Bok перевод на португальский
46 параллельный перевод
А, дядя Боб.
Oh, não. O tio Bok!
Кардассианское грузовое судно Бок`Нор запрашивает разрешения покинуть верхний пилон.
O cargueiro cardassiano Bok'Nor pede autorização para descolar da torre um.
Выведи Бок`Нор сначала за пределы пространства.
Dá à Bok'Nor uma trajetória direta, fora do tráfego habitual. - Certo.
ДС9 вызывает Бок`Нор, выключите свои двигатели!
DS9 para Bok'Nor, desliguem os motores! Repito! Desliguem os motores!
Я пыталась найти неисправность в двигателях Бок`Нора, но безуспешно - потому что ее не было.
Tentei encontrar uma avaria nos motores da Bok'Nor, mas não encontrei.
Некоторые высокопоставленные офицеры Звездного Флота всерьез опасаются, что гибель Бок`Нора может привести к расторжению договора.
Alguns almirantes estão preocupados que a destruição da Bok'Nor possa pôr em risco o tratado.
Дело касается Бок`Нора.
A Bok'Nor?
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Estou aqui para o ajudar a descobrir a verdade acerca da Bok'Nor.
У нас есть признание федерального террориста, виновного в уничтожении Бок`Нора рядом с вашей станцией, коммандер.
Temos a confissão do terrorista da Federação responsável pela destruição da Bok'Nor na vossa estação.
Я сознался в том, что принадлежу к вооруженной организации, основанной федеральными колонистами для нападения на кардассианцев, и в том, что я спрятал бомбу на Бок`Норе.
Confessei que, enquanto parte de uma força anti-Cardassiana altamente armada organizada por colonos da Federação, coloquei um engenho implosivo que destruiu o cargueiro Bok'Nor.
Мог ли Бок`Нор перевозить оружие для посредников, которые бы доставили его сюда?
Teria a Bok'Nor transferido armas para trazerem para aqui?
Что перевозил Бок`Нор?
O que transportava a Bok'Nor?
Бок`Нор доставил 14 тонн голсайдской руды в систему Регулон.
A Bok'Nor tinha acabado de entregar 14 toneladas métricas de minério no sistema Regulon.
Бок`Нор к ней даже не приближался.
Não. A Bok'Nor nem esteve perto da Zona Desmilitarizada.
Я знаю, вам бы хотелось, чтобы для этой резни нашлось оправдание, способное успокоить вашу совесть, но если бы Бок`Нор перевозил оружие, я бы об этом знал.
Comandante! Sei que adorava encontrar alguma justificação para este assassinato, para acalmar a consciência da Federação, mas, se a Bok'Nor transportasse armas, eu saberia.
Передайте им, что за уничтожением Бок`Нора стоят федеральные колонисты.
Diga-lhes que um colono rebelde fez explodir a Bok'Nor.
Некоторые высокопоставленные офицеры Звездного Флота всерьез опасаются, что гибель Бок`Нора может привести к расторжению договора.
Os almirantes estão preocupados com a destruição de Bok'Nor poder pôr em causa o tratado. A sério?
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Vou ajudá-lo a descobrir a verdade sobre os Bok'Nor.
Бок`Нор больше никогда не будет перевозить оружие.
Os Bok'Nor não voltam a traficar armas.
Эти "горячие головы" взорвали Бок`Нор.
São responsáveis pelo bombardeamento de Bok'Nor. Eu sei disso.
Кардассианцы заявляют, что это ответ на уничтожение Бок`Нора.
Foi em resposta à destruição de Bok'Nor.
- Расскажите это экипажу Бок`Нор.
- Diga isso à tripulação do Bok'Nor.
Тушеная печень бок-рат?
Fígado de bok-rat estufado?
Салат-латук, кабачок. Сладкий картофель, капуста, бок чой.
Isto são alfaces, abóboras, batatas doces, cenouras, bok choy.
Что? Неужели я такой злой?
Chil-bok, eu...
Bok jo ri
Bok-Jo-Ri.
Я только надеюсь, что меня не стошнит в bok jo ri.
Só espero não vomitar no Bok-Jo-Ri.
Английскую землянику, фенхель, пак-чой
Morangos britânicos, funcho e Bok Choy.
- Чун Бок! Твой зад!
- Choon-bok!
Чун Бок! Прикрой его!
Choon-bok!
Чун Бок, что значит "Сье-сье-ни"?
Choon-bok, o que quer dizer "xie xie ni"?
Чун Бок!
Choon-bok!
Куда делся Чун Бок?
Onde está o Choon-bok?
Чун Бок?
Choon-bok?
Как ты мог так поступить с Чун Боком?
Como pudeste fazer aquilo ao Choon-bok?
О, это жареная тилапия, бернаиз сабаён, и немного китайской капусты.
Tilápia no forno e Béarnaise Sabayon e um pouco de bok choy.
Эти ужасные диетические блюда, которые вы едите содержат китайскую капусту?
aquelas refeições antidiabéticas que come contêm bok choy?
Китайская капуста содержит глюкозинолаты, угнетающие деятельность щитовидной железы, и провоцирует все ваши симптомы.
Bok choy tem glucosinolatos que inibem a função da tiroide e estão em todos os seus sintomas.
Заверни с собой, Ву а мы еще тут посидим.
Gambas com bok choi. Vamos ficar aqui um bocado.
Всему есть граница, господин Бок.
Existe um limite, Sr. Bok.
А ты, недоделанный кретин, Сергей Бок, известный контрабандист.
E tu, o idiota com pila pequena, és o Sergei Bok, um contrabandista conhecido.
- Что еще за бок чой?
- Bok choy? O que é isso?
Хван Чун Бок!
Choon-bok Hwang!