Kun перевод на португальский
87 параллельный перевод
Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми!
Kun-Dun... Não fica bem ao chefe espiritual do Tibete espiar as pessoas.
Рядом с вами, Кунь Дун.
Na vossa presença, Kun-Dun.
Кунь Дун!
Kun-Dun...
Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности!
Tem de deixar o Tibete, Kun-Dun. A sua vida corre grande risco.
Это не то, чтобы конкретные мысли Кунь Дун,..
Não tenho bem consciência, Kun-Dun.
Террорист Ан Чунгын застрелен на месте преступления
O assassino Choong-Kun Ahn é executado ali mesmo
Ты слышал об Ан Чунгыне?
Conheces o Choong-Kun Ahn?
Иноуэ перенесся ровно на 100 лет назад И не дал Ан Чунгыну убить Ито в Харбине
Inoue retrocedeu exactamente 100 anos na historia e evitou que Choong-Kun Ahn assassina-se o Ito em Harbin
Ан Чунгын...
Choong-Kun Ahn...
Но мы ищем специалиста по Джит Кун До.
Mas procuramos uma instrutora para Jeet Kun Do.
Такаки-кун!
Takaki-kun!
С тех пор минуло полгода, и...
Passou-se mais de meio ano desde então. Takaki-kun, ainda te lembras de mim? Ei...
Такаки-кун, здравствуй!
Saudações Takaki-kun!
Здравствуй, Такаки-кун!
Desejo-te um bom dia, Takaki-kun!
и я думаю : "Как было бы здорово..." "... когда придет весна, любоваться им вместе с Такаки! "
"Não seria maravilhoso se pudesse estar com Takaki-kun até que chegue a Primavera?".
Ой... смотри, Такаки-кун...
Ah, hei, Takaki-kun!
А тебе кто нравится, Такаки-кун?
De qual gostas, Takaki-kun?
Такаки-кун дома?
Takaki-kun está aqui?
Такаки-кун, как твои дела?
Takaki-kun, estás bem?
Такаки-кун...
Takaki-kun...
Такаки-кун... теперь у тебя все будет очень-очень хорошо... Обязательно! Спасибо.
Takaki-kun, tu estarás bem a partir de agora!
Доброе утро, Тоно-кун.
Bom dia, Tohno-kun.
До встречи, Тоно-кун!
Até logo, Tohno-kun.
Один Тоно на уме!
Só no Tohno-kun, não foi?
А ты, Тоно-кун?
Também vais, Tohno-kun?
Когда я ехала домой вместе с Тоно, я была счастлива.
O caminho para casa com Tohno-kun, fez-me muito feliz.
С самого начала Тоно был немножко не такои, как другие мальчики.
Desde o primeiro momento, Tohno-kun era de alguma forma, diferente do resto dos rapazes.
Когда бы я ни сталкивалась с Тоно, моя любовь к нему становилась только сильнее.
Ainda assim, apaixonava-me cada vez mais sempre que via a silhueta de Tohno-kun.
Тот же кофе, Тоно-кун?
Tohno-kun, estás a comprar a mesma coisa outra vez?
Иногда Тоно набирал сообщения для кого-то...
Tohno-kun as vezes escrevia mensagens para alguém
В тот момент, когда я увидела Тоно, в груди у меня защемило.
Quando cheguei ao sitio onde estava o Tohno-kun, dentro do meu peito começou a doer tanto...
Тоно-кун!
Tohno-kun!
Тоно-кун тоже сомневается.
Kabu, Tohno-kun também tem dúvidas.
Тоно-кун...
Tohno-kun.
Ты что, встречаешься с Тоно?
Passou-se alguma coisa com o Tohno-kun?
Просто сегодня я уж точно скажу Тоно, что я его люблю!
Hoje, eu também irei declarar-me ao Tohno-kun!
Тоно-кун, поезжай домой...
Tohno-kun, tu podes ir na frente.
Тоно-кун...
Tohno-kun...
У меня было чувство, что я хоть немного, но понимаю, почему Тоно казался не таким, как остальные.
Se tivesse sido capaz de me dar conta, ainda que apenas um pouco, do porquê que Tohno-kun parecia tão diferente dos outros rapazes...
И в то же время я осознавала, что он никогда не посмотрит на меня так, как я о том мечтаю.
E mesmo assim... teria chegado à conclusão final de que Tohno-kun jamais olharia para mim.
Вот почему в тот день я ничего ему не сказала.
Foi essa a razão de não ter dito nada a Tohno-kun naquele dia.
Тоно - очень добрый, но... он так добр, но только... только... взгляд Тоно будет всегда устремлен к чему-то далекому, к чему-то, что выше меня.
Ainda que Tohno-kun seja amável é muito amável... mas mas... Tohno-kun esteve sempre observando algo, muito mais distante, muito maior do que eu.
Я никогда не смогу дать ему то, чего он жаждет.
Nunca poderia dar a Tohno-kun, aquilo que ele desejava.
И все-таки я знаю, что и завтра, и послезавтра, и всегда я буду любить Тоно, что бы ни случилось.
Mesmo assim, estou certa de que amanhã, depois de amanhã, ou nos dias seguintes... continuarei, em vão, apaixonada por Tohno-kun.
Я думала только о Тоно, и слезы текли из моих глаз, а потом я уснула.
Pensando apenas em Tohno-kun, e chorando, adormeci.
ЗДРАВСТВУЙ.
" Bom dia Tohno-kun.
МНЕ ОЧЕНЬ НЕЛОВКО, НО, ВИДИМО, Я НЕ МОГУ НЕ ПИСАТЬ ТЕБЕ ПИСЕМ
"Pensei muito e finalmente decidi dizer, Tohno-kun, o que sinto por ti."
Посветите мне, Кунь Дун.
Dê-me luz, Kun-Dun.
Кунь Дун?
Kun-Dun?
Кенарбан...
Yusuke-kun Revisão :
Тоно-кун!
Tohno-kun.