Riders перевод на португальский
31 параллельный перевод
Был в отряде Рузвельта. "Мужественные всданики на Кубе".
Cuba com os Rough Riders de Roosevelt.
Почему бы вам не носить хотя бы джинсы или комбинезоны... как Уэйн Кохрейн и Си Си Райдерс?
Nunca usam calças de ganga ou jardineiras... como o Wayne Cochran e os C.C. Riders?
- Но только от Ридерса...
- Um boné dos Riders...
- Кепку, Ридерс.
Riders.
Со ВсадникаМи Свободы.
Com os "Freedom Riders".
Проклятье! Всадники Свободы, Молодой человек, зто группа увлеченных либералов с севера, сотрудничающих вМесте, как и все Мы здесь.
Os "Freedom Riders" eram um grupo de liberais do Norte que trabalhavam juntos, como nós aqui.
Их называют "ролекс-байкеры".
Chamam-lhes os Rolex Riders.
Сам он выбрал песню "Riders On The Storm" ( "Оседлавшие бурю" ).
A sua escolha é Riders on the Storm.
АВТОБУС БОРЦОВ ЗА СВОБОДУ ПОДОРВАН НА ПУТИ В МОНТГОМЕРИ
BOMBARDEADO AUTOCARRO DOS FREEDOM RIDERS A CAMINHO DE MONTGOMERY
Полковник Теодор Рузвельт и его банда Rough Riders поднялись на гору Сан-Хуан и освободили Кубу.
O coronel Theodore Roosevelt e o seu bando de cavaleiros marcharam até San Juan Hill e libertaram Cuba.
"ЛоуРайдерз" поделили город между собой.
Low-Riders, dividem a cidade em dois.
Восточная часть принадлежит банде под названием "Лоу-Райдерс", которая обосновалась тут в 80-е.
O lado leste é do gang Low-Riders, desde os anos 80.
Только, если Лоу-Райдеры не хотят снова начать войну.
A menos que os Low-Riders queiram iniciar a guerra.
Лоу-Райдерам, возможно, тоже всего этого хочется.
Os Low-Riders podem querer tudo.
Мой босс собирается встретиться с Лоу-Райдерами.
A minha chefe vai encontrar-se com os Low-Riders.
Белтран убил Хаффа, чтобы спровоцировать Овертонов, или Сью сделала это для оправдания нападения на Лоу-Райдеров?
O Beltran matou o Huff para provocar os Overtons, ou fui a Sue, para ter uma desculpa e atacar os Low-Riders?
Овертоны и Лоу-Ридеры изгнали их из бизнеса
Os Overtons e os Low-Riders tiraram todos do negócio.
Мы думаем, что смерть Хаффа может вызвать новую войну между Овертонами и Лоу-Ридерами.
Pensamos que a morte do Huff pode desencadear uma guerra entre os Overtons e os Low-Riders.
Лоу-Ридеры убили мужа Сью.
Os Low-Riders mataram o marido da Sue.
Лоу-Ридеры заказали значительную партию оружия.
Os Low-Riders encomendaram uma grande quantidade de armas.
Он сказал, что присоединился к каким-то "Всадникам свободы", не знаю, что это за чертовщина. Поедешь с ним повидаться?
Ele disse que se juntou a algo chamado de "Freedom Riders", seja lá que diabos isso quer dizer.
Мобильный полицейский, доброволец из диких райдеров Тэдди Рузвельта в войне против Испании, погибший в Сан Хуан Хилле.
Patrulheiro motorizado, foi voluntário para os "Teddy Rough Riders", morreu em San Juan Hill.
Мужественные всадники!
Rough Riders!
Возможно вы помните его и его Тяжелых Всадников по битве при Сан Хуан Хилл.
Talvez se lembrem dele e dos seus "Rough Riders", na Batalha de San Juan Hill.
Это единственный в своем роде финал чемпионата мира по родео на быках!
Esta é a mais importante Final Mundial dos Professional Bull Riders.
Мафия Дикси, Монголы, Лоу Райдерс?
A Máfia Sulina, os Mongóis, os Low Riders?
Мужественные всадники.
"Rough Riders".
ФБР арестовало четырёх белых мужчин, обвиняемых в забрасывании зажигательной бомбы в автобус правозащитников Freedom Riders в Алабаме.
O FBI prendeu quatro homens brancos acusados de lançarem uma bomba incendiária a um Autocarro da Liberdade perto de Anniston, Alabama...
Широкий Лист и Наездники Равнин идут на Азгеду. Мы хотим быть с ними.
Os Broadleaf e os Plains Riders vão enfrentar os Azgeda, e nós queremos participar.
Я..
Low-Riders?
Свирепые всадники.
Horível Riders.