Sár перевод на португальский
29 параллельный перевод
- Кант, Гегель, другие немецкие философы, они дали нам понять, что лишь пройдя через ряд ошибок, можно добраться до правды.
Acho que não é possível. Kant, Hegel, a filosofia alemã surgem para nos trazer de volta a vida... e para nos fazer ver que temos de pas - sar pelo erro para alcançar a verdade.
Меня называют Чайя Сар.
- O meu nome é Chaya Sar.
Ночные тревоги и лишение сна являются частью...
Os alarmes SAR e a privação de sono são parte...
Ли, мы уже высылаем спасателей.
Lee, estamos a enviar naves SAR.
- Переключаемся на радар.
- A mudar para SAR.
Почему ты выпрыгнул * d? sar? atlamak из вертолета?
Porque saltaste do helicóptero?
Сар...
Sar...
Сара, ты там?
És a Linden? Sar, estás ai?
Ты нашла её, Сара.
Tu encontraste-a, Sar.
Сара... Помоги Уолкер.
Sar...
Дай угадаю - ты только окончил академию и с самого детства мечтал летать.
Deixem-me adivinhar. Você acabou de sar da academia e anseia por pilotar uma Viper desde que andava de fraldas,
Как чрево, верно, Сара?
Como que um útero, não é, Sar?
Рад знакомству, Са...
É um prazer conhecê-la, Sar...
- Это не для меня, Сара.
- Eu não sou assim, Sar.
Он же не переезжает, правда?
Ele não vai sar de casa, pois não?
Это синтезированный радиолокационный сигнал и его можно наложить на сигнал сотового телефона.
Por um sinal SAR direccionado num telemóvel.
Давайте сделаем другой проект.
Depois, aos poucos, começámos a pen - sar : "Vamos fazer um projecto diferente".
Цагаан Сар.
Tsagaan Sar.
Несчастное событие в этот святой день Цаган Сара.
Um acontecimento lamentável neste dia abençoado de Tsagaan Sar.
Пора разворачиваться.
Precisamos de sar a volta agora.
Ме-сар-тра...
Me-sar-tra...
Ме-сар-тра.
Me-sar-tra.
Месарта! Зло отыскало меня.
Me-sar-tra o mal encontrou-me a mim.
- Ндя-я.
Sar...
- Ты сказал... "Ндя"?
Disseste... "sar"?
- Мисатра!
"Me-sar-tra."
Ещё.
A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum'yawk Li. De novo.
Поисково-спасательные команды наготове.
As equipas SAR estão a preparar-se.