Wikipedia перевод на португальский
122 параллельный перевод
Я заметил, тут есть ссылка на запись в Википедии...
Muito minucioso. Estou aqui a ver que tens uma entrada na Wikipedia...
Она просто википедия извращений.
Ela é a Wikipedia da taradice.
Неизвестно, сколько офисных краж происходит в секунду, потому что в Википедии нет статьи о статистике офисных краж.
Não se tem noção... de quantos assaltos a escritórios ocorrem a cada segundo, porque não há nada no Wikipedia para " Estatísticas de Roubos de Escritórios.
Идите на Википедию.
Vão ao "Wikipedia".
Когда вы будете на Википедии, в поле поиска я хочу чтобы вы набрали Японские Американцы 1942, и вы узнаете всё о ваших драгоценных ёбаных правах, хорошо?
Quando estiverem no "Wikipedia", vão até ao sítio das buscas, quero que escrevam "japoneses americanos 1942", e descobrirão tudo acerca dos vossos preciosos direitos da treta.
- Возьмите, к примеру, Википедию.
- Vejamos a Wikipedia.
В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.
Lenda e Wikipedia dizem que a jóia será revelada durante a primeira lua cheia após um eclipse solar.
Тебе найти её страницу в Википедии или статьи из Форбс?
Queres a página da Wikipedia ou o artigo da Forbes?
Ну знаешь, проверял электронную почту, Обновлял мой статус в Фейсбук Портил статьи в википедии.
O costume, ver o e-mail, mudar o meu estado no Facebook, mexer nas entradas da Wikipedia.
( сыплет канадскими словечками ; см. en.wikipedia.org / wiki / Garburator )
Deixas-te o carburador ligado a noite toda?
Я видел твою страничку в интернете.
Eu li na tua página na Wikipedia.
Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен.
Loretta Brown foi uma mulher que não conheci, mas de acordo com a Wikipedia, uma mulher com tal nome ganhou um Grammy em 1989 para melhor album'falado'.
Бассейны из сточных вод и токсичных отходов размещены там где где живут люди.
Wikipedia, cheio de de efluentes tóxicos.
Я посмотрел в википедии - ни одного случая пожара в дельфинарии.
Já vi no wikipedia, e não há qualquer menção de um incêndio em nenhum Sea Park.
Не ссылайтесь на меня, это Википедия, и может, не совсем верно, так к чему это я?
Não me citem nisso isso é da Wikipedia, portanto é provavelmente, no seu melhor, inconsistente... Onde é que eu quero chegar com isto?
Ты лучше, чем Википедия.
És melhor do que a Wikipedia.
Забавно, но на его на страничке в Википедии сказано другое.
Que engraçado, não é isso que diz na sua página da Wikipedia.
Скажи, Джоуи, а Википедия права насчет того, что песня "Walk this way" создана под влиянием фильма "Молодой Франкенштейн"?
Joey, a Wikipedia tem razão quando diz que a "Walk This Way" foi inspirada em Young Frankenstein?
Мы отказались от химиотерапии... потому что Википедия говорит что сыроедение... предотвращает рак костного мозга
Recusa então a quimioterapia, porque a Wikipédia diz que uma dieta de alimentos crus faz regredir o cancro dos ossos.
Конечно, я лечу больных всего двадцать лет... а тот кто написал эту статью... в Википедию также написал... анонс для Батлстарс Галактика... и какого черта я в этом понимаю?
É claro que sou médico apenas há 20 anos e a pessoa que escreveu essa entrada na Wikipédia também assinou o guia dos episódios da "Battlestar Galactica". Portanto, que raio sei eu?
Слушай внимательно, кто-то редактирует мою биографию в Википедии.
Alguém anda a adicionar a minha bibliografia na Wikipédia.
Право первой ночи! Я верю фильму Доблестное сердце... это подтверждено Википедией.. что Король имел право лишать девственности... каждую новую невесту.
"Prima nocte", acredito que seja do filme "Braveheart", e, confirmei no Wikipédia, é quando o rei, tira a virgindade, de todas as noivas na noite do casamento.
Википедия
Wikipédia.
Википедия лучшая вещь на свете.
A Wikipédia é a melhor coisa de sempre.
Ни обмана, ни Википедии.
Sem truques, sem Wikipédia.
Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти.
Sim, mas segundo o Borda D'Água Wikipédia a particularidade da espécie do Kif é que contínua em sofrimento até seis horas depois da morte.
- Но в Википедии сказано, что он обожает репетиции!
- Mas a Wikipédia diz... - que ele era apaixonado por ensaiar.
Не волнуйся насчёт Википедии.
- Não te preocupes com a Wikipédia.
Материал из Википедии.
Wikipédia.
Википедией не пользоваться.
E... nada de copianços... da Wikipédia.
У нее своя страничка в интернете.
Ela tem a sua própria página na Wikipédia.
Ты че Википедия?
Mas agora és a Wikipédia?
А Википедия говорит что Мартин Лютер Кинг любил евреев.
E, segundo a Wikipédia, o King Martin Luther adorava os judeus.
- Нет, это Википедия.
- Não estou. Está a Wikipédia.
Следующее в Вики-списке развлечений для ночной вечеринки "Правда или желание".
A próxima atividade nas festas de pijama na lista da Wikipédia :
Хотя Википедии не всегда можно доверять.
Mas nem sempre se pode confiar na Wikipédia.
Из Википедии.
Wikipédia.
Ну, Википедия часто ошибается.
Bem, a Wikipédia está muitas vezes incorreta.
я распечатала страницу из Википедии.
A seu pedido, eu imprimi uma página pertinente da Wikipédia.
В Википедии можно почитать об истории, математике, науке, религии.
Na Wikipédia, há histórias, história, matemática, ciência, religião. Tem tudo.
Она только что выдала мне всю Википедию?
Ela armou-se numa Wikipédia, para mim?
Да, она только что выдала тебе всю Википедию, чувак.
Ela deu uma de Wikipédia para ti, meu.
Пока, Википедия.
Adeus, Wikipédia.
А Википедия знает, кто ты?
A Wikipédia sabe quem tu és?
Я хочу услышать что у тебя всё срослось с Википедией.
Quero saber como ficaram as coisas com a Wikipédia.
Спокойной ночи, Википедия.
Boa noite, Wikipédia.
Просто, когда будешь звонить, скажи ему, что Википедия передавала привет.
Quando ligares, diz-lhe só que a Wikipédia disse olá.
В блоге какого-нибудь параноидального идиота? Мне без разницы, где вы это прочитали.
- Na Wikipédia, no blogue dum maluco?
И я в курсе копипасты с Википедии!
E nada de copiar da Wikipédia.
Думаешь создать его страницу на Википедии?
Está a pensar fazer uma página na Wikipédia?
Да, для его страницы на Википедии.
Certo, para a página da Wikipédia.