Memento перевод на португальский

"Помни о смерти".

"O memento mori".

Ну, тогда... Мы будем писать друг другу записки, как в фильме "Помни" ( Memento )

Bem, nesse caso... escrevemos notas como no filme "Memento".

Теперь это его сувенир.

É o seu "memento".

А за те, бесценные мгновения, что мы разделили вдвоём в Тоскане, напоминание обо мне.

"e pelo precioso pouco, que tivemos sozinhos em Toscania, " um memento de mim.

Я знаю этот фильм. "Тёмный сувенир"

Conheço este filme, "Dark Memento".

Эй, что там делает наш "склеротик"?

Como se está a safar o "Memento"?

Давай прикончим эту тварюгу.

Vamos fazer como no "Memento", sim?

Чёрт, куколка.

- Raios, Memento!

Мементо мориотэм.

Memento moriotum.

Мементо мориотэн.

- Memento moriotun.

Мементо мориотэм.

- Memento moriotum. - Memento moriotum.

Рэймонд Сент-Джеймс делал так в фильме Dark Memento

Raymond St. James fez isto no Dark Memento.

Субтитры переводили : mmmkalmykova, jperlis, IsakovaSofya, Wasabi, thistle00, taburetto, IlinaIlina, 1234g, farry, grama, kate _ marko, Minigator, memento _ mortis, KaterynaZ, Liza Scorobi, vitkaa, nastyawood, madaboutmaggot, Mizuki7, Nastasya, yesclover, kyklovodka Всем большое спасибо!

Tradução : CBarreiros Sincronia : Reef wareztuga.tv

Древние римляне называли их "Мементо мори".

Os antigos romanos chamavam de Memento Mori.

Все эти "мементо мори" несут лишь одну мысль :

Todos estes memento mori, para uma mensagem crucial :

Её жизнь похожа на пошлую версия фильма "Помни".

A vida dela é... uma versão porno do filme Memento.

У них реально есть пошлая версия "Помни".

Há mesmo uma versão porno do filme Memento.

Мы можем тебя всего татухами-напоминалками обколоть, как в Мементо.

Podemos cobrir-te o corpo de tatuagens para te lembrares, como o bacano do "Memento".

Значит, у меня теперь память как у рыбки Дори?

Então este feitiço, estou preso numa treta tipo "Memento"?