Kat перевод на португальский
389 параллельный перевод
Звезда клуба... Прелестная юная леди...
O Kit Kat Klub uma jovem muito bonita.
Ты, наверное, думаешь, почему я работаю в этом балагане?
Deves estar a pensar no que eu estou a fazer a trabalhar num lugar como o Kit Kat Klub?
В трех есть мужчина шансонье, в одном - фокусник, в одном - пианист. А в "Черной Кошке" не подходят к телефону.
Três deles têm cantores masculinos, um tem um mágico, outro um pianista, e não me atendem do Black Kat.
Вам не кажется интересным, Гастингс, что единственный клуб, где не ответили на мой звонок - это "Черная Кошка".
Não acha estranho, que o único clube que não atendeu o telefone foi o "Black Kat"?
МЕНЯ ЗОВУТ КИТ-КЭТ
O MEU NOME É KIT KAT
Кит-Кэт, и откуда ты узнал про синий провод?
Kit Kat, como é que sabias aquilo do fio azul?
Кит-Кэт.
Kit Kat.
Кит-Кэт, охраняй Мейфлауэров.
Kit Kat, defende os Mayflower com a vida.
Кит-Кэт, ты и правда будешь нас защищать ценой своей жизни?
Kit Kat, vais mesmo defender-nos com a vida?
Верховное командование клингонов утверждает, что "Тох'Кахт" выполнял обычную исследовательскую миссию.
De acordo com o Alto Comando Klingon, a Toh'Kat estava numa missão rotineira de bio-exploração.
Ну ладно, я Кэт. Здесь меня всегда найдёшь.
Tudo bem, eu sou Kat, você sempre pode me encontrar aqui.
Кэт?
Kat?
Ребята, Кэт не видели?
Caras, vocês viram a Kat?
Кэт, я теперь девственница.
Kat
Клуб "Кошечка"
Clube Kitty Kat
Мой последний Кит-Кат.
A minha última barra de Kit Kat.
Купил газету и шоколадку и сел в поезд со второй платформы точно в 9.05.
Comprei o jornal e um Kit Kat, apanhei o comboio na linha 2 pontualmente às 9 : 05.
ѕривет, это эт. — лушай...
Para se ser independente em termos... Olá, é a Kat. Escuta.
- эт!
- Kat!
- ј как же эт?
- E a Kat?
Радуйся, что тебя любят, милая. У меня в сумочке есть "Kit Kat".
Dá graças por te amarem, linda.
На родине ты должен платить за это сверх в "Кит-Кет-Клубе" ( пер. - литературно-политич. клуб, осн. в 18 в. в Лондоне ).
Na minha terra temos de pagar mais por isso no Kit Kat Club.
Амиго, мы едем в клуб Кит-Кат.
Amigo, estamos de saída para o Clube Kit-Kat.
Кошачий корм "Киббли Кэт"!
Cocoa Puffs. Kibbly Kat.
Где тут то розовое здание, которое нарисовано на коробке с кормом?
Alguém me pode indicar o edifício cor-de-rosa que aparece na caixa de Kibbly Kat?
Эй, где мой Кит-кат?
Onde está o meu "Kit-Kat"?
Мне нужен именно этот Кит-кат, она записала свой номер на обертке.
Eu preciso daquele "Kit-Kat"... ela escreveu o número naquele pacote.
Где Кит-кат?
Onde está o "Kit-Kat"?
Кэт.
- Kat.
Ладно, Кэт. Сэм выведет тебя отсюда, а потом мы поищем твоего друга. Идем.
Vamos, Kat.
- Кэт?
- A Kat?
Кэт!
Kat!
Кэт, держись!
Kat, espera!
- Кэт!
- Kat!
- Кэт!
- Kat.
Кэт.
Kat.
Добрый Кот в городе.
O Kat está cá.
А там не знаю, но мне четко сказали : "В городе Кот".
Não descobri. Só sei que o Kat está na cidade.
- Я Кэт, ты Ненси, так?
Eu sou Kat. Tu és a Nancy, certo?
Ты безумна, как обгадившаяся летучая мышь.
És completamente doida, Kat.
Я не могу, Кэт.
Eu não posso, Kat.
Шейн и Кэт.
Shane e Kat.
Кит Кат, Хершель Смучес, миссис Бэд Бар и Ми Дудес.
Nice and Many, Kat-Kit, beijos Herschel, Mrs. Bad Bar e Milk Dudes.
Её зовут Тонья, ещё одна шоколадка, и спрос на неё резко упадёт.
Está a um Kit Kat de distância do estatuto de investimento de alto risco.
О, Боже! Кэт, пожалуйста, пожалуйста, не придумывай никаких чувств ко мне.
Céus, Kat, por favor, por favor, não me venhas com sentimentalismos, está bem?
Кэт, я не такая.
Kat, não sou.
Слушай, Кэт, я серьезно.
Olha, Kat, estou a falar a sério, está bem?
Но, я имела в виду, слушай, Кэт... что они могли бы сделать, если бы узнали?
Mas está bem, quer dizer, ouve, Kat... - O que vão fazer quando descobrirem?
Это же влажная полость между ног, Кэт.
É uma cavidade húmida entre as pernas, Kat. - Uma cavidade húmida?
Клуб "Кит-Кэт".
O Kit Kat Klub.
Кэт?
Kat!