Jouvet перевод на португальский
7 параллельный перевод
Ты знаешь, что Жувэ считал себя неготовым играть Альцеста?
Sabias que Jouvet não se sentia preparado para representar o Alceste.
Знаешь, что говорил Жувэ?
- Sabes o que Jouvet costumava dizer?
Хватит Жувэ!
- Pára com o Jouvet!
Надоел твой Жувэ!
Vai à merda com o teu Jouvet!
Жувэ говорил, что отнять стопу у стиха это как купить килограм апельсинов, а получить 800 грамм.
Jouvet dizia que, quando tiras uma sílaba a um verso, é como ir ao vendedor de legumes e pedir um quilo de laranjas, e ele te dar 800g! Chama-se de roubo!
Pouilly-Jouvet 1952-го года и маленький брют.
Pouilly-Jouvet'52, mais um quarto de bruto.
И возьми бутылку Pouilly-Jouvet 1926-го года в ведерке со льдом и два стакана, чтобы не пришлось пить пойло в вагоне-ресторане.
Faz isso. E traz uma garrafa de Pouilly-Jouvet'26 num balde com gelo e dois copos, para não termos de beber o mijo de gato que servem na carruagem-restaurante.