Burr перевод на португальский
69 параллельный перевод
Детектив Дормер! Рада знакомству.
Sou a detective Ellie Burr.
Ее сейчас нет на месте.
- A detective Burr.
Да Аарон Барр вызывал Гамильтона на дуэль в Вихоукене менее высокопарно!
O duelo de Aaron Burr em Weehawken foi menos antiquado.
Когда Бёрр Коннор меня уволил, он... лучшее, что я почерпнула из этого опыта, было то, что ты должна быть правдивой, говоря о своей жизни, должна быть правдивой в работе.
Quando o Burr Connor me despediu, o melhor da situação foi ele ter-me dito : "Tens de contar a verdade sobre a tua vida e ser honesta no teu trabalho."
Бёрр будет через минуту.
Burr vai estar aqui dentro de minutos.
А Бёрр в этом смысле несколько завшивлен. Фу!
E o Burr pode aguentar um pouco de infestação literária.
Потому-то я и хочу, чтобы ты поработала с Бёрром.
E é por isso que eu quero que trabalhes com o Burr.
Бёрр, что за двойные стандарты?
- Que padrão duplo é esse, Burr?
Эй, Марк, верни мне диски с Бёрром Коннором.
Mark, preciso daqueles DVD's do Burr Connor de volta!
Как ты можешь называть этих мачо сентиментальными?
- O que estão a ver? - Um festival de filmes do Burr Connor.
Я имею в виду, Марк, посмотри на все эти фильмы.
Eu tinha uma figura de acção do Burr Connor quando era miúdo. - Tinhas?
Ладно, ладно. Знаешь, что? Не посвящай в эту теорию Бёрра Коннора.
Pensaste mesmo que este tipo, Burr Connor, é mais...
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Não digas essa teoria ao Burr Connor. - Beijo agora. - "Thelma e Louise".
Но, думаю, я знаю это уже очень давно.
Jenny Schecter para falar com Mr. Burr Connor, por favor.
Он большой, жуткий гомофоб.
Tu revelaste-me ao Burr Connor!
Я хочу, чтобы вы позвонили моему другу Бёру Коннору. Знаете, кто он?
Quero que ligue ao meu amigo Burr Connor.
Я придумал "Бррр", когда увидел упаковку эскимо на палочке.
Eu pensei em "Burr" quando o vi escrito num gelado da "Eskimo Pie".
Но его гениальный план полетел ко всем чертям, как только он уехал домой.
Mas o plano perfeito ruiu Como Aaron Burr, que foi acusado de traição
Если эти два кристалла соединятся, их волновые функции взаимоуничтожатся как батут Раймонда Барра, темная материя станет инертной и потеряет свои свойства как топливо.
Se os dois cristais se encontrarem, suas funções entrariam em colapso como o trampolim de Raymond Burr, e a matéria negra ficaria novamente inerte e inútil como combustível.
Это самая глупа...
Isso é tão burr...!
Ещё это очень сексуально...
Como esse anúncio de Aaron Burr que fizemos para o leite
Может, сам заткнешь свою вагину, Чарльз Бронсон?
Porque não fechas a tua vagina, Raymond Burr?
Я Айрман Барр.
Sou o Soldado Burr.
Like Burr and Hamilton.
Como Burr e Hamilton.
( сигнализация ) "Burr-glur alar-rm."
- Alarr-me Anti-furrr-to "
Нет! Burr-glurr alarrrm!
Alarr-me Anti-furrr-to!
- Аарон Бёрр. - А...
Aaron Burr.
Элайза Джумел и Аарон Бёрр...
Eliza Jumel e Aaron Burr...
Аарон Бурр выдвигался на пост губернатора, Калхун - сенатора.
Aaron Burr candidatou-se a Governador, Calhoun ao Senado.
- Мистер Бёр.
- Sr. Burr.
Г-н Барр.
Sr. Burr.
Через отверстие не подобраться, вот что тебе нужно сделать...
A maneira Burr vai falhar, precisa...
Мистер Смитсон.
- Sim. Sr. Burr, sou o Sr. Smithson.
Вы дальновидный человек, мистер Борр.
Você é um homem de visão, Sr. Burr.
Щедрое предложение, мистер Бор. Но у нас очень плотный график.
Agradecemos a oferta, Sr. Burr, mas eu e os meus amigos estamos com um horário apertado.
Вы обокрали не только мистера Бора, Вы обокрали Зеро.
Além de roubarem o Sr. Burr, roubaram os Zeros.
Мистер Бор они ваши.
Sr. Burr, é todo seu.
Меня зовут Анжела Барр.
- O meu nome é Angela Burr.
Могу я поговорить с Анжелой Барр?
Será que poderia falar com a Angela Burr, por favor?
- Анжела Бурр?
- Angela Burr?
Вы осознаёте серьёзность этого дознания, миссис Бёрр?
Compreende a seriedade deste inquérito, Sra. Burr?
Но эта встреча проходит за закрытыми дверями, миссис Бёрр, имена будут удалены из записей, так... почему вы не можете нам сказать?
Este é um inquérito fechado, Sra. Burr. Os nomes não serão incluídos nos registos. Porque não pode dizê-los?
Анджела Бёрр.
Angela Burr.
Привет, я - детектив Элли Бёрр.
Detective Eckhart, sou a detective Ellie Burr.
Элли Бёрр.
EIIie Burr.
- Не кусаются?
- Detective Burr!
Ага.
Quero que ligue ao meu amigo Burr Connor.
Бен так не поступит. Бен этого не сделает. Нет.
Nas filmagens com Burr Connor 1985 Lone Pine, Califórnia
Как все прошло с Бёрром Коннором?
- Como correu com o Burr Connor?
С Бёрром Коннором?
- O Burr Connor?
Меня зовут Тайлер Борр.
Chamo-me Tyler Burr.