Tennessee перевод на португальский
264 параллельный перевод
Сначала в Каролину, потом в Теннесси, и наконец в Оклахому.
Primeiro de carolina, depois, para a terra do Tennessee... e por fim, para Oklahoma.
Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,.. .. который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Disseram-me que telefonasse a um tal Alex Shipley... delegado do procurador público do Tennessee.
Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси
Deixou Atlanta em 1963 Com um carregamento para o Tennessee
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
Tennessee não é mau, mas não é uma beldade como o velho Mississippi.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, no Tennessee. Brandon, no Mississippi.
А мы в марте в Теннеси.
Em Março, pá, no Tennessee.
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
Estéril, esta mulher que parecia fértil como o vale do Tennessee?
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
Encontrei, sim. Em 1962. Em Memphis, no Tennessee.
Ок Ридж из Теннеси.
Isso é Oak Ridge, Tennessee e Hanford.
Юная Кэтрин является единственной дочерью сенатора США Руфи Мартин сенатора от Республиканцев из штата Теннесси.
A jovem Catherine Martin é a única filha da Senadora Ruth Martin, a senadora Republicana do Tennessee.
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
Descobrir o nome do Buffalo Bill e, se a rapariga for encontrada a tempo, a Senadora Martin transfere-o para uma prisão estatal no Tennessee.
Остальное я расскажу сенатору Мартин лично, но только в Теннесси.
Contarei o resto à própria senadora, quando estiver no Tennessee.
Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.
Tem a melancolia insana de uma heroína de Tennessee Williams.
Звонок Неспящему от нашей слушательницы из Теннесси...
Temos uma chamada antes de falar com Sem Sono. Fale, Tennessee.
Но это было неплохо. Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси. видел эти фотографии..
Mas não fez mal, pois o proprietário de um teatro em Memphis, no Tennessee, viu as fotos, e contratou-a para cantar num espectáculo.
Он купил их в маленьком магазине в Ноксвилле, в Теннесси.
Comprou-o num armazém em Knoxville, Tennessee.
Да, мы встретимся уже в Теннесси.
Bom, quando nos voltarmos a ver será à hora do Tennessee.
Теннеси...
Tennessee...
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Uma grande salva de palmas para a llanis de ottaWa, Tennessee.
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
Com licença do tribunal, teria a honra de introduzir o Sr. Baylor à prática do Direito em Tennessee.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Jura solenemente, Rudy Baylor, que apoia a Constituição e as leis da América e o Estado de Tennessee e que exercerá a sua profissão o melhor que souber com a ajuda de Deus?
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Num tribunal, Sr. Porter, num tribunal dos Estados Unidos, e do Estado de Tennessee, digo que não foi honesto!
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
Não é verdade que há só sete mil dessas operações por ano nos Estados Unidos e menos de 200 em Tennessee?
Маленькая женщина из Мемфиса уложила эту банду подонков?
Uma pequena mulher de Memphis, no Tennessee, fez falir esses filhos da puta?
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
As águas chegaram até aos vales do Ohio e Tennessee.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Ds Dilers foram para o Tennessee, onde não existe petróleo.
Самый популярный спортсмен... в истории Мемфиса, штат Теннеси... выходит на ринг!
O atleta mais popular... da história de Memphis, Tennessee, a entrar para dentro do ringue.
Я - король Мемфиса,
Eu sou o rei de Memphis, Tennessee
- [Том] Ты что-то напутал, приятель.
Memphis, Graceland, Tennessee... Bronco!
Мемфис находится в Штате Теннесси.
Graceland é em Memphis e Memphis é no Tennessee.
Ты бы тоже много пил, если бы жил в Теннисе. Здесь больше некуда деться, и нечем заняться... каждую ночь своей грёбаной жизни.
Tu também estarias, Sr. Vou-para Memphis-Graceland-Tennessee, se estivesses preso num sítio onde só há ski em pára-choques e caça ao morcego.
Мартин Лютер Кинг был убит сегодня ночью в Мемфисе, Т еннесси.
Martin Luther King Jr. foi morto esta noite em Memphis, Tennessee.
"Хьюстон Оэлерс" стали "Титанами" из Теннеси?
Os Oilers de Houston são os Titans de Tennessee?
√ осподи, ƒжеймс... ты выражаешьс € так, словно мы в какой-нибудь пьесе " енесси ¬ иль € мса.
Até parece que estamos numa peça do Tennessee Williams!
Белинда Браун, Теннесси.
Belinda Brown, Tennessee.
Суббота, 20 : 12, Университет Теннеси.
Sábado, 20 : 12 Universidade do Tennessee
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
A Agente Starling atingiu uma certa celebridade há dez anos atrás... quando recebeu informações do Dr. Hannibal "O Canibal" Lecter... que levaram ao resgate de Catherine Martin... filha do antigo Senador dos EUA do Tennessee.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Então quando entregaste o Dr. Lecter à Polícia de Tennessee - -
Теннесийская лаванда.
Alfazema de Tennessee.
- Все персонажи из Теннесси.
- A história passa-se em Tennessee.
Я слышал, в Тенесси.
Ouvi falar que era para o Tennessee.
Конкурс двойников Теннеси Уильямса в прошлом месяце окупился с лихвой.
O Concurso do mês passado do Sósia do Tennessee Williams... deu-nos que chegue.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Misturam metáforas, na Faculdade de East Tennessee.
Это что, в Теннесси?
Isso é onde, no Tennessee?
Привет, Майкл! Как поживаешь?
John Tanner, do Tennessee.
В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси.
Há um velho ditado no Tennessee. É do Texas, deve ser do Tennessee.
Собирался в следующем году поступать в колледж Теннеси... на факультет медицины, чтобы стать врачом.
Planeio ir para a estatal de Tennessee num ano estudar medicina e ser médico.
Спасибо больнице Джонса Хопкинса за моё чудесное возвращение... после 15 лет пребывания в глуши штата Теннеси.
Obrigado, John Hopkins, por meu pródigo regresso depois de 15 anos nos campos de Tennessee.
Ноксвиль, Теннеси ".
Knoxville, Tennessee. "
Теннеси.
Do Tennessee.
Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
Talvez tocar uns discos do Tennessee Ernie Ford.