Twelve перевод на португальский
49 параллельный перевод
Поговорим о барбекю которое Уилксы устраивают в Двенадцати Дубах.
Falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks.
- Как там, в Двенадцати Дубах?
- Como estão todos em Twelve Oaks?
- Добро пожаловать, м-р О'Хара.
- Bem-vindo a Twelve Oaks.
- Ты любишь Двенадцать Дубов?
- Gostas tanto de Twelve Oaks como eu.
А ты видела капитана в Двенадцати Дубах?
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Поговорим о Двенадцати Дубах, о Таре, о том, как мы жили.
Vamos falar de Twelve Oaks, de Tara e do tempo de paz.
Скоро Двенадцать Дубов. Там остановимся.
Estamos quase em Twelve Oaks.
Если бы не война, я бы так и жил в уединении в Двенадцати Дубах. Но началась война.
Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks, mas a guerra veio.
Разве мы не можем забыть тот день?
Não podemos esquecer aquele dia em Twelve Oaks?
С первой нашей встречи я понял, что вы - единственная женщина которая мне нужна.
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
Вы ничуть не изменились с того дня в Двенадцати Дубах когда вы сидели в окружении дюжины поклонников.
Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
Он даже не Брэд в "Двенадцати обезьянах"... Когда у него были такие странные глаза, и весь он был грязный.
Ele nem sequer é o Brad no "Twelve Monkeys"... quando ele tinha aquele olho esquesito, e estava todo sujo.
It's a probable twelve to seven that the guy's only doing it for some doll some doll!
É um provável 12 para as 7 É o tipo que só o faz Por alguma boneca Alguma boneca!
Переводчики : berry7, Neta, twelve, Starrior, Revita, JuliaS, lynxtaa, Yorex, MyFaJoArCo Flameberg, sweetsauce, kosmass, Olexandr
Traduzido por : AmGoD, Xina, subraga e Tico
Марк ведет меня ужинать... в Форум Двенадцати Цезарей.
O Mark vai levar-me a jantar fora. Ao Forum of the Twelve Caesars.
Azzett, Alyery, valentinakorea, katerin93, off, twelve, truegodofdeath TornADo, katenokZP, vm, smol, EnzoGarlomi minorellen Все мертвы.
Não há nenhum sobrevivente.
Переводчики : twelve, TuzeTref, AmataHellowise, felidae, Gwendolyn, GDR, in, dizzy yeleleo
Tradução : tellos0, rubenfmsilva, MrDrugFree Revisão : MrDrugFree
lifeful, Sun _ eyed _ girl, Alien _ Girl, Vitalogy, an0nym0us, grom77, bruja Dyadya _ Jenya, logruss, twelve, Faith _ Lehane russiamoscow Извини, я не понимаю...
Lamento, não percebo...
Да, или "Одиннадцать друзей Оушена", "Двенадцать" и "Тринадцать", где никто ничего не крал?
Sim, ou o "Ocean's Eleven," "Twelve", e "Thirteen", em que ninguém roubava nada?
ну, если бы мы получили еще десять парней и план, мы бы сформировали 12 друзей Оушена.
Se tivessemos mais dez tipos e um plano, formávamos um Ocean's Twelve.
Natasha1509, SadMichurintsev, day2day, Redjedet brewski, berkovich16, twelve, sapelord Переводчики : PsiHo6, rassvet
Tradução : cristiano170
It was to be delivered exactly today between half past twelve and one.
Era para ser entregue exactamente hoje entre 12 : 30 e 13 : 00.
AselSuleimenova, morty _ rough, amera888, twelve vikera, makeevgk21, Cinnabon, S0phie и ещё 9 человек
Revisto por : * Fráguas *
Перевод — Alexdezh, cloudmachine _, twelve, CherryElf, trans _ LATE, lucky _ girl, alasta
Halt and Catch Fire S02E02 "New Coke"
Перевод — Переводчики : CherryElf, trans _ LATE, twelve, Alexdezh
Halt and Catch Fire S02E10 "Heaven Is a Place"
Перевод — cloudmachine _, Alexdezh, CherryElf, twelve trans _ LATE, 2be _ real, alasta, eugenep
Halt and Catch Fire S02E07 "Working for the Clampdown"
Перевод — Переводчики : trans _ LATE, cloudmachine _, CherryElf, Alexdezh, twelve, eugenep
Halt and Catch Fire S02E09 "Kali"
DelEllieRi, Marina _ Denisova, mili2407, Cairhien marvelfan77, Firefly2012, twelve Переводчики :
Legendas originais em PT-BR por aossubs Adaptação para PT-PT por mpenaf
Переводчики : ser3141, karinochka91, La _ Reine _ Margot, qalien rocket _ sheep, Alex _ ander, SashaVelikij, daphneza yasherica, twelve, anvas23, crazylibrarian76
Tradução : Fox Sincronia : subsfactory Transcrição : fininhos
Синхронизация и правка MuJI Переводчики : MuJI, twelve
Tradução e Legendagem JPrata
MuJI, minorellen, MilenkaCherry, twelve lucky _ girl
Mario.Teixeira Traduzido por : Cadetes.
Прям как в песне "Двенадцать дней Рождества".
"The Twelve Days of Christmas".
ДВЕНАДЦАТЬ ДУБОВ ВЛАДЕНИЯ ДЖОНА УИЛКСА
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
Ему 12 лет.
He's twelve years old.
Переводчики : livescore, TuzeTref, Pilorama, nuker2k, twelve, dustme, shkiper, Slayer john
Tradução : cristiano170
Переводчики : realgaa, twelve, Artmuz, felidae, TuzeTref, deephead, TornaDoz, 7vovan7 Nenia, boostman, loaferpc
MrDrugFree Revisão :
Переводчики : m538tx, twelve, qq2alex, meemee, Huan _ Alvarado, Mihel, hashmap, miig
Adaptação para Português :
Да, сэр. Перевод : Sonya08 ( главный ), alex23, twelve ( модератор ), Padla, Huan _ Alvarado ( модератор ), nonosonchik, k1ndcat, vyazigin, qq2alex, Mihel, m538tx, meemee, hashmap, DiMk, Edge, maqz
Sim, senhor.
Переводчики : twelve, Light _ of _ War, GruFFon, iliusvla Stirling, asdasd, Jimbariq, dimon326 Horns, florka, holyshit, Raindrops
Maston, Skrillex, tellos0 e nunotr Revisão :
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ Twelve Horny Women Original Air Date on November 26, 2012
- Não.
MuJI, Svaja4ka, obezyna, hea7en twelve Его статус : перевод редактируется Переводчики :
Adaptação para Português :
Переводчики : MuJI, twelve, aivovo
zecacurto
Перевод — cloudmachine _, CherryElf, Alexdezh, 2be _ real, altruist921, trans _ LATE, twelve bit
Halt and Catch Fire S02E08 "Limbo"
Переводчики : twelve, SlavaJ, MuJI
Resync :
Переводчики : twelve, Ogastus1, YanaVirago, Tinnara bazinga, sashasushko, Lili _ psy _ 1992, Sheriff _ OST
Legendas em inglês por mstoll Tradução para PT-PT por mpenaf
Переводчики : MuJI, twelve, minorellen
Versão brasileira :
Его статус : перевод редактируется Переводчики : twelve, MuJI
Tradução e Legendagem JPRATA
Переводчики : twelve, MuJI
Tradução e Legendagem JPRATA