Kiddo перевод на португальский

Kiddo, если вы больше завелся, вы бы Timex.

Miúda, se te dessem mais corda, serias um Timex.

Пойми, детка, мне хочется верить, что даже в таком состоянии ты понимаешь,.. ... что в моих действиях нет никакого садизма.

Sabe, Kiddo eu gostaria de acreditar que você está ciente o bastante mesmo agora pra saber que não há nada de sádico em meus atos.

Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось, детка? Что ты умна не по годам.

Agora uma das coisas que sempre gostei em você Kiddo é que você parece muito sábia para a sua idade.

В этой могиле нашла своё последнее пристанище наша Биатрикс Киддо.

Pois você estará pisando no último local de descanso de Beatrix Kiddo.

- Биатрикс Киддо?

- Beatrix Kiddo?

Но... Киддо Быстрый Стрелок не знал, что маленькая Би-Би лишь притворялась,.. ... ведь она была пуленепробиваемой.

Mas a Kiddo Rápida no Gatilho não sabia que a pequena B.B estava apenas se fazendo de morta devido ao fato de que ela era imune à balas.

Это как Биатрикс Киддо и миссис Томми Плимптон.

Como Beatrix Kiddo e Sra. Tommy Plimpton.

Даже надев костюм Арлин Плимптон, ты останешься Биатрикс Киддо.

Você teria usado o disfarce de Arlene Plimpton. Mas você nasceu sendo Beatrix Kiddo.

И каждое утро, просыпаясь ты будешь Биатрикс Киддо.

E a cada manhã que você acordaria, você ainda seria Beatrix Kiddo.

Мне очень жаль, Киддо. Но ты ошибалась.

Eu sinto muito, Kiddo mas você pensou errado.

Расскажи, малышка.

Fala comigo, kiddo.

You're not very trusting, are you, kiddo?

Você é desconfiado, não é, rapaz?

Здравствуй, детка.

Olá, Kiddo.