Conway перевод на португальский
325 параллельный перевод
Спасибо, мистер Конвей!
Adeus, Sr. Conway.
- За Джимми Конвея.
- Jimmy Conway.
И тогда я познакомился с Джимми Конуэем.
E quando conheci o Jimmy Conway.
Попрёшь против Джимми Конуэя? Oн xочeт cвои дeньги нaзaд.
Vais desafiar o Jimmy Conway?
Hекоторые жёны, например Мики Конуэй ругались на них и плевaли на пол.
Algumas, como a Mickey Conway, insultavam-nos e cuspiam para o chão.
Зaпишитe, что миcтeр Хилл опознaл обвиняeмого Джeймca Конуэя.
Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, James Conway.
Джимми Конуэй отбывaeт срок от 20 лeт до пожизнeнного зaключeния зa убийcтво в тюрьмe штaтa Hью-Йорк.
Jimmy Conway cumpre uma pena de 20 anos a perpétua por assassínio numa prisão de Nova Iorque.
Конвей Твилл, ты хороший охотник. Но тебе стоит поменьше трепаться.
Conway Twill, tu és um excelente assassino, mas vê lá se mantens essa matraca calada.
Кевин Конвэй за мистера Карни, Ваша честь.
Kevin Conway pelo Sr. Carney, Meritíssima Juíza.
Вот - на дом Конвея, Кроули и Яна.
E as do Conway, do Crowley e do Jan.
Шлихтман, Конвей и Кроули.
Schlichtman, Conway Crowley.
Майкл Конви был из добропорядочной семьи... и просто обожал Шарлотту.
O nome dele era Michael Conway. Era de uma boa família nova-iorquina e adorava absolutamente a Charlotte.
Я обещал достать боссу, Кейту Конвею, внутренние номера телефонов для системы СНД, ещё вчера
Ontem, prometi ao meu chefe, o Keith Conway, os números do SAS, mas tive uma série de reuniões.
Что ж, Конвей, я вижу, ты выжил.
Sobreviveste, Conway. Sim, aquela vozinha estava enganada.
Уитни Конвей Элсворт, берёшь ли ты эту женщину в жёны, дабы жить с нею по закону божьему и в браке священном?
"Whitney Conway Ellsworth, " aceitas esta mulher como tua legítima esposa, " para viverem segundo as leis de Deus na união sagrada do matrimónio?
Повторяйте за мной, "Я, Уитни Конвей Элсворт..."
Repita comigo : "Eu, Whitney Conway Ellsworth..."
Я, Уитни Конвей Элсворт,
"Eu, Whitney Conway Ellsworth..."
А теперь, дамы и господа - Мистер Конуей Твити.
E agora, senhoras e senhores, o Sr. Conway Twitty.
Дамы и Господа - Мистер Конуей Твити.
Senhoras e senhores, o Sr. Conway Twitty.
Дамы и Господа - Мистер Конвей Твитти!
Senhoras e senhores, o Sr. Conway Twitty.
Детектив Конвэй здесь и он убежден, что кто-то работал изнутри.
O Detective Conway está convencido que este foi um trabalho interno.
Конвэй.
Conway.
Если конечно КОнвей не планирует инспектировать морг минуты... так скажем... через две.
A não ser que o Conway venha inspecionar o necrotério... em 2 minutos?
Доктор ДжЕми КОнвей.
Dr. Jamie Conway.
Арчи, достань фотографию Вивиан Конвей с водительских прав.
Archie, mostra-me a fotografia da DGV da Viviana Conway.
- Конвэл сказал?
- Foi o Conway que te disse?
Это Чарльз Конвэй.
Isto é entre a Charles e a Conway.
Предварительный опрос персонала приютов, проведённый МакНалти, а также информация, полученная Конвеем и Чарльзом, свидетельствует о факте похищении жертвы. Но когда мы получим полные данные о похищенном, нужно пробить его досконально и убедиться, что это не липа.
O relatório preliminar do McNulty bate certo com os abrigos, as buscas na Conway e na Charles, indicam que a vítima desapareceu, mas quando tivermos uma identificação completa, precisamos de ver todas as ligações, para ter certeza que não é um truque.
Я - детектив Хэррисон с полиции Конвея, и я хочу задать пару вопросов.
Sou o Detective Harrison, da Polícia de Conway, e preciso de lhe fazer umas perguntas, está bem?
Извините. Детектив Хэррисон, полиция Конвей.
Desculpe, sou o Detective Harrison, da Polícia de Conway.
Дамы и господа, мистер Конвей Твитти.
Senhoras e senhores, o Sr. Conway Twitty.
Если Конвея Твитти не достаточно чтобы порадовать тебя, то кто это сможет сделать?
Se o Conway Twitty não é suficiente para te alegrar, o que mais vai ser preciso?
Джерри Конвэй.
Jerry Conway.
Хорошо. В тот вечер, когда она исчезла, Марла Сигер встречалась с человеком по имени Джерри Конвэй.
Na noite em que a Marla Seeger desapareceu, conheceu um homem chamado Jerry Conway.
Северная Каролина.
- Em Conway, na Carolina do Norte.
Ну, может, потому что ты резала маленьких лесных обитателей?
Talvez porque andavas a dissecar pequenas criaturas da floresta. Sou a Xerife Rebecca Conway.
Ричард Конвей. Обвиненный в хранении наркотиков. Отсидел 20 месяцев, и был отпущен условно-досрочно.
Richard Conway, condenado por posse de drogas, cumpriu vinte meses antes de ser solto pelo Programa de Liberdade Antecipada.
Конвей убил 32-летнего белого мужчину... Скотта Вебера... у банкомата в центре города.
Conway matou um homem de 32 anos, Weber Scott, numa caixa multibanco no centro.
Но мистер Конвей был арестован спустя 12 часов.
Mas o Sr. Conway foi preso 12 horas depois.
А что если у этого парня Конвея... что, если у него есть девушка?
Então, e este tipo Conway... E se ele tivesse uma namorada? Ou uma esposa?
Наркомания - это ужасно, мистер Конвей.
o vício é uma coisa terrível, Sr. Conway.
Мэм, видите ли, кровь, которую мы обнаружили на одежде мистера Конвея, принадлежит не вашему мужу.
Senhora, veja, o sangue que encontramos nas roupas do Sr. Conway, não combina com o do seu marido.
Но Конвей сказал, что он совершил убийство.
Mas Conway disse que foi ele.
К несчастью, мистер Конвей во время убийства вашего мужа находился в больнице с передозировкой.
Infelizmente, o Sr. Conway estava hospitalizado por overdose na hora do assassinato do seu marido.
Мы ищем кого-то, кто гораздо умнее, чем мистер Конвей.
Procuramos alguém muito mais esperto que o Sr. Conway.
Ричард Конвей убил вашего мужа как вы и думали.
Richard Conway assassinou o seu marido exactamente como pensou que ele fez.
Отпустив Конвея... она не имела с этим ничего... абсолютно ничего общего.
Soltar Conway não teve nada a ver com ela.
Сенатор Сэм Конвей, председатель комитета вооруженных сил.
Senador Sam Conway. Presidente dos Serviços Armados.
О, я спросил Конвей за азартные игры на контроль О присоединиться к нашему расследованию синдиката ростовщика.
Pedi ao Conway do controle de apostas para se juntar à investigação no sindicato.
Конвей хороший человек, но может уболтать циганку.
Conway é um bom homem, mas ele consegue estragar tudo.
Детектив Конвэй - агент ЦРУ.
O detective Conway é da CIA.