Tally перевод на португальский
57 параллельный перевод
Миссис Талли сказала, что придет завтра к 10.30, чтобы помочь тебе с вещами.
Sra. Tally disse estará aqui amanhã às 10 : 30... para te ajudar a guardar tudo.
Я - Талли Соренсен.
Não, eu sou a Tally Sarenson.
Талли, крошка.. Те, кого ты осуждаешь, не могут писать в тишине.
Tally querida, nunca ninguém escreveu nada com um mínimo de valor, em paz.
Эй, Талли.. Я не хотел тебе ничего плохого...
Tally, não foi minha intenção fazer algo de mal.
Ванда, это - Талли...
Wanda, esta é a Tally.
Талли, это - Ванда.
Tally, esta... é a Wanda.
"Слэп", на связи "Страйк - 1".
Slap, Strike um Tally Ho.
Тали, я тебя прикрою.
Tally, tenho a tua retaguarda.
Подождите.
Tally-ho! Espera por mim.
По данным на это утро, расследование трагической смерти 19-летней Тэлли Вествуд, найденной у реки Эйвон три дня назад, было закрыто.
A partir desta manhã, a investigação da trágica morte de Tally Westwood, 19 anos, encontrada há 3 dias no rio Avon, está encerrada.
Они прохлаждаются в универмагах. И остались пока в Талли Вейджл.
Demoraram-se em centros comerciais e ficaram algum tempo na Tally Weijl.
Мой адрес - Талли Плэйс, 17.
A minha morada é Tally Place, n.º 17.
Поздравляю, Талли.
Parabéns, Tally.
Может, разве что для Талли.
Exceto talvez a Tally.
Ты умрёшь? " Кажется, будто её книга то ещё дело, но Талли паршивая писака.
Isto pode parecer importante, mas a Tally é uma escritora fraca.
Нет, всю ночь думала о том, какой я была капризной сукой по отношению к Талли.
- Não, passei a noite toda acordada a pensar como fui uma gaja esquisita com a Tally no lançamento do livro.
Как это связано с Талли Шифрин?
O que tem isso a ver com a Tally Schifrin?
Так, что Талли Шифрин пошла на риск.
Tem a ver com o facto de a Tally Schifrin ter corrido riscos.
Вот блядь!
A Tally tentou... Merda!
Тот параграф из книги навёл меня на мысли.
O parágrafo que li do livro da Tally deu-me mesmo que pensar.
Ты и впрямь купила книгу Талли Шифрин?
Compraste o livro da Tally Schifrin?
Ну, она ведь тебе не нравится?
TALLY SCHIFRIN "LEAVE ME ALONE" - Não gostaste, pois não?
Вот я тогда смотрела на Талли Шифрин и думала, что ты бы хотела её в лучшие подруги.
Na outra noite, eu olhei para a Tally Schifrin e eu pensei que devias desejar que ela fosse a tua melhor amiga.
Куба, проанализируй всю обстановку.
Kuba, analise a situação global. Tally nossas perdas.
Талли жаждет интима.
O Tally quer um pouco de intimidade.
К чёрту Талли.
Que se foda o Tally.
- Да к черту Талли.
- O Tally que se foda.
Талли поплатился и теперь они будут искать нас?
O culpado foi Tally e eles vão andar atrás de nós?
Но Талли былнашим братом.
Mas o Tally era nosso irmão.
Посмотрите - Талли мёртв а они устраивают свой фестивальчик?
Ouçam, o Tally morreu... e eles vão continuar com o festival?
За Талли.
- Ao Tally. - Ao Tally.
Познакомься с Шепом Талли.
Quero que conheças Shep Tally.
Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика".
Mr. Tally é sócio na Williams e Kulick Relações Públicas.
- Мистер Талли помог моему коллеге, Джону Року.
Tally foi fundamental na ajuda ao meu colega, John Rock.
- Лестер, мистер Талли хотел бы посмотреть плёнки.
Lester, o Mr. Tally gostava de ver alguns videos do nosso estudo.
Покажи мистеру Талли ценность нашей работы.
Mostrar a Mr. Tally o valor do nosso trabalho.
- Лучший способ понять нашу работу - начать с четырёх стадий сексуальных реакций.
Mr. Tally, eu acho que a melhor forma para entender o nosso trabalho é começar pelas 4 estágios da resposta sexual.
- Мистер Талли, пройдёмте в смотровую.
Mr. Tally, porque não vamos para a sala de exames?
- Ты сама говорила, что услуги мистера Талли нам сейчас не по карману.
Disseste que contratar o Mr. Tally não seria uma boa ideia neste momento.
- Я думал, он напечатает нас в "Медицинском журнале Америки", а не "ТВ-гиде".
Pensei que o Mr. Tally nos poria na publicação médica americana, não na TV Guia.
Ты позвал Шепа Телли, потому что захотел внимания, признания.
Tu é que contrataste Shep Tally porque querias atenção, reconhecimento.
- Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика".
O Sr. Tally é parceiro na Williams and Kulick Public Relations.
Внимание.
Tally-ho.
— Да. Меня зовут Талли.
Chamo-me Tally.
А у Талли есть своя...
A Tally também tem um...?
Талли, крошка..
Tally, querida.
Что случилось?
- Tally, querida. - O que foi?
Талли - издатель.
A Tally é uma editora. - Pegou num dos meus contos.
Я разберусь.
Tally, Um.
Талли Шифрин?
A Tally Schifrin?
Он поможет нам с доктором Кауфманом.
Tally fez com que o Dr. Rock vencesse, e irá fazer o mesmo por nós contra o Dr. Kaufman.