Donnell перевод на португальский
129 параллельный перевод
... вникнуть в дела и прибрать их к рукам.
A sua manobra é chegar perto de um chefe do jogo, aprender o ofício e apoderar-se. Já o fez com Gorman, O'Donnell, Buchalman.
Вы помните молодого человека по имени Майкл О'Доннелл который пришёл к вам в офис с просьбой о возбуждении уголовного дела?
Lembra-se de um jovem chamado Michael O'Donnell que procurou a unidade de investigações do seu departamento?
Это странно, потому что у меня есть документ из Полицейского Департамента Чикаго в котором сказано, что Майкл О'Доннелл в течение двух недель жаловался директору школы на развратные действия и насилие со стороны епископа Рашмена.
É estranho, pois tenho aqui um documento da Polícia Metropolitana de Chicago diz que o Michael O'Donnell falou com o supervisor por 2 semanas explicando o assédio sexual que sofreu por parte do arcebispo Rushman.
Возможно... Крис Одонелл, Джон Ф. Кеннеди мл....... Дениэл Дей-Льюис, Стинг и Паркер Стивенсон.
Acho que Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting e Parker Stevenson.
Самая влиятельная женщина в Нью-Йорке не Иванка Трамп... не Дайана Сойер и даже не Рози О'Донелл.
A mulher mais poderosa de Nova Iorque não é a Tina Brown, nem a Diane Sawyer, nem mesmo a Rosie O'Donnell.
Не смогу водить, не обзаведусь парнем, никогда не выйду замуж... ребёнка придется усыновить, прямо как Рози О'Доннэл.
Se eu não souber conduzir, nunca irei arranjar um namorado, nem nunca casar e terei de adotar um rapaz como a Rosie O'Donnell.
Мэг, намекаешь, что Рози О'Доннэл не умеет водить?
Meg, estás a insinuar que a Rosie O'Donnell não sabe conduzir?
Шеннон О'Доннелл, одна из первых женщин-космонавтов.
Shannon O'Donnell. Uma das primeiras mulheres astronautas.
Шеннон О'Доннелл вдохновляла меня, когда я была ребенком.
Shannon O'Donnell me inspirou quando eu era uma menina.
Компьютер, расширить поиск записей о Шеннон О'Доннелл до не-федеральных баз данных, а так же личных архивов и фотографий.
Computador expanda um registro de busca do sujeito Shannon O'Donnell para incluir base de dados fora da Federação, e... também arquivos pessoais e índices fotográficos.
Ни в одном их них не было О'Доннеллов.
Não havia nenhum O'Donnell entre eles.
Ее звали Шеннон О'Доннелл.
Seu nome foi Shannon O'Donnell.
Шеннон О'Доннелл Джейнвей, приблизительно 2050 год.
Shannon O'Donnell Janeway. Aproximadamente em 2050.
Если бы не О'Доннелл, вы бы никогда не вступили бы в Звездный Флот.
Se não tivesse sido por Shannon O'Donnell, nunca teria se unido à Frota Estelar.
Мой спутник, Дэлмар О'Доннэл.
Meu nome é Ulysses Everett McGill. Este é meu parceiro, Delmar O'Donnell.
Это мистер О'Донелл.
É o Mr. O'Donnell. Mr.
Где ты был, О'Донелл?
Onde estiveste, O'Donnell? Tenho aqui 15 pedidos em espera.
Мистер О'Донелл?
O'Donnell? Ola!
Конечно.
Claro... Mr. O'Donnell.
О'Донелл, на кого я похож?
O'Donnell, pensas que sou teu criado? É Mr.
Я - мистер О'Донелл, но на этот раз я вас прощаю.
O'Donnell. Mas, desta vez, estás desculpado.
Удачного дня, мистер О'Донелл.
Tenha um bom dia, Mr. O'Donnell.
Вооружённое нападение и грабёж... отца Криспина О'Доннела.
Agressão e maltratos físicos a um padre, Crispin O'Donnell...?
Доннелл Джонс из 3-ей шеренги... будет соревноваться с Джэйсоном Флором из 2-ой шеренги... - в музыкальности... - Что?
O P-3 Donnell Jones desafia o P-2 Jayson Flore baseado em sua mestria musical e coreografia.
Я хотел бы вызвать Доннелла Джонса из 2-ой шеренги больших барабанов... на состязание в музыкальности и хореографии. - ( Ликуют ) - ( Свистит свисток )
Queria desafiar ao Donnell Jones, tambor grande P-2 em apóie a mestria musical e coreografia.
Оденелл Хайдс, Гриктаун, Хайлайтаун, севернее парка.
O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown, acima do parque.
Ты видишь людей как Рози О'Доннел и думаешь :
Vês pessoas como a Rosie O'Donnell e pensas :
То же самое, что случилось с архиепископом О'Доннеллом.
Foi a mesma coisa que aconteceu ao arcebispo O'Donnell.
Ты подозреваешься в убийстве Лоис, вот что за дела!
Joe, isto é tudo um engano! Como Deus fez quando criou a Rosie O'Donnell.
Я ненавижу Ксению Собчаг, но еслиб мне сказали, "У меня есть запись, на которой жоско отъебали Ксению Собчаг",
Detesto a Rosie O'Donnell, mas se me dissessem : "Tenho um vídeo da Rosie O'Donnell a foder à grande", perguntava : "Porque raio ainda não estamos a ver isso?"
Ты сможешь стать следующей матерью Терезой или Роззи О'Доннел.
Podes ser a próxima, Madre Teresa ou a Rosie O'Donnell.
Я, Джозеф Фитцджеральд О`Малли Фитцпатрик О`Доннел "Бритва" Квимби, приветствую вас на первом спрингфилдском безалкогольном дне Святого Патрика!
Eu, Joseph Fitzgerald O'Malley Fitzpatrick O ´ Donnell the Edge Quimby, dou-vos as boas vindas ao primeiro, livre de bebidas de Springfield dia de São Patrício.
Монах двинул на запад по О'ДОннэл.
O Monk está a Oeste com o O'Donnell.
Миссис О'Доннел, скажите им, что они ошибаются!
Sra. O'Donnell, tem que dizer-lhes... - que é um engano.
Приношу свои извинения, мистер О'Доннел.
Peço muitas desculpas por tudo isto, Sr. O'Donnell. Eu sei.
Майк О'Доннелл, 1989 год
MIKE O'DONNELL - 1989
О'Доннелл, оставь силу и для матча.
O'Donnell, poupe-se para o jogo!
О'Доннелл, может, вы с Бой Джорджем тоже сфотографируетесь?
O'Donnell, que tal você e o Boy George se juntarem a nós para a foto?
О'Доннелл.
O'Donnell.
О'Доннелл!
O'Donnell!
Майк О'Доннелл, наши дни
MIKE O'DONNELL HOJE
Майк О'Доннелл.
Mike O'Donnell.
- Здрасьте, мистер О'Доннелл.
- Olá, senhor O'Donnell!
Я твой друг, Майк О'Доннелл, приди в себя, наконец!
Ei, sou eu! Mike O'Donnell, seu melhor amigo!
Что с вами, миссис О'Доннелл?
Está bem, Sra. O'Donnell?
Маргарет Сара О'Доннелл!
Margaret Sarah O'Donnell!
- Да, одно очень странное.
Um tal detective O'Donnell ligou.
- Шеннон О'Доннелл.
Shannon O'Donnell.
О'Доннелл.
O'Donnell?
- Я Дэлмар МакДоннэл.
- E eu sou Delmar O'Donnell.
Мистер О'Донелл.
O " Donnell...