Versus перевод на португальский
205 параллельный перевод
Мы поболтали о разной еде, сравнивали путешествие на поезде и в самолете,
O que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida viagens de comboio versus de avião, esse tipo de coisas.
Представляется, однако, что это происшествие... - Мой Ромео. ... в стиле Монтекки и Капулетти нисколько не отразится на ходе войны, которая разыгрывается сейчас между двумя партийными лидерами.
Parece que este toque Montecchi versus Capuleti não terá grande efeito na disputa que agora tem lugar entre os dois líderes do partido.
Creamer Versus Creamer Премированный фильм.
Creme Contra Creme. Ganhou um prémio. Vá-se embora.
Народ против Джонсона.
O Povo versus Johnson...
Вы - на слушании дела
Você quer "Povo de Springfield versus Kris Kringle."
Народ против Кейджа.
Estado versus Cage.
Его преподобие Кесслер против издателя журнала.
Caso número 60320. Reverendo Kessler versus Revista Man Made.
Хиггинс против "Кейдж и Фиш, Юридическая Корпорация".
Higgins versus Cage Fish Law Corporation.
Я хочу попросить Вас ознакомиться с нишим делом и сравнить его с делом Файнмэн против Эдельстин.
Pedi-lhe que visse o nosso resumo, em particular o Fineman versus Adelstein.
В деле Кукер против WKZN Телевидения мы находим, что истец должен заплатить убытки в размере $ 930,000.
No Cooker versus WKZN Televisão.. somos a favor do queixoso, e condenamos o arguido a pagar, pelos danos a quantia de $ 930,000.
Три вооруженных охранника против голубя? И это честный бой?
Três guardas armados versus um pombo, isso é justo?
коипом, сйежтолаи жусийа, ее.. одгцос лас ха пяепеи ма еимаи г упохесг тенас емамтиом тфомсом тенас емамтиом тфомсом ;
É óbvio que... o caso em que nos deveríamos apoiar seria Texas versus Johnson.
ла, еимаи упохесг тоу амытатоу дийастгяиоу текеиыс асветг.
Texas versus Johnson? Mas esse é um caso de liberdade de expressão do Supremo Tribunal que não tem cabimento nas premissas deste caso.
В деле Народ против Рэдик мы находим обвиняемую, Рене Рэдик,... невиновной.
Em relação ao caso Povo versus Radick consideramos a ré inocente.
И вот я... пьяный, спорил о логике против эмоций с самодовольным и трезвым вулканцем.
Lá estava eu, bêbado e a debater a lógica versus a emoção com um vulcano presunçoso e muito sóbrio.
- Кошку или собаку?
- E quanto ao cão versus gato?
Вот сложность! Подъёмная сила минус сопротивление да крутящий момент!
Palerma, é só elevação versus resistência e rotação!
Когда будешь разговаривать с президентом, я хочу, чтобы ты говорил о лечении. Я хочу, чтобы ты говорил о лечении вместо правоприменения.
Fala com o presidente sobre tratamento versus acção judicial.
Также мы готовы пойти к президенту с обязательным наказанием за крэк по сравнению с порошком кокаина.
Estamos dispostos a aceitar os mínimos obrigatórios no crack versus cocaína.
Лео, если кто-нибудь и должен говорить о преимуществах лечения над уголовным процессом, то это ты.
Se há alguém qualificado para falar dos benefícios do tratamento versus acção criminal, esse alguém és tu.
Округ против Мартина Уэллса.
Ministério Público versus Martin Wells.
Брэди против Мэрилэнда.
Brady versus Maryland.
22 трилионов дохода, против пол-триллиона на компенсации.
Vinte e dois triliões de benefícios versus meio trilião de custos inerentes.
22 триллиона долларов дохода против пол-триллиона выплат за нарушения.
Vinte e dois triliões de benefícios versus meio trilião de custos inerentes.
Моя работа, данное слово, подписанный контракт против Линн, девушки моей мечты. Ее голос звучал в моей голове.
O trabalho, a palavra dada, o pacto firmado, versus a encantadora Lynn, a rapariga dos meus sonhos, o doce som da sua voz que me guiava.
Как древесньIй эльф против Аль Кабора.
Como um duende da floresta versus Al'Kabor.
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
P versus NP... onde NP é o tempo polinominal não determinado.
Это - НП... Потерянное время...
Versus NP... vezes tempo...
И что касается противостояния между нами и большим злодеем... Есть только один умный способ с этим справится. Ты его видишь, ты убегаешь, как в аду.
Quanto a nós versus o grande mal há uma maneira esperta de o evitar.
Ричард, может ты откроешь, пока bath sheet versus bath towel debate with your mother
Richard, talvez pudesses atender, enquanto tenho outro debate sobre toalhas de banho com a tua mãe.
Hу, учeныe мeжду cобoй cпорят нacчет того кaкие лучшe - прecновoдныe или мoрcкиe, но- -
Há desacordo entre os herbólogos quanto ao efeito da água doce versus água salgada.
Гарри, я вот что подумал насчет реальной жизни против фантазии.
Harry, estive a pensar melhor nisto da realidade versus ficção.
Ее рост зависит от состояния кровеносной системы
O crescimento depende da taxa de mitose versus aptose -
И не забудь прецендент, установленный Смитом против Розенблатта в 74-ом.
E não te esqueças do precedente aberto por "Smith versus Rosenblatt", 1974.
Так ты не знаешь, почему я в базе данных.
Chuck Versus the Alma Mater Chuck contra a Universidade Então não sabem porque estou no Intersect.
Сэтэрфилд против Кинкейда. С Томи Кинкеидом.
Satterfield versus Kincaid.
Как между ложным восприятием и ложным пониманием.
Falsas percepções versus falsas crenças.
Вы как Джон Генри- - Человек против машины.
Sabe... você é como o John Henry, homem versus máquina.
Подготовка вместо того, чтобы быть убитым.
Preparação versus execução.
Алюминиевые летучие мыши против деревянных...
"Aluminum Bats" versus "Wood"...
То, что я называю "Чарли против Бродмура".
"Charlie versus Broadmoor."
Дополнял, исправлял, синхронизировал с BD :
- S02 E09 "Chuck Versus The Sensei" Tradução e Revisão : Equipa PT-Subs Sincronia : ragbear. com
Большая часть историй на стенах пещеры - рассказывает про борьбу добра и зла.
A maior parte das histórias das paredes da caverna são sobre o bem versus o mal.
Он сказал, что символ борьбы добра и зла встречается во многих культурах.
E segundo ele, o símbolo do bem versus o mal é muito comum em culturas primitivas.
Эм, ну, сегодня было оживленное обсуждение инфляции и ликвидности, которое Изабель завершила звонком Уоррену Баффету.
Hoje houve um debate aceso sobre inflação versus liquidez, que a Isabelle resolveu telefonando ao Warren Buffett.
Мы наблюдаем за делом по поводу заявления Мориса Парра в деле компании Монсанто и Монсанто Технолоджи против Мориса Парра. Мужчина : Мужчина 2 :
Estamos a gravar o depoimento de Maurice Parr na questão da companhia Monsanto versus Maurice Parr.
"Штат Калифорния" против Кристин Коллинз ;
"O Estado da Califórnia versus Christine Collins".
Ну там, природа против воспитания, и получается...
Eu li um artigo há um tempo atrás. Acerca da questão natureza versus educação.
скеитея йата упгяесиым амытатгс ейпаидеусгс меас уояйгс.
Caso Slater versus N. orY State Education Services.
Давайте уже в машину. - О'Мэлли! - Двадцать один орудийный залп в честь Джорджи!
O Cobra, o Chieftain, um carro alemão, que desencadeia o debate americano versus estrangeiro que acaba quando falam no DeVille.
Торрес против Стивенс
Torres versus Stevens.