Grizzly перевод на португальский
46 параллельный перевод
Джон Гриззли, 238-ой.
John Grizzly, 238.
Джон Гриззли, 108 кг.
John Grizzly, 238.
Здесь побеждает Джон Гриззли.
Sr. John Grizzly!
Представляю вам Джона Гриззли!
Apresentamos : John Grizzly!
Прямо здесь у нас Линк Хоук и Джон Гриззли.
Temos Lincoln Hawk e John Grizzly a competir. - Solta o meu dedo.
И за столом номер два, Линкольн Хоук и Джон Гриззли.
Na mesa dois, Lincoln Hawk e John Grizzly!
Похоже, что он изо всех сил ломает его!
Grizzly está mantendo-o no topo.
Похоже, у Линка Хоука проблемы.
Parece que Grizzly está a deixar o Lincoln em dificuldades.
Джон Гриззли наш победитель.
John Grizzly é o nosso vencedor.
Гриззли снова победил.
Grizzly ganhou novamente.
А тебе чего, губошлёп?
Grizzly Adams, que é que queres hoje?
Ну конечно, скорее, в Гренландии снег пойдет.
Pois... e o Grizzly Adams tinha barba.
Вездерастущие волосы, ноги как у медведей гриззли.
Cabelo por todo o lado, pernas como um urso grizzly.
Картер "Гризли" Садкин.
Carter Grizzly Sudkin.
- Это только в ущелье Гризли.
- Está principalmente em Grizzly Flats.
Мы поднялись на плато Гризли.
Nós estávamos no Grizzly Flats.
Ну, тогда откуда они берут мороженные "Лапка Гризли"?
Bem, então onde é que arranjam as sandes geladas da Grizzly Paw?
( Радио ) Подтвержденные цели : медведь гриззли и страус.
Alvos confirmados são "Ostrich" e Urso Grizzly.
Цели страус и медведь гриззли
" Ostrich e o Urso Grizzly são os alvos.
Знакомьтесь : третий член вашего экипажа, Гризли.
Apresento o terceiro membro da equipa, o Grizzly.
- Гризли? - Да.
Grizzly?
Лежать, Гризли!
Para trás, Grizzly.
Так это танец Гризли. Гризли?
- Não sabes dançar o Grizzly Bear?
Можно подумать, ты умеешь.
- O Grizzly Bear! - Como se tu soubesses.
Это "Гризли", первой марки.
É uma LAR Grizzly Mark l.
Мы не знаем... безопасен ли этот нож.
ORGULHO HOMOSSEXUAL NA KRUSTYLAND ISTO COMPENSA OS ANOS DE DESPREZO Queres vir? Grizzly Shawn, fico contente por te lembrares de mim, mas...
Гризли?
Como um grizzly?
Значит, Гризли Адамс это большой мужик, который любит медведей, но сам не такой, а Медведь в капкане, это тот, кому нравятся медведи, но сам он слишком мал, чтобы им быть?
Então, um Grizzly Adams é um tipo grande que gosta de Ursos mas não é um, e um Bear Trapper, é um tipo que gosta de Ursos, mas é muito pequeno para ser um Urso?
Джон Доу, предположительно - нападение гризли.
Um zé ninguém.... presumivel de ter sido atacado por um grizzly.
Ну, а я добавлю - и медведей гриз...
Sim, bem, o urso grizzly também.
- Выгляжу как адвокат Гризли Адамса. - Да, знаю.
Pareço o Grizzly Adams em papel de advogado.
Примерно метр с чем-то.
Tem há volta de um metro. Grizzly?
Знаешь, когда я слышал все эти истории в тюрьме о том, как ты совсем сходишь с ума, живёшь в лесу, как гризли, я никогда не верил в это.
Quando ouvia relatos na choldra de que estavas a perder qualidades, a viver na floresta, como o "Grizzly" Adams, nunca acreditei nelas.
ГРИЗЛИ
Grizzly subtitles por : BLINDCAT013
Я хотел пойти в Дебри гризли и отдать дань уважения отцу на том самом месте.
Eu ia até ao Grizzly Maze, mostrar o meu respeito ao pai, onde isso realmente significa algo.
А ведь там Дебри гризли.
Mas lá fora, fica o labirinto Grizzly.
Да, иногда зарабатывали этим на хлеб, но они никогда не водили охотников в Дебри Гризли.
Sim, para pagar o aluguel, de vez em quando, mas eles nunca levaram caçadores para o Grizzly Maze.
Так это и есть те пресловутые Дебри Гризли.
Então este é o infame Grizzly Maze.
Гризли может бродить здесь неподалёку.
Grizzly pode estar rondando por ai.
Дробовик Гризли 12-го...
uma semi-automática Grizzly...
Дробовик 12-го калибра, Смит-Вессон 44-го.
Uma semi-automática Grizzly. Uma Smith e Wesson 44.
- Я ненавижу их.
John Grizzly, bem aqui.
- Перед вами Джон Гриззли.
John Grizzly.
Но в Гренландии действительно идет снег.
O Grizzly Adams tinha mesmo barba.
- Как "Гриззли" Адамс.
Como o Grizzly Adams.
- Пошел на хер, Гризли Адамс!
Vai-te foder, Grizzly Adams.