Boardwalk перевод на португальский
39 параллельный перевод
В третий раз объясняю, у тебя нет отеля, он стоит тысячу, и надо иметь четыре зеленых домика, чтобы поставить отель.
- Pela terceira vez... não tens um hotel em Boardwalk. - Hotel. São 1.000 dólares e quatro casas verdes... para ter um hotel em Boardwalk.
Международный отель и игорный дом... на Бродволк в Атлантик Сити... приглашает вас в своё казино.
O Hotel Resorts International e o Casino on the Boardwalk, em Atlantic City, dão-vos as boas-vindas a este casino.
"Under The Boardwalk".
"Under the Boardwalk"?
Набержная. Набержная Королевского Пляжа.
King's Beach Boardwalk!
Ну чё скажешь, Мелок?
"Boardwalk Empire"... O que achas, Chalky?
Маргарет?
Margaret? Boardwalk Empire S01E06 "Family Limitation" - Vamos até ao farol.
Простите. Мы опаздываем на встречу с прессой в Грув Боардуок.
Estamos atrasados para o evento no Grove Boardwalk.
Встретимся в Грув Боардуок, возможно, у тебя будет шанс сделать это.
Sim, encontra-te comigo no Grove Boardwalk, talvez tenhas uma hipótese.
Крышу Арены Boardwalk-Hall того и гляди снесет!
O tecto está prestes a cair no Boardwalk Hall Arena!
- Ну, ну, многие фанаты здесь, в Boardwalk-Hall надеются, что ты неправ, Сэм.
Há muitos fãs que esperam que estejas enganado, Sam.
Я слиняла с работы раньше чтобы поохотиться в "Boardwalk Empire"
Escapei do trabalho mais cedo para ver "Boardwalk Empire".
Примерно через два часа, спиртные напитки будут объявлены незаконными указом Конгресса нашей страны.
"Boardwalk Empire"... Dentro de menos de duas horas as bebidas alcoólicas serão declaradas ilegais por decreto do Congresso da nossa nação.
Синхронизация и корректировка by Bellows
Boardwalk Empire S02E01 "21"
Совсем один, большой брат?
"Boardwalk Empire"... - Estás sozinho, meu irmão?
У Вас был договор с Фрэнком Хейгом.
"Boardwalk Empire"... Fez um acordo com o Frank Hague.
У Мейбел есть просьба...
"Boardwalk Empire"... A Maybelle tem um pedido.
Ранее в сериале
Anteriormente em : "Boardwalk Empire"...
Вы думаете, я пропущу поездку в Подпольную Империю, эпицентр танцев, азартных игр, эстрадных шоу и греха на восточном побережье?
Pensaram que não ia na viagem para o "Boardwalk Empire"? Centro da costa oeste da dança, jogo, miúdas e pecados?
Сегодня у нас в гостях актерский состав сериала "Преступная Вампирия!"
Esta noite temos o elenco da série galardoada Boardwalk Vampire!
- Как скажешь. Что-то случилось?
Sirva-se. Boardwalk Empire S03E06 Ging Gang Goolie Há alguma coisa errada?
Разве мы оба не знаем, как хранить секреты? ♪ Иногда я чувствую себя ♪
Acho que nós os dois sabemos guardar um segredo. Boardwalk Empire S03E07 Sunday Best Às vezes sinto-me
И ничто не вернет его назад.
Boardwalk Empire S03E08 The Pony Eu falei com o médico-legista.
Он будет там ужинать сегодня с мистером Ротштейном.
Ele vai lá jantar esta noite, com o sr. Rothstein. Boardwalk Empire S03E09 The Milkmaid's Lot Baixa-o outra vez.
Нет! Да, только что сообщили.
Não! Boardwalk Empire S03E11 Two Imposters Está feito.
Джимми : Мы вернём город.
Anteriormente em Boardwalk Empire
Мне надо с тобой поговорить.
Tenho que falar contigo. Boardwalk Empire S03E05 You'd Be Surprised Por que paraste?
В общем, суть в том, что пока все играют в шашки, я играю в Монополию, всегда строю отель на набережной.
Mas de qualquer modo, a verdade é que... enquanto todos os outros está a jogar às damas, eu estou a jogar ao monopólio e eu construo sempre um hotel na Boardwalk.
Вы смотрели "Подпольная империя"?
Já viu "Boardwalk Empire"?
- Итак, Бордвок продан.
- Ora bem, Boardwalk vendida.
Миссис Симпсон, дело в том, что если их не накачать, то они не дадут мне посмотреть "Подполюную империю".
Sra. Simpson, é um facto. Se estes idosos não forem medicados, eu não consigo ver uma temporada seguida de "Boardwalk Empire".
Я тут навел справки, Гарри
"Boardwalk Empire"...
Джимми, мне нужно идти.
Boardwalk Empire S02E11 "Under God's Power She Flourishes" Jimmy? Tenho de ir embora.
Как проехать к Малому Большому Рогу? Слева, наше совершенно новое
Anteriormente em Boardwalk Empire
Что ты творишь? Не надо.
O que raios está a fazer? Boardwalk Empire 3ª Temporada Episódio 4 Blue Bell Boy Adaptação para português por
Кто звонит? Оператор
Quem está a ligar? Boardwalk Empire 3x03 Bone for Tuna Adaptação para Português por :
English subs - by sRtFeVeR Перевод - by dixxxy, Mishto, irver, vuvukapura.
BOARDWALK EMPIRE S05E02
Перевод - vuvukapura, Mishto и irver.
BOARDWALK EMPIRE S05E03 - WHAT JESUS SAID -
Перевод - irver, Mishto, ve1kiy, Tixozaur, vuvukapura и bad _ translation.
BOARDWALK EMPIRE S05E04 - Cuanto -
И это Бордвок.
E esta é a Boardwalk.