Pack перевод на португальский
148 параллельный перевод
Отбрось заботы в глухую тень
You gotta pack all your cares away
О, секстет эля.
Um pack de seis cervejas inglesas!
- Кто-то из группы "Стая крыс". - Да, уж.
Mas era o nome de um dos tipos dos Rat Pack, certo?
"Информационный пакет 13 этажа."
" Pack de informação do andar 13.
Вы можете взять пудинг Снэк Пак.
Aqui têm. Vocês podem ficar com um Snack Pack.
- Что насчет буксира?
- E o pack de atrelado?
- Буксира?
- Pack de atrelado?
- Вы взяли буксир?
- Comprou o pack de atrelado?
- Как, например, буксир?
- Como um pack de atrelados?
Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира?
Como vai atrelar a sua roulotte sem um pack de atrelados?
Ты знал "Стаю крыс"?
Conheceste os Rat Pack?
Миссис Форман, я с удовольствием приду к вам на день Благодарения и приведу подружку, и принесу пива, прямо как пилигрим.
Sra. Forman, eu adoraria vir ao seu jantar do Dia de Acção de Graças. Trago uma acompanhante e um pack de 12 peregrinos.
Имя донора Майкл Пек.
O nome do doador é Michael Pack.
Это заявление на трансплантацию, подписанное его женой, Кристиной Пек.
É a autorização de transplante de sua mulher, Christina Williams Pack.
Как умер Майкл Пек?
Como morreu Michael Pack?
Человек по имени Джек Джордан, сбил мистера Пека и двух его дочерей... 10 октября в 6 : 50 вечера.
Este tipo chama-se Jack Jordon. Ele atropelou o senhor Pack e as suas duas filhas em 10 de outubro às 18h15.
Ваш рассказ не совпадает и даже противоречит нашему следствию... а также заявлениям мистера Риверса и миссис Пек.
A tua versão dos factos, não condiz com a declaração. Os acontecimentos foram declarados por Mlle Pack e Mr Oves.
Миссис Пек?
Mlle Pack.
Вы беременны, миссис Пек.
Você está grávida, Mlle Pack.
Вы должны заботиться о себе, миссис Пек.
Você verdadeiramente necessita de ter atenção consigo, Mlle Pack.
-... и литро... Литро.
E o "Lat Pack".
- О. Эй, а если я сгоняю за упаковкой? Можем выпить прямо здесь.
Que tal se eu for buscar um pack de seis e as bebermos aqui?
Я принес вам, ребята, приветственный подарок.
Trouxe-vos um six-pack de boas vindas.
Наполеон, ты знаешь, мы не можем позволить эти роскошества.
Napoleon, tu sabes que não temos dinheiro para o'fun pack'.
Ответы на другие вопросы вы найдёте в рекламных буклетах.
Minhas senhoras, quaisquer outras perguntas que tenham... terão certamente resposta no pack que receberam.
Негр из "Крысиной стаи".
O Negro do'Rat Pack.
Стая крыс, 3 : 10, Ред кар, в субботу.
Rat Pack, 3. 10, Redcar, sábado.
А на Стаю Крыс 9 к 1, так?
E este Rat Pack, é nove para um?
Стая крыс.
Rat Pack.
- Давай, Стая.
- Vamos, Rat Pack.
Давай, Стая Крыс!
Vamos, Rat Pack!
Стая обходит слева... Стая ускоряется...
Rat Pack carrega pelo interior da pista, Rat Pack está a adiantar-se e...
Стая Крыс из Хестер-Бридж!
É o Rat Pack de Hester Bridge!
Стая Крыс выигрывает почти на корпус.
Rat Pack vence por uma perna!
Многие здешние охотники считают, что могут купить меня куском пиццы, упаковкой пива и альбомом "Zeppelin IV."
A maioria dos caçadores que entra aqui acha que me pode conquistar com uma pizza, um pack de cervejas e o Lado 1 de Zeppelin IV.
Так судьба это шесть бутылок пива? - Нет.
- Foi um pack de 6 cervejas?
Это случилось, когда у папы появился купон на дезинфекцию.
O que aconteceu na mesma época em que o pai ganhou um cupão da Value Pack para uma fumigação.
У вас есть система "Эшелон"?
Tinha um pack Echelon? - Sim.
Часть "Крысиной стаи"!
Parte dos "Rat Pack"! Cantor.
Я имею ввиду, кто сказал, что я не могу иметь ребенка и пресс кубиками?
Quem diz que não posso ter um bebé e um Six-Pack?
Мы зовем себя прес с 6 кубиками.
Auto-intitulámo-nos Six-Pack.
- Они хотят, чтобы я вступила в 6 пэк пэк
- Queriam-me incluir no Six-Pack.
- Но более важно думаешь они позволят тебе вступить в 6 пэк пэк?
- Mas, mais importante, achas que me deixam pertencer ao Six-Pack?
Я так и сказал : "ух ты, сколько лам".
Foi o que eu disse, um "pack" de lamas.
В знак моей договоренности с тобой, я дарю тебе эти новые четырехкарманные трусы от George.
Como prova do meu compromisso perante ti... dou-te este pack que quatro cuecas do George.
А шести штук нам хватит?
Vou buscar um'pack'de seis e já volto.
Майкл, Кэтрин и Лаура Пек.
Michael, Catherine e Laura Pack.
Знаете, что такое "литро"
Você conhecer "Lat Pack"?
Х... хитро?
- "Rat Pack"?
Я не могу его бросить!
Há um pack de cervejas no frigorifico.
Терри-Си, Казино, Жиртрест.
Terry C, Casiano, Fat Pack.