar o estado do Bluegrass.
- "Кантри, блюграсс, блюз и другая музыка для жизнерадостных гурманов".
Country, bluegrass, blues e outros tipos para quem tem um apetite voraz pela música.
Кантри-музыкант.
Músico de Bluegrass-Folk.
Я знаю, что меня никогда не выпустят, но я хотела бы перевестись ближе к дому, в тюрьму штата Кентукки, чтобы снова вдохнуть запах луговой травы с холмов.
Eu sei que nunca vou ser libertada, mas gostava de uma transferência de volta a casa, para uma prisão no Kentucky, para poder sentir o cheiro das colinas de Bluegrass outra vez.
Кроме упоминания луговой травы с холмов, она говорила что-то ещё, что можно найти в Кентукки?
Além das colinas de Bluegrass, ela falou de alguma outra ligação a Kentucky?
Кантри, БлюГрасс, Блюз.
Country, Bluegrass, Blues.
Штат Bluegrass.
- O estado da poa.