Mah перевод на португальский
43 параллельный перевод
И тогда моя мать, которая была женщиной нервной, заперлась в ванной и проглатила слишком много косточек маджонга.
A minha mãe, uma senhora muito agitada, fechou-se na casa-de-banho e tomou uma overdose de peças de mah-jong.
Вместе с моими змеями... играл в ма-джон, пил чай смотрел, думал как бы пролезь туда, и добраться до бензина?
Eu e as serpentes ajogar "mah-jong", a tomar chá... a observar, a pensar... como havia de entrar e conseguir o combustível.
В Замок Ма, сынок.
Chateau Mah-son.
- Ты знаешь дом Маджонга?
Conheces aquela sala de mah-jong?
Чужой язык, не с кем поиграть в маджонг, ее зять не китаец.
A língua, nenhuma companhia para jogar mah-jongg o genro dela não era chinês.
Я требую КелМак!
Eu exijo Kal mah!
Я требую КелМак!
Exijo Kal mah!
- Ты играешь в кости?
Jogas "Mah Jong"?
Ма, присмотри за детьми.
Mah, toma conta das crianças.
- Ма, принеси подстилки.
- Mah, estende a esteira.
- Ма.
- Mah.
В два часа ночи ты потащил меня за сто километров, чтобы я посмотрел,.. ... как ты играешь в ма-джонг с какой-то девицей и ее бабкой в доме престарелых.
Fizeste-me andar 80 kms às 2 da manhã, para te ver com uma tipa a jogar Mah-jong com a avó dela num lar de idosos.
Ма-Ма!
Mah Mah!
Эх, совсем как в старые добрые времена.
Ah, Mah Mah, isto traz-me recordações.
Ма-Ба, Ба-Ба, родня жены появилась так не вовремя.
Mah Mah, Bah Bah Sogros que aparecem sem avisar
Ма-Ба, Ба-Ба, они такие грубые.
Mah Mah, Bah Bah Tão pouco sofisticados
Ма-Ма и Ба-Ба относятся ко мне как к родной.
A Mah Mah e o Bah Bah tratam-me como se fosse do sangue deles.
Помнишь, раньше ты говорила, что Ма-Ма и Ба-Ба относятся к тебе, как к родной?
Lembras-te de dizer que a Mah Mah e o Bah Bah te tratam como família?
Ма-Ма и Ба-Ба любят тебя, Франсин.
A Mah Mah e o Bah Bah adoram-te, Francine.
Я бы не хотел видеть как обстоятельства принудят тебя ухаживать за ребенком и старой больной женщиной.
Não gostaríamos de te ver forçada a tratar de um bebé e de uma velha doente. Mah-jong.
"Тадж-Мах-Всё-Что-Съешь"
TAJ-MAH COMA O QUE PUDER
* ( manizzle - жаргонное слово афро-амерканцев. Комбинаций "mah" и "nigga", с "izzle" - гетто суффиксом )
Como estás, amigo?
Маджонг!
- Mah-jong!
Руби Ма стал лидером банды полгода назад, когда его брат был убит.
Ruby Mah assumiu a liderança da gangue há seis meses, quando o seu irmão foi morto.
Малия.
É Mah-leah.
Другая Госпожа... Госпожа Ма.
Outra senhora... a Lady Mah.
Маргарет Энн Латрелл. Госпожа Маа для краткости.
Margaret Ann Latrell, Lady Mah para abreviar
Это вы Госпожа Маа?
É a Lady Mah?
Ну, не в таких мошенников как Дэвис Гу и Госпожа Маа.
Bem, não fraudes como o Davis Gu e a Lady Mah.
.
Mah |
- Тогда каким это делает меня?
- E o que sou eu? - O meu MAH.
Ты мой ЛГД.
És o meu MAH.
Документы Лиен Ма.
Os documentos de identificação de Lien Mah.
Все необходимое, чтобы убедить Госдеп США, что Лиен Ма была гражданкой Китая, умершей во время визита в США, чтобы организовать перевозку ее тела на родину.
Tudo o que é necessário para convencer o Depto. de Estado dos EUA de que Lien Mah era uma cidadã chinesa que morreu enquanto visitava os Estados Unidos e a providenciar o regresso do seu corpo à terra natal.
Если Лиен Ма ненастоящая, тогда чье тело отправят заграницу?
Portanto, se Lien Mah é um nome falso, de quem é o corpo que vai ser enviado?
Сравни фотографию с фальшивого паспорта Лиен Ма с фото Марджори Лин в газете.
Compara a foto no passaporte falso da Lien Mah com a foto da Marjorie Lin no jornal.
Марджори Лин, или же Лиен Ма, была не единственной, чей труп украли.
Marjorie Lin, ou seja, Lien Mah, não foi o único corpo roubado.
И мы это выясним. Как только наш подозреваемый подаст бумаги на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай, мы узнаем номер рейса, и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами.
Quando o suspeito enviar os documentos a autorizar o transporte da Lien Mah de volta para a China, saberemos o número do voo, e podemos apreender o caixão.
Тело Лиен Ма только что доставили в аэропорт Даллеса.
O corpo da Lien Mah foi entregue em Dulles.
После великой ночи Шивы / японского нового года / рождественской вечеринки кто-то из команды перепрограммировал меня.
Depois da festa Mah Shivaratri / Oshogasu / Natal uma parte da tripulação reprogramou-me.
Мэ...
Mah... ehh.
Я люблю кости.
Adoro "Mah Jong".
Мах-хо-тах!
nbsp Mah ho tah!