Walkman перевод на португальский
52 параллельный перевод
Если ты разбил мой Walkman, иы труп.
- Partiste o meu Walkman.
[Вздыхает] Личный магнитофон.
- Um walkman.
Это как мой плеер, понимаешь?
É como meu walkman, certo?
- и он обещал нам не надевать наушники. - Спасибо, доктор Кларк.
E prometeu ao grupo não usar o walkman nas sessões!
Вернёшь мне мой Walkman!
Devolves-me o meu walkman!
Я никогда не брал его.
Eu nunca te pedi o walkman.
На самом деле я взял твой Walkman!
Tu emprestaste-me o teu walkman!
Или может быть твой плеер.
Ou, ali, o walkman.
Если ты это сделаешь, я отдам тебе плеер, о котором ты все время спрашиваешь.
Se o fizeres, dou-te o walkman que estás sempre a pedir.
Да, кстати, плеер уже был сломан, когда ты мне его дал.
E, a propósito, o walkman estava partido quando mo deste.
- Бывает я забираюсь в детский домик на дереве... курю травку... и слушаю песни молодости.
Às vezes, subo a casa da árvore com o meu walkman... faço uma ganza e oiço Peter Frampton.
Все говорили очень медленно, как будто в плеере сели батарейки.
Estava toda a gente a falar devagar, como quando o Walkman está a ficar sem pilhas.
Не хочешь дать мне плеер?
Queres que segure no walkman?
Выиграл два бонусных раунда. Снаряжение для походов, плеер.
Sim, dois "gold runs", material de campismo e um "walkman".
Одежду, плеер, камеру Suрег-8.
Roupa, um walkman, uma câmara de Super-8.
- Я могу взять плеер?
Posso ficar com o walkman?
Но почему он выглядит как побитый жизнью walkman?
Mas por que parece um Walkman avariado?
Я подарил тебе плейер, а ты подарила мне подушку.
Dei-te um walkman e tu deste-me uma almofada.
И ты так получил плеер?
E foi assim que arranjaste o walkman?
Мой Walkman никогда этого не делал.
Compre outro Walkman!
Ну и купи себе еще один Walkman!
Deixe-me em paz!
Знаешь что, я одолжил тебе свой Уолкмэн. ( портативный аудиоплеер )
Sabes que mais, eu emprestei-te o meu walkman.
- Я подарил тебе плеер
- Eu lhe dei um Walkman.
Нет, нет, это не плеер. Это же "Айпод", сэр.
Não é um Walkman, é um iPod, senhor.
Ты мог бы привести Игорю... Джонни Уокмана? Джонни Уокмана?
Pode-me trazer para o Igor... um Johnny Walkman?
"Сони"? Вокмен "Сони", нет?
Um walkman Sony, não?
- Да... Валкмэн.
Sim... walkman.
Вокмэн. И кое-какие кассеты... "Квин" и Лео Ферре - для тебя.
Um walkman... e as cassetes dos Queen.
Смотри : у меня есть плеер! Что?
Bem aqui, eu tenho um Walkman.
Плеер!
- O Walkman!
- А я "плеер" нашёл!
Encontrei o meu Walkman.
Слушал свой волкман.
Ouvir o walkman dele.
Я думаю... я думаю вы верите в то, что компьютер, или Walkman, или что бы то не было, должно быть естественным продолжением личности.
Acho... Acho que acredita... que o computador ou o Walkman ou seja lá o que for, deve ser uma extensão natural do indivíduo.
Все еще пользуешься плеером, я смотрю.
Vejo que ainda estás a arrasar com o walkman.
Что это, плеер?
Isso é um walkman?
Мой плеер и другие вещи.
O meu walkman e outras coisas.
Я нашел все другое, но я не нашел плеер.
Eu encontrei os outros itens, mas não encontro o meu walkman.
Ты вернул мой проигрыватель.
Devolveste o meu Walkman.
Что-то между 500 и тысячью песен в твоем кармане, потому что я больше не могу смотреть на этот ужасный Walkman.
Algures entre 500 e 1.000 músicas dentro do teu bolso, porque já não aguento olhar para esse Walkman inexplicável.
500 песен. " то-то между 500 и тыс € чью песен в твоем кармане, потому что € больше не могу смотреть на этот ужасный Walkman.
Se eu olhar para ela, vejo um reflexo obscuro de mim mesmo, mas essa impressão dura apenas um momento até eu pressionar o botão Home e o ecrã se iluminar.
Что ты делаешь с аудиоплеером?
O que estás a fazer com um Walkman?
Эй, Дядя, хочешь послушать мой плеер?
Tio, quer ouvir o meu Walkman? Não.
Возможно, с помощью старого аудио-плеера.
Talvez seja o interruptor de um velho walkman.
Он слушает плеер.
Ele está no teu Walkman.
Не стоило тебе убивать мою маму и ломать мой плеер.
Não devias ter matado a minha mãe e destruído o meu Walkman.
Это мой плеер?
Isso é o meu Walkman?
А чтобы снять с него - на левую.
receptor e gravador disfarçados como um walkman.
Уолкмэн.
Um Walkman.
Видите, он просто зависает в меню.
Quer dizer, no meu Walkman isso não acontecia.
У чувака кассетный плеер.
Este tipo tem um walkman.
Это "Уокмэн".
- Um Walkman.