Brennan перевод на португальский
1,109 параллельный перевод
Бренан сказала, что нашла череп, так что... я могу дать вам лицо.
Olá. A Brennan disse que ela encontrou um crânio, por isso... Posso dar-vos uma cara.
Бреннан сказала, что это был подросток, верно?
A Brennan disse que era um adolescente certo?
Где доктор Бреннан?
Onde é que está a Dra. Brennan?
доктор Сароян, мм если позволите, уделите внимание кое-чему более... относящемуся к делу о доктор Брэнан уже попросила, чтобы вы экипировались для наблюдения за специалистами ФБР, занимающимися поиском останков на железнодорожных путях подождите. доктор Брэнан хочет, чтобы я надел комбинезон
Dra. Saroyan, posso ser dispensado para fazer algo mais... relacionado com o caso? A Dra. Brennan já requisitou que te equipasses para supervisionar a recolha dos restos pelos técnicos do FBI nos caminhos de ferro. Espera.
Я пропустила через абсорпитометрический сканер рентгеновские снимки тазовой кости и затем вычислила... я доверяю вашим методам, доктор Брэнан вы можете просто перейти сразу к выводам
Fiz exames de medição de absorção de raios-x de dupla energia do osso pélvico e depois meti os dados no comp... Eu confio nos teus métodos, Dra. Brennan. Podes saltar logo para a conclusão.
Доктор Брэннан хочет чтобы я исследовал их на предмет оборонительных ран.
A Dra. Brennan quer que os examine para procurar marcas defensivas.
Нет сделали, ведь так, доктор, Бреннан?
Pois não, Dr. Brennan?
Бреннан знает об этом?
A Brennan sabe alguma coisa acerca disto?
Бреннан попросила меня и Арасту поискать возможное орудие убийства.
A Brennan pediu-nos para procurar possíveis armas do crime.
Потомучто это знания, доктор Бреннан.
Porque é conhecimento, Dra. Brennan.
Да, ну, поскольку я услышал, что доктор Бреннан здесь, я подумал, что мог бы поздороваться и узнать, не нужно ли ей что-нибудь от нас, вышестоящих.
Bem, como ouvi dizer que a Dra. Brennan estava cá pensei em vir cumprimentá-la e perguntar-lhe se há alguma coisa que precise dos administrativos do andar de cima.
Для доктора Бреннан.
Para a Dra. Brennan.
Агент Бут, вы не возражаете, если я перекинусь парой слов наедине с доктором Бреннан?
Agente Booth, não se importa que eu fale em particular com a Dra Brennan?
Доктор Бреннан, у вас есть минутка?
Dra. Brennan, pode dispensar-me um momento?
Вы настолько великолепны, доктор Бреннан.
É tão inteligente, Dra. Brennan.
Доктор Бреннан, что с вами?
Dra. Brennan, está bem?
Доктор Бреннан.
Dra. Brennan.
Но мне следовало позволить доктору Бреннан сообщить вам об этом.
Mas devia ter deixado a Dra. Brennan dizer-vos isso.
Возможно, доктор Бреннан, однако печально терять кого-то из наших, из института Джефферсона
Talvez, mas mesmo assim é triste, não obstante, Dra. Brennan perder um dos nossos aqui no Jeffersonian.
Э, нет, но вы, доктор Бреннан, можете сами подтвердить, обычно ученые не убивают ради них.
Não, mas como pode atestar, Dra. Brennan, normalmente, os cientistas não matam por eles.
Доктор Бреннан попросила меня узнать, как продвигается изучение тех корпускулярных проб, взятых из полости грудной клетки мумии.
A Dra. Brennan pediu-me para verificar o cotonete das partículas da cavidade torácica da múmia.
Доктор Бреннан предположила, что уплотнение образовалось от канопы.
- Certo. - A Dra. Brennan pensou que talvez a compactação tivesse sido deixada por um vaso canopo.
Доктор Бреннан, при всем уважении к вам, у вас нет законных оснований удерживать его.
Dra. Brennan, com o devido respeito, não tem nenhuma base legal para ficar com ele.
Бреннан, это нарушит нормальный порядок вещей.
Brennan, isto pode estragar a ordem natural das coisas.
О, да брось ты, Бреннан.
Oh, vá lá, Brennan.
Мы с доктором Бреннан выяснили причину смерти Мети.
A Dra. Brennan e eu encontrámos a causa de morte para o Meti.
Знаешь, ты поразила доктора Бреннан.
Sabes, a Dra. Brennan ficou muito impressionada contigo.
Возможно, это неподходящий термин, доктор Бреннан, но уверяю Вас, правильно ли или нет, но "бойцы-лилипуты" являются американским развлечением, как бы неверно это не было.
Pode não ser o termo apropriado, Dra. Brennan, mas posso assegurar-lhe, correcto ou não, que "lutador anão" é um passatempo americano... tão errado quanto possa ser.
Хорошо, что ж, э, Бреннан нашла Китайскую Панду рядом с телом.
Está certo, bem... a Brennan encontrou um Panda chinês mesmo ao lado do corpo.
Не я. Доктор Бреннан.
Eu não, a Dra. Brennan.
Итак, мой экстрасенс сказал, что Бреннан и Бут связаны на очень глубоком духовном уровне.
O meu psiquiatra diz que a Brennan e o Booth estão profundamente ligados.
Я думаю этот сон, который он видел о нем и Бреннан, где они были женаты -
Penso que o sonho que ele teve acerca de estar casado com a Brennan
Ты думаешь, Бут влюбился в доктора Бреннан во время сна?
Acha que o Booth se apaixonou pela Dra. Brennan durante um sonho?
Могу я спросить, почему ты не опубликовал книгу про Бута и Бреннан?
Posso perguntar-lhe porque não publicou o seu livro sobre a Brennan e o Booth?
Я полагаю, это реакция на детские травмы - жестокое обращение, заброшенность Доктор Бреннан использует свой интеллект как защиту от таких сильных эмоций, как любовь а Бут?
Acredito que, como uma reacção a traumas de infância de abuso e abandono a Dra. Brennan usa a sua inteligência como armadura contra níveis intensos de emoção, como o amor.
Возьми Доктора Бреннан на эту свою аттестацию.
Leva a Dra. brennan a esta competição de tiro.
Ха! Это доктор Тэмперанс Брэннан.
Esta é a Dra. Temperance Brennan.
Очень хорошо, Бренан.
Muito bem, Brennan.
Доктор Бреннан, посмотрите на эти белые фрагменты в ногтевом ложе.
Dra. Brennan, olhe para estes fragmentos brancos na base das unhas.
Ох.Доктор Бреннан спрашивала тебя про Рождественский ужин?
A Dra. Brennan falou-vos do jantar de Natal? Falou.
Доктор Брэннан и агент Бут немного торопятся с его опознанием.
A Dra. Brennan e o Agente Booth têm alguma urgência em identificá-lo.
Здравствуйте, миссис Бреннан.
Olá, Sra. Brennan.
И там миссис Бреннан сказала, что состояние брата гораздо лучше, чем у многих других людей с этим синдромом.
A Sra. Brennan acredita que o bhai é melhor que a maior parte dessas pessoas com Asperger.
Это Трейси Бреннон, председатель Американского общества аутистов из Сан-Франциско.
Fala Tracy Brennan... Presidente da Sociedade Americana Autista de São Francisco.
Полиция Питсбурга. Это ордер на арест Лары Бреннан...
Polícia de Pittsburgh, é uma ordem de prisão, contra Lara Brennan
и пошел вдоль ж \ д путей?
A Dra. Brennan quer que eu vista um fato de macaco e caminhe ao longo de um caminho de ferro?
На самом деле, я больше лабораторная крыса, доктор Бреннан
Na verdade, eu sou mais um rato de laboratório, Dra Brennan.
Ну, в этом заключается природа человека, доктор Бреннан.
Bem, é a natureza humana, Dra. Brennan.
Доктор Бреннан
Dra. Brennan.
Бреннан подозревает, что это последствие самообороны.
A Brennan acha que é defensiva.
Бреннан.
Brennan.