Roll перевод на португальский
673 параллельный перевод
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Мы будем танцевать рок-н-ролл до упаду, детка.
Vamos cair de tanto rock-and-roll
Рок-н-ролл катится в болото с тех пор как умер Бадди Холли.
Rock-and-roll decaiu desde que Buddy Holly morreu.
ВУЛЬФМАН ПО РАДИО : Продолжаем слушать рок-н-ролл.
Rock-and-roll!
Давай прямо сейчас. Танцуй до упаду.
Rock-and-roll até morrer.
Саксофон ревел вовсю, и нам стало невмочь.
Um saxofone a tocar num espectáculo de Rock'n'Roll.
Моя красотка, моя душа, с рок-н-роллом жизнь хороша!
Minha querida, abençoa a minha alma, eu realmente amo aquele Rock'n'Roll.
Моя красотка, моя душа, с рок-н-роллом жизнь хороша
Minha querida, abençoa a minha alma, eu realmente amo aquele Rock'n'Roll.
Ненависть Скелет из шкафа прочь.
Minha querida, abençoa a minha alma, eu realmente amo aquele Rock'n'Roll.
В большинстве своём команда состояла из мальчишек, любителей рок-н-ролла, стоящих одной ногой в могиле.
A tripulação era na maioria miúdos. Miúdos do rock n'roll, com um pé na sepultura.
"Пока не кончатся холодное пиво, гамбургеры, рок-н-ролл," "пока все другие радости жизни будут нормой," "наши методы ведения войны приведут к импотенции."
Desde que cerveja fresca, comida quente, rock and roll, e outras comodidades sigam as normas esperadas, a nossa conduta de guerra só ganhará impotência.
Если бы созвездия получали свои имена в 20-м веке я думаю, мы бы поместили туда холодильники и велосипеды рок-звезд, а может быть даже грибовидные облака.
Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.
Рок-н-ролла беженца возьмет,
Pega neste refugiado do rock and roll
"Я сразу решил в ёё джинсы забраться"
Deviam vê-la dançar o rock and roll nos seus blue jeans
"Рок-н-ролл останется здесь"
Rock and roll veio para ficar
"Но рок-н-ролл останется здесь"
Rock and roll veio para ficar
"Рок-н-ролл будет жить"
O rock and roll será para sempre
"Рок-н-ролл будет всегда"
O rock and roll será para sempre
Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.
Céus, detesto rock and roll.
Вы снова слушаете Рики Риальто голос Кингстон-Фоллз!
Vamos ao rock-and-roll, rapaziada, com Ricky Rialto a voz de Kingston Falls, E.U. A!
И о том, как молодежь просиживает у телевизоров и слушает рок-н-ролл.
De como os jovens perdem tempo a ver televisao e a ouvir rock'n'roll.
Извините, Вы не Ник Риверс, американская звезда рок-н-ролла?
Desculpe, nao e o Nick Rivers, a estrela americana do rock'n'roll?
Рок-н-ролл.
Rock'n'roll.
Доверьтесь мне, я делаю богов из рок звезд. Представьте, что я сделаю из Вас.
Olhe, se de estrelas de rock'n'roll faço deuses, imagine consigo.
К твоему сведению, я не рок-звезда.
Para sua informação, não sou estrela de rock'n'roll!
Они очень сильно повлияли на рок-н-ролл.
Influenciaram completamente o rock'n'roll.
- Он играет рок-н-ролл? - Нет.
- É uma estrela de rock'n'roll?
Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.
Isso não é um teste. Isso é rock and roll.
Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра.
Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.
Não admira, ele só aprendeu "rock and roll".
Девяносто семь икс. Будущее рок-н-рола.
97-X, o futuro do rock'n'roll.
Девяносто семь икс. Будущее рок-н-рола.
O futuro do rock'n'roll.
Рок-н-ролл!
Rock and Roll.
Если не вылижeшь кухоный пол можешь забыть про рок-н-рол
Se não esfregares o chão da cozinha Não danças mais o rock and roll
Сбацаем рок... и ролл!
Vamos rock... and roll!
- Рок-н-Ролл.
- Rock-and-roll.
Рок - н - ролл?
Rock'n'roll?
Мы пройдем мимо американских патрулей, сквозь локаторные сети, приблизимся к самому большому городу и будем слушать рок-н-ролл во время ракетных учений.
Passaremos pela patrulha americana e por seus sonares. Abordaremos uma de suas maiores cidades, e ao som do rock`n`roll, executaremos testes com nossos mísseis.
- Звезда рок-н-ролла.
- Rock roll.
- Выключишь ты этот рок-н-рок!
Queres parar essa música rock'roll?
Он может прокатиться, сделать смертельную петлю и приземлиться в совершенном спокойствии.
Ele consegue executar o barrel roll, o loop-loop... e consegue trazê-lo para a aterragem perfeita.
Будем неверным сказать, что беспредел начался с рок-н-ролла.
Seria errado dizer... que este tipo de acontecimentos começaram com Rock'n Roll.
Poк-н-poлл.
É hora de Rock n'Roll.
Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.
Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo deixando um bonito cadáver.
Во всяком случае рок-н-ролл потерял свою популярность.
Seja como for, o rock'n'roll tinha estagnado.
Мистер Рок-н-ролл... наглый - охренеть.
Adorava rock roll. Era um convencido de primeira.
Не нужно забывать, что еще не так давно мы горячо спорили, могут ли христиане исполнять свои гимны в стиле рок-н-ролл
Devemos relembrar que há pouco debatemos se cristãos poderiam usar rock'n roll para transmitir uma mensagem religiosa.
Помните старую миссис Линдаут, которая сказала, что рок-н-ролл приводит к сексу, потому что эта музыка... вернее, ритм этой музыки... совпадает с ритмом движений при оргазме
Lembra-se quando a Sra. Lindhout disse que todo o rock'n roll conduzia ao sexo, porque a música não, o ritmo da música era igual ao ritmo das contrações de um orgasmo.
Поруха одна на уме.
Foi Rock'n'Roll, pornografia e uma mota.
- Ага.
Vamos ao rock'n'roll!
Будущее рок-н-рола.
O futuro do rock'n'roll.
- Давайте танцевать рок-н-рол
- Vamos ao rock and roll.