Wat перевод на португальский
43 параллельный перевод
Другие устройства, основанные на похожих идеях, находятся в Ангкор-Вате в Камбодже, Стоунхендже в Англии, Абу-Симбеле в Египте,
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
У от, хватит его пинать!
Wat, pára de dar-lhe pontapés!
Пять для У ота. Пять для Р оланда, который поедет домой в Англию.
5 para o Wat. 5 para o Roland, que vai voltar para Inglaterra.
- Не имеет значения, У от.
- Não importa, Wat.
! - Будь проклят твой желудок, У от!
- Que se dane o teu estômago, Wat!
У от, отпусти его!
Wat, larga-o!
А У от не ведет, он следует, как девушка.
E o Wat não conduz, é guiado como uma menina.
У от, тихо!
Wat, quieto!
У от.
Wat!
У от, помнишь церковь в детстве.
Wat, lembras-te da igreja, em rapaz?
Х отел бы я познакомиться с зтим У отом.
Gostaria de conhecer esse Wat.
У от?
Wat?
У от привяжи его к моей руке.
Wat? Ata-a ao meu braço!
Я звонил в тот день, когда вы познакомились в Ангкор-ват.
Angkor Wat... A noite que você telefonou. Foi sua primeira noite...
Храм Ангкор-ват.
Angkor Wat.
Два датчанина в Ангкор-ват. Какое совпадение.
Dois dinamarqueses em Angkor Wat.
А куда мы пошли после Ангкор-ват?
Onde fomos depois de Angkor Wat?
Лидер сепаратистов Уат Тамбор взял под контроль планету Райлот и загнал население под жестокий гнёт дроидов.
O líder Separatista Wat Tambor tomou controlo sobre o planeta Ryloth e subjugou os seus habitantes a uma ocupação brutal de dróides.
Энакин Скайуокер сражается с врагами в небе, Оби-Ван Кеноби освобождает селения от тисков подлого лидера сепаратистов Уата Тамбора.
Anakin Skywalker combate os inimigos nos céus, enquanto Obi-Wan Kenobi liberta aldeias das garras do vil líder Separatista, Wat Tambor.
Наши шпионы уверены, что штаб лидера сепаратистов Уата Тамбора находится там.
Os nossos espiões garantiram que o Separatista Wat Tambor tem o seu centro de comando lá.
Уат Тамбор портит всё, что не может унести.
Nada. Wat Tambor não deixa aos outros o que não pode possuir.
Я на поиски Уата Тамбора.
Eu vou à procura do Wat Tambor!
Теперь здесь правит железным кулаком злой лидер сепаратистов Уат Тамбор.
O cruel líder Separatista, Wat Tambor, governa agora com punho de ferro.
Слушай, человек не может поставить счетчик на тысячу гигаватт.
Ninguém consegue aumentar a voltagem para 1000 giga-wat.
Ну, что ж, наверное, это "Zelzel Minchet Aletcha Wat".
Bem, isso seria o Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Это просто немного the Zelzel Minchet Aletcha Wat.
É só um pequeno Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Египетские пирамиды, греческие Пантионы, Комбаджийский Анкорвад. Все это сопоставимо с Китайским Летним Дворцом. В котором хранились множество сокровищ и реликвий.
As pirâmides do Egipto, o parthenon, na Grécia, e templo Angkor Wat no Camboja, são como o velho palácio de verão da China antiga, onde numerosos tesouros e relíquias foram saqueadas, destruídos e roubados.
Эфиопский ват. Пряная луковая похлёбка.
Wat etiope, estufado temperado com cebola.
Вряд ли ее похититель сам готовит для нее ее национальные блюда, так что предположим, что ват был заказан на вынос.
É pouco provável que o raptor lhe prepare comida ética elaborada só para ela, por isso assumamos que o Wat é take away.
Спасибо, Уот Тайлер.
Obrigado, Wat Tyler.
- Ты видел Ангкор-Ват, когда был в Камбодже?
Foste ao Angkor Wat quando estiveste no Camboja?
Мы ужинали с Клинтоном и Ангкор-Ват.
Jantámos com o Clinton no Angkor Wat.
- О, да. Парень по имени Джей-Уот.
- Sim, um tipo chamado J-Wat.
Кто такой Джей-Уот?
- Quem é o J-Wat?
Ду-ват ак-ем ка рен ел-би шуит.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Ду-ват ак-ем ка рен. эл-би шуит.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Ду-ват ак-ем ма-ат.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ду-ват ак-ем ка рен эл-би ак-эм ма-ат.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee ak-em ma-at.
И этот парень Уот Тайлер - "Робин Гуд" - дал простолюдинам голос.
E este tipo, Wat Tyler... "Robin dos bosques"... dá aos plebeus uma voz.
Я пересмотрел тонну передач по NatGeo, которые спустя время перемешались в одну с акулой, храмом, обезьяной и пришельцами.
Tikal é tipo o Angkor Wat do hemisfério ocidental. Eu sei, eu sei. Sabe que mais, talvez vá.
( щёлкает затвор фотоаппарата ) После приятностей в Пномпене, дальше был Ангкор-Ват.
Depois de aproveitar Phnom Penh, foi para o templo em Angkor Wat.
In het Vlaams, dat is heel wat anders, he.
Até há quem fale Flamengo...