Mars перевод на португальский
229 параллельный перевод
Ну, у Эдди Марса.
Ao Eddie Mars.
Есть тесные узы между мистером Марсом и Стернвудами.
Há um elo entre Sr. Mars e os Sternwood.
Не понимаете, мистер Марс?
Não, Sr. Mars?
Кстати, как поживает миссис Марс?
A propósito, como tem passado a Sra. Mars?
Первого человека звали Эдди Марс.
O outro chamava-se Eddie Mars.
Эдди Марс?
Foi o Eddie Mars?
Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?
Que tem o Eddie Mars a ver com isto?
Могу я поговорить с мистером Марсом?
Queria falar com o Sr. Mars.
Это Марс.
Fala o Mars.
Мистер Марс здесь?
O Sr. Mars espera-me.
Я послал за мистером Марсом.
Já chamei o Sr. Mars.
Начнет с того, что у Эдди Марса есть на тебя.
Para começar, que sabe o Eddie Mars a seu respeito?
А как с тобой обращается Эдди Марс?
Como a trata o Eddie Mars?
— Я думаю, Эдди Марс. — Почему?
O Eddie Mars, acho eu.
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
Como ligas o Mars à Sra. Rutledge?
Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.
Que é suposto ter fugido com a mulher do Mars?
И не из тех, кто с Эдди Марсом.
Não pertence ao Eddie Mars, perguntei-lhe.
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
Dava duzentos para saber onde está a mulher do Eddie Mars?
Я работаю на Эдди Марса.
Trabalho para o Eddie Mars.
Ты совершил ошибку, серьезную ошибку. Эдди Марсу это не нравится.
Fizeste mal, o Eddie Mars não gostou nada.
Мы обогнали двухдверный автомобиль, за рулем сидела девушка. Это была жена Эдди Марса.
Ultrapassámos um carro e vi quem guiava, a mulher do Eddie Mars.
Там жена Эдди.
E na casa atrás, está a mulher do Eddie Mars.
Вы жена Эдди Марса, блондинка, с которой убежал Риган.
Deve ser a Sra. Mars, a loira com que o Regan fugiu?
— Эдди Марс никогда никого не убивал? — Никогда.
O Eddie Mars nunca mata ninguém?
— Но Эдди Марс не делал этого.
- Mas não foi o Eddie Mars...
Гораздо безопаснее было приехать сюда вместе с ней, особенно для Эдди Марса.
Era mais seguro estar aqui com ela. Especialmente para o Eddie Mars.
Мне надо поговорить с мистером Марсом.
Quero falar com o Sr. Mars.
Все это время Марс был впереди.
O Mars esteve sempre bem à minha frente!
— Следите за ними. — Здравствуйте, мистер Марс.
Olá, Sr. Mars.
— Эдди Марс.
- O Eddie Mars.
И что ты устроил пир для 1 1 тысяч плебеев на Марсовом поле.
E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
Мне теперь сделать сальто и высрать пару шоколадок, что ли?
Que rebole no chão e cague barras de Mars?
По-моему, на обложке была изображена поверхность Марса.
Acho que a capa foi um Mars frito.
"Марс", да?
Um Mars.
Однажды я положил ему "Марс" на капот, так он потом гонялся за мной с палкой.
Uma vez deixei um Mars no porta - - luvas e ele perseguiu-me com um pau.
Ранее в Веронике Марс...
Anteriormente em Veronica Mars :
Мир готов тебя принять, Вероника Марс.
O mundo está pronto para ti, Veronica Mars.
Но придется что-то с этим делать, Вероника Марс. О, сейчас
Vamos ter que fazer alguma coisa, para resolver isso agora mesmo, Veronica Mars.
Смотри, Марс.
Olha para o carro, Mars.
Марс, дверь!
Mars, a porta!
Марс!
Mars!
- Марс сразу начал стрелять. - Знаешь что, Кевин?
- Mars começou a disparar na agente...
Скорее проблемо-фобия.
- Não, malditofóbico. Mars!
- Марса.
- o Mars também.
Расскажи мне о Марсе.
Fala-me sobre o Mars.
Человека, который застрелил мою сотрудницу, зовут Марс.
O sujeito que disparou chama-se Mars.
Я знаю, что мою сотрудницу убил Марс.
Sei que foi o Mars quem matou a minha agente.
- Мы с Джэнни никуда не полетим!
- Mars, solte-a!
Вот и выбирай : или я, или Марс.
Tens de escolher! Ou eu ou Mars!
Леди и джентльмены, Вероника Марс,
Senhoras e senhores, Veronica Mars.