Lillian перевод на португальский
407 параллельный перевод
Oт вас ничего не скроешь
És tão esperta Lillian, não se pode ludibriar o passado.
Спасибо, Лилиан.
Obrigada, Lillian.
Лиллиан, мы ежегодно устраиваем этот прием уже как 10 лет и еды всегда хватало, с лихвой.
Lillian, já fazemos esta festa desde há dez anos atrás, e nunca ficámos sem comida, nem lá perto.
- А на моем написано "Для Лилиан Майерс".
"Adoro-vos." - A minha diz : "Para a Lillian Myers."
Ничего, если я начну, Лиллиан?
Vou seguir o conselho, Lillian.
Поверить не могу, Лиллиан.
Custa-me a acreditar que digas isso, Lillian.
Честно, Лиллиан, я думаю, это значения не имеет.
Francamente, Lillian, acho que não interessa.
Прости, Лиллиан.
Lamento, Lillian.
Лилиан, он настоящий принц.
Lillian, ele é como um príncipe.
Лилиан, это не нормально, чтобы мать не хотела общаться со своим сыном. Пожалуйста.
Lillian, é estranho uma mãe não querer estreitar os laços com o filho.
Нет, ты же так не думаешь, Лилиан.
Não, tu não sentes o que estás a dizer, Lillian.
Лилиан, эти угрозы... Твои непрерывные угрозы начинают утомлять меня.
Lillian, essas ameaças, essas tuas ameaças constantes, são cansativas.
Лилиан, пробуй.
Lillian, tenta.
Ну же, Лилиан, у нас тут сегодня в три ряда паркуются.
Vamos, Lillian, estamos apertadas aqui no bar.
- Держи, Лилиан.
- Aqui tens, Lillian.
Лилиан.
Lillian.
Не в этом дело, честно, Лилиан!
Não é isso, a sério, Lillian!
- Лилиан?
- A Lillian?
А сколько предлагает Лилиан?
Quanto é que a Lillian ofereceu?
Лилиан тебя порекомендовала.
A Lillian recomendou-te.
Лилиан?
A Lillian?
Мы ведь не разлей вода были, Вероника - Лилиан, Брэндан, я и твой отец.
Eramos como ladrões, Veronica... Lillian, Brendan e eu e o teu pai.
Теперь они за Лилиан пришли.
Estão atrás da Lillian agora.
Да, но разве вы с Лилиан не получали деньги за её Брэндана?
Sim, mas tu e a Lillian não tem pedido pelo Brendan dela?
Утром Лилиан заходила.
Lillian esteve cá esta manhã.
Мы с Лилиан...
A Lillian e eu...
И станет Господь вершить суд праведный, Лилиан Тайлер!
O Senhor irá estar sentado a julgar-te, Lillian Tyler!
Я ей напомнила. Да, а то, что мой отец спал с Лилиан, вернуло всё на круги своя.
Bem, isso põe tudo no lugar, meu pai a dar uma queca à Lillian.
Кого, Лиллиан?
O quê, Lillian?
Нет, Лиллиан, нет, это все рабочие...
Não, Lillian, não, as escavações...
Лиллиан!
Lillian!
То, о чем говорила Лиллиан.
O que a Lillian disse...
Чертова Лиллиан, ебучая...
A maldita Lillian,
Привет Лиллиан.
Olá, Lillian.
- Ты уже сказал об этом Лиллиан?
- Tu já disseste à Lillian? - Não.
- Я должен расстаться с Лиллиан.
- Eu tenho que terminar com a Lillian.
Ты можешь заниматься извращенным, фетишистским сексом с Лиллиан.
Tu podes ter sexo fetichista com a Lillian.
- Привет, Лиллиан. Это я.
- Olá, Lillian, sou eu.
- Лиллиан с тобой?
- A Lillian não está cá?
Почему бы тебе не пойти встретиться с Лиллиан.
- Porque não vais ter com a Lillian?
Я собираюсь к Лиллиан.
Vou ter com a Lillian.
Лиллиан принимала все без лишних вопросов, когда Эрик говорил ей :
Lillian era sempre compreensiva como sempre quando o Erik dizia :
Лиллиан?
Lillian?
Лиллиан, пройди, сядь.
Lillian... Vem, senta-te aqui.
( голос Mary Alice ) Мисс Лиллиан Симс вернулась в Вистериа Лэйн в субботу.
A Sra Lillian Sims regressou a Wisteria Lane num Sábado.
И чем больше ее мучила совесть, тем все чаще стало казаться Лили что умирать она будет долго.
À medida que o sentimento de culpa começou a crescer, ocorreu a Lillian que a morte podia não chegar depressa o suficiente.
Не забудь заплатить садовнику, Лиллиан.
Não te esqueças de pagar ao jardineiro, Lillian.
Лилиан?
Lillian?
- Да, Лилиан?
- Sim, Lillian? - Um maço de cigarros, Yvonne.
За счёт заведения, Лилиан.
Por minha conta, Lillian. Boas festas.
Привет, Лиллиан.
Olá, Lillian!