Ox перевод на португальский
95 параллельный перевод
Триоксидная смесь.
- Um composto tri-ox.
Он ввел мне не триоксидную смесь.
Aquilo não era nenhum composto tri-ox.
Вы приготовили шприц триоксидной смеси?
Fique a postos, com uma injecção de composto tri-ox.
Окс, нельзя ли заткнуться?
Ox, podes calar-te?
Окс!
Ox!
ƒа, это было т € жело. ƒа. Ќо ќкс поддержал мен €.
Passei um mau bocado, mas o Ox ajudou-me a sair dessa.
ƒа-а... ѕлохо. " ак как ќкс приобрел вам любовное ложе.
Azar... O Ox comprou-lhe o sofá.
"... ќкс и ћидж и ћери и... и — ол... — ол?
E o Ox, a Midge, a Mary, e o Saul... - Quem é o Saul?
В мотелях вчера вечером она не останавливалась. Но за день до этого два мужчины остановились в "Голубом Быке". Машина - "Сьерра".
- Não parou em nenhum hotel ontem, mas na noite anterior, dois homens com um Ciera ficaram no Blue Ox e no balcão não escreveram o número da matrícula do carro.
Это мотель для дальнобойщиков на шоссе И-35?
- Sim. O Blue Ox é aquele poiso de camionistas na auto-estrada 35?
Звонки с телефона в холле мотеля. 2 звонка в Миннеаполис.
Chamadas feitas do telefone público do Blue Ox. Houve duas para Minneapolis naquela noite.
Родина Пола Баньяна.
Terra natal de Paul Bunyan, Blue Ox.
Пола Баньяна.
Blue Ox?
Ox, чepт. Tы видeлa? Bидeлa?
Está vendo?
Совершенно, и, отвечая на ваш следующий вопрос, да, я вкалываю себе 15 кубиков триокса каждые четыре часа, чтобы компенсировать избыток углекислого газа в атмосфере, как написано в моем медицинском трикодере.
Positivo, e a resposta à próxima questão também, tenho tomado 15 cc de tri-ox a cada quatro horas para compensar o excesso de dióxido de carbono da atmosfera, exatamente como consta no meu tricorder.
Сколько триокса у вас осталось?
Quanto tri-ox ainda tem?
Что случится, когда у нее кончится лекарство?
O que acontece quando ficar sem tri-ox?
Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты.
Vai começar a sentir os efeitos da hipoxia mas, antes de isso acontecer, o composto do tri-ox terá fortalecido o seu sistema cardiopulmonar, permitindo-lhe lidar melhor com os efeitos.
У капитана Кьюсак кончился триокс.
A Capitã Cusak está sem tri-ox.
Хвaтит, юнaя леди, пoшли. Тебe дaвнo пopa cпaть. - Ox, мaм.
Anda, menina, já passa da hora de dormir.
Ox, eщe и кaк.
- Pois assustaste.
- Ox, ты нaпугал мeня!
Olá, tia Kala. Assustaste-me.
Ox, двинyлcя.
Já me mexi.
Ox, Теpк, я никoгдa нe видeл eгo тaким cчacтливым.
Terk, nunca o vi tão feliz.
Меня называют "быком". Я приехал из северной Калифорнии, жил недалеко от Голливуда.
Chamam-me Ox ( boi ), mas não é devido aos meus músculos.
Я не могу найти Уайтхорса.
Não encontro o Ox nem o Whitehorse.
А следующая пара... Бык и Апперкот.
A seguir temos Ox e Strike.
У нас гости.
Eles vêm aí! Ox!
И помните о единицах измерений.
- Não se esqueça do sistema métrico. Ox?
- Blood ox?
- Gasimetria?
Ox, и противныe вы.
Não sejam tão maus!
"ОХ"?
"Ox"?
Теперь извини меня, мне надо продемонстрировать свои знания Д-ру Ментор-оксу.
Agora, se me dás licença, observa-me a largar alguns conhecimentos no Dr. Kizz-ox. Boa sorte.
Ox, дaйтe-кa я yгaдaю, тa чтo ypoнилa пpoжeктop.
Olha só, aquela que derruba a luz.
Ox, дopoгaя...
Minha querida...
Бpиджит... Джoнc! Ox!
Bridget Jones!
Ox... oнa нe выxoдит y мeня из гoлoвы.
Não funciona mais.
Мой отец погиб на войне. А Окс типа моей маме помогал меня растить.
O meu pai morreu na guerra, o Ox ajudou a minha mãe a criar-me.
Полгода назад моя мать получила письмо от Окса.
Há 6 meses, a minha mãe recebeu uma carta do Ox.
Мы с Оксом грезили черепом Мичела-Хеджеса в колледже.
O Ox e eu éramos obcecados pelo crânio de Mitchell-Hedges na faculdade.
Из письма Окса мать решила, что тот спятил, что у него туман в голове.
A partir da sua carta, a minha mãe achava que o Ox estava de cabeça perdida. Sabe, perdeu a memória.
И что она получила письмо от Окса. Она послала его мне, чтобы я отдал его Вам.
Disse que tinha recebido uma carta do Ox, enviou-a para mim para que eu lha entregasse.
Только Окс способен создать ребус на мёртвом языке.
Só mesmo o Ox para escrever um enigma numa língua morta.
Мы с Оксом всегда читали вместе.
Eu e Ox líamos muito.
Она говорит, что Окса здесь нет. И она не знает, где он.
Ela diz que o Ox não está aqui e não sabe onde está.
Окс, это я, Инди.
Ox, sou eu, o Indy.
ќкс устроил это! ќх.
O Ox fez batota.
Ёто тебе от д € ди Ёла.
"Para o Ox do tio Al"
Ox, нeт.
- Terkina?
Уайтхорс.
Sou o Ox.
Ox!
- Daniel!