Kendall перевод на португальский
194 параллельный перевод
Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.
Eu sou Eve Kendall. Tenho 26 e sou solteira.
Ив Кендлл.
Eve Kendall.
Кендлл.
Kendall.
Меня ожидает мисс Ив Кендлл.
Miss Eve Kendall está à minha espera.
Мисс Кендлл?
Miss Kendall?
Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.
Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall de quem desaprovaria.
Если бы вы не очаровали мисс Кендлл настолько, что она влюбилась в вас.
Se não se fizesse tão atraente para Miss Kendall que ela se tenha apaixonado por si...
Если бы вас увидели в полном здравии, это оказалось бы фатальным для Кендлл.
Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.
Знаю, как вы привязаны к мисс Кендлл.
Sei que está terrivelmente caido por Miss Kendall....
Миссис Кендал, это Джон Мэррик.
Sra. Kendall, este é o John Merrick.
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.
" A Sra. Kendall, sempre na vanguarda da moda e do estilo, foi vista a sair do London Hospital.
Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос :
Mas agora que a Sra. Kendall deu o primeiro passo, outros a seguirão.
Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.
É muito amável da Sra. Kendall emprestar-me este vestido.
Миссис Кендал!
A Sra. Kendall!
Мой кузен Кендал из Индианы один раз поймал кайф.
Meu primo Kendall de Indiana ficou bebado uma vez.
"Кeндaлл Кoнcтpaкшн" пepecтpaивaeт paйoны, a нe paзpyшaeт.
As Construções Kendall estão a reconstruir o bairro.
- Bы oтличнo пpoвeли дeлo "Кeндaллa".
- Excelente trabalho no caso Kendall. - Obrigado, Kenneth.
Cyдья Tэйт. "Кeндaлл Кoнcтpaкшн".
Juiz Tate, Construções Kendall.
Денни Кендалл сейчас умрёт.
O Danny Kendall está quase a morrer.
Это потому что у меня был лучший учитель, Кендалл.
Isso é porque fui treinado pelo melhor, Kendall.
Ладно, мы очень рады быть здесь, Кендалл.
De qualquer forma, estamos entusiasmados por estar aqui, Kendall.
Кендалл, они клевые.
Kendall, eles são porreiros.
Кендалл.
Kendall.
А, Кендалл.
Kendall.
Не могу поверить, что я сказал Кендаллу, что вы, ребята, клевые.
Não acredito que disse ao Kendall que vocês eram fixes.
В отличие от тебя, Кендалл, просто плывущей по течению, у меня есть чёткий план, как взлететь на самый верх.
Ao contrário de ti, a Kendall, que está simplesmente a lixar o caminho dela, eu tenho um bom plano que vai levar-me ao topo.
Погоди, значит Кендалл вышла за отца Итона, только чтобы ему отомстить?
A Kendall casou com o pai do Ethan para se vingar dele?
Внимание, мистер Кендал Данкан!
Faça uma vénia... Sr. Kendall Duncan!
Поклонись, Кендал.
Faça uma vénia, Kendall.
У Кендала большие планы, так что лампочки надо будет менять постоянно.
Por muito bom que o Kendall seja, haverá sempre lâmpadas para trocar.
Главное - осторожность.
Todo o cuidado é pouco, Kendall.
Он отдал работу Кендалу, потому что тот встречается с его дочерью.
Vou dizer-te como isto funciona. O manda-chuva deu o lugar ao Kendall porque ele namora a filha.
Немедленно позови сюда Кендала Данкана.
Chama o Kendall Duncan cá acima, imediatamente, por favor.
Кендал, ты меня глубоко разочаровал.
Estou muito desiludido contigo, Kendall.
Если сможешь придумать тему лучше Кендала, я сделаю тебя управляющим нового отеля.
Se conseguires arranjar um tema melhor do que o do Kendall, deixar-te-ei dirigir o hotel em vez dele.
Спасибо, Кендал. Это все.
Obrigado, Kendall.
Сэр Кендал.
Sr. Kendall.
Эй, Кендал.
Kendall.
Не говори Кендалу.
Pois, não conte ao Kendall.
Спасибо, Кендал.
Obrigado, Kendall.
Я не могу дозвониться до Кендала, чтобы отменить снос, который начнется через 13 минут.
Não consigo ligar ao Kendall para impedir a demolição, que vai começar dentro de... 13 minutos.
- Здравствуй, Кендал.
- Viva, Kendall.
- Нет, ты иди, а вот...
- De ti não, Kendall, mas...
Дональд Кендал, 18 лет.
Donald Kendall, 18 anos.
Либо они действительно любят искусство, либо тот китайский ковёр предназначался для квартирки побольше.
Ou os Kendall gostam de arte ou aquele biombo chinês foi feito para um apartamento maior.
Донни Кендал.
O Donny Kendall.
Хорошо, спасибо, миссис Кендалл.
Obrigada, Sra. Kendall.
Будьте готовы завтра, в 10 утра.
Esteja na estação ferroviária, em Kendall, amanhã de manhã às 10h.
У нас труп в Кендалле.
Temos um corpo em Kendall.
"Кендалл, Кеннэйр.." "
Kendall, Kennair...
БЕН КЕНДЛ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
BEN KENDALL ACESSO PERMITIDO