Felicity перевод на португальский
729 параллельный перевод
Фелисити и контора в Лондоне.
Tenho duas mulheres : A Felicity, Deus a abençoe, e o escritório em Londres.
У меня дурацкое имя - Фелисити, мне нравится ваше платье.
O meu estúpido nome é Felicity, mas gosto do seu vestido.
Мисс Филисити на Спарвей прошла чисто.
Menina Felicity Spurway, sem faltas.
Эта Филисити смелая девушка.
Aquela Felicity é fantástica.
Фелисити попросила взять ее с собой. Я едва не сказал нет. Подумал, что тебе это не понравится.
Sabe, a Felicity pediu-me para ir... e eu quase que disse que não porque pensei que você não gostaria.
Тебе кажется я не равнодушен к Фелисити?
Acha que gosto da Felicity?
Можно еще чашку чая, Фелисити?
Podia dar-me outra chávena de chá, Felicity?
Думаю, мне лучше уйти, Фелисити.
Bem, é melhor ir-me embora, Felicity.
Нет. Это наши неприятности.
Não, que ideia, Felicity.
Мы с Фелисити посмотрели "Мой гигант".
A Felicity e eu vimos o My Giant.
Привет, Фелисити.
Olá, Felicity.
Моя жена. Фелисити.
A minha esposa, Felicity.
Когда пойду в колледж, постригусь как Фелисити.
Quando for para a faculdade, vou cortá-lo como a Felicity.
Хорошо, как скажешь, Фелисити.
Como queiras, Felicity.
О, прошу, зовите меня Фелисити.
Por favor, me chame de Felicity!
Так что, вы дочь Фелисити Вэнтворт?
Então, você é a filha de Felicity?
И спасибо Фелисити за всё, что она делает.
E obrigado a Felicity por...
Фелисити Хаффман у нас в гостях а также с нами рэп-команда "Мафия 36"
temos cá esta noite Felicity Huffman. Os 3-6 Mafia estão cá.
Да, мы только что их написали.
- Felicity? Está na hora de decidir.
Ты умница, Фелисити. Ты утрешь им нос.
Estás por tua conta, Felicity.
Надо немного отдохнуть и расслабиться.
- Do Studio 60? Sou amiga da Felicity.
Нет, нет, нет. - Да ладно!
- Não gostas da Felicity?
- Тебе не нравится Фелисити?
- Gosto muito da Felicity.
Фелисити Хоффман, дружище.
A Felicity Huffman.
Да ладно.
- A Felicity.
Привет, я Фелисити.
Olá, sou a Felicity.
Как ты заметил, у нас нет ни одной женщины на борту, кроме Фелисити...
Como deves ter notado, infelizmente não há mulheres neste barco, - além da Felicity...
- Фелисити.
- A Felicity.
- А это наш кок, Фелисити.
- E esta é a nossa cozinheira, a Felicity.
- Фелисити.
- Felicity.
- Один пункт Фелисити.
- Um ponto para a Felicity.
У меня сильное подозрение, что Фелисити любит меня.
Suspeito fortemente que a Felicity gosta de mim.
- Я люблю тебя, Фелиция.
- Eu amo-te, Felicity.
Ричмонд Фелисити Авенал.
Richmond Felicity Avenal.
Перекур?
Felicity Smoak?
- Да, сэр. Фелисити... Я просил Джошуа Хадсона, главу безопасности, расследовать это же дело.
Felicity, eu pedi ao Joshiah Hudson, o nosso chefe de segurança, para verificar o mesmo assunto.
Фелисити, я хочу, чтобы вы узнайте все, что сможете об этой книжке.
Felicity, necessito que descubra tudo sobre esse caderno.
Ну, это довольно длинный список, Фелисити, так что совпадение по нескольким именам это не удивительно.
Bem, é uma longa lista, Felicity, por isso deve haver algumas coincidências.
Фелисити, это отдел ИТ.
Felicity, aqui é o departamento de informática.
Фелисити... Ты замечательная.
Felicity, você é extraordinária.
Я думаю, мы должны рассказать им что случилось, о Ките Уолкере, о Сестре Фелисити, и о том... монстре.
E dizer o que aconteceu ao Kit Walker. Sobre a irmã Felicity. Sobre aquele... monstro.
Например, когда Фелисити обрезала волосы.
Como quando a Felicity cortou o cabelo.
- Что, Фелисити?
- Felicity.
Ох, здравствуй, Фелисити.
Olá, Felicity.
Я хочу, чтобы Фелисити выкупила несколько столов на торжестве.
Quero que a Felicity compre algumas mesas para a gala.
Это очень великодушно с твоей стороны, Фелисити.
São muito generosos, Felicity.
Фелисити.
- Felicity. - A festa pode começar.
Фелисити, я не хочу, чтобы у тебя были проблемы с моим другом, так что сделай мне одолжение.
Espere Felicity, não quero que tenha problemas por causa do meu amigo.
Кто-нибудь видел Фелисити Хаффман?
Alguém viu a Felicity Huffman?
Фелисити, спасибо, что позвонила,
Obrigado, Felicity.
Фелисити.
Felicity.