Wood перевод на португальский
251 параллельный перевод
Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.
Podes poupar 5 km e apanhá-lo em Low Wood.
"Старость в лесу" замечательная пьеса.
- Aged in Wood é uma bela peça.
Если не ждать следующего сезона, чтобы поставить "Следы на потолке", и уговорить Марго поехать на гастроли со спектаклем "Старость в лесу", мы могли бы прямо сейчас взяться за "Следы".
Em vez de esperar até à próxima temporada para fazer Footsteps, que está bem encaminhada, e se convencermos a Margo a fazer a tourné com Aged in Wood, podíamos produzir Footstepsjá.
Марджори Вуд, ты дура!
Oh, Marjorie Wood, que parva!
Доктор, мисс Вуд.
Doutor, a menina Wood.
Да, мисс Вуд?
Diga, menina Wood.
Простите, мистер Вуд, то есть офицер Вуд.
Quero dizer Agente Wood.
- Вуд?
- Wood?
У меня для тебя сегодня есть обалденный пирог, Сэм, то есть офицер Вуд.
Tenho aqui uma bela tarte para ti Sam. Quero dizer Agente Wood.
Это Вуд.
Wood chama.
Ладно, можете ехать, офицер Вуд.
agente Wood.
Это касается Сэма Вуда.
É por causa do Sam Wood.
У нее будет ребенок. Ребенок Сэма Вуда.
Ela vai ter um filho do Sam Wood.
Он заставил ее сказать, что это сделал Сэм Вуд.
Foi ele que a obrigou a dizer que tinha sido o Sam Wood.
Ким Этвуд, Майкл Мэрфи, Джи Вуд, Рик Нилан и Бобби Труп.
Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan e Bobby Troup.
" Облицовка шпоном.
" Wood-veneer wall coverings.
Мы потеряли Голливуда.
Voodoo 1, o Wood foi atingido.
Сокращенно от Рыжий Вуд.
É o diminutivo de Red Wood.
Моя фамилия Вуд.
O meu apelido é Wood.
Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт........ и Гил Ходжес!
É o "Smokey" Joe Wood, o Mel Ott... e o Gil Hodges!
Я разговаривал с этим американцем, мистером Вудом.
Falei com o Sr. Wood, o americano.
Мистеру Вуду понравились миниатюры и он заплатил ей за них.
O Sr. Wood ficou encantado com as miniaturas e comprou-lhas.
Констебль Флег и я поедем и поговорим с мистером Джей Бейкером Вудом.
Eu e o Agente Flagg vamos falar com o Sr. J. Baker Wood.
Мистер Вуд, позвольте нам взглянуть на них.
Podemos vê-las, Sr. Wood?
Час спустя, в Уиндермир приезжает пожилая дама с миниатюрами и идет к Вуду в гостиницу.
Uma hora mais tarde, chega uma senhora idosa a Windermere com as miniaturas e encaminha-se para o hotel onde está Wood.
Может быть, вам устроить встречу с мадмуазель Дарент и тетей месье Джей Бейкер Вуда и все обсудить с ними?
Talvez devesse juntar Mademoiselle Durrant, a sua tia e Monsieur J. Baker Wood para falarem sobre este assunto.
Мистер Вуд говорит, что заплатил за них, и они принадлежат ему.
O Sr. Wood diz que as compro de boa-fé, e que lhe pertencem.
- Сам Джей Бейкер Вуд!
- O próprio J. Baker Wood!
Видите ли, Вуд никогда не встречался ни с мисс Пенн, ни с мисс Дарент.
O Wood não conhece a Miss Penn ou a Miss Durrant.
Ведь это я вам подсказал свести месье Вуда, мадмуазель Дарент и мадмуазель Пенн лицом к лицу.
Fui eu que tive a ideia de juntar estas três pessoas : M. Wood, Mlle. Durrant e Mlle.
Нет, мы не знакомы с мистером Вудом.
- Não conheço o Sr. Wood...
Откуда вы знаете, что это мистер Вуд, мадмуазель Пенн?
Como soube que este era o Sr. Wood, Mlle. Penn?
Итак, у вас есть лес в Лос-Анджелесе?
Então, vocês têm madeira ( wood ) em Los Angeles?
Ты упустила суть. Клинт Иствуд не хочет быть парикмахером.
Não percebeste ; o Clint East - wood não quer ser cabeleireiro...
Звонил генерал Вуд.
O General Wood telefonou.
Перед мистером Аренделом стоит труднейшая задача. Он должен пройти милю за 30 секунд, чтобы побить рекорд, установленный командором Вудсом.
Tem de percorrer a milha em menos de 29.58 segundos para bater o actual recorde que pertence ao Comodoro Wood.
По нему экономика южных колоний связана с капитализацией 1740-ых. Через год ты начнёшь повторять слова Гордона Вуда о предреволюционной утопии и эффектах роста капитала при военной мобилизации. Не начну.
Passas logo a achar que as economias da Virgínia e da Pensilvânia a falar sobre a utopia pré-revolucionária e os efeitos capitalistas da mobilização militar. visto o Wood drasticamente subestimar o impacto das O Wood drasticamente subestima o impacto das diferenças sociais
Какая помощь вам нужна, мистер Вуд?
Que tipo de ajuda, Sr. Wood?
Вы мистер Вуд из супермаркета.
É Sr. Wood, do Cash n'Carry.
- Они тоже идут по ускоренной программе?
Também fazem parte do plano da Evelyn Wood?
Вивьен Вуд, президент "Нокс-Текнолоджис".
Vivian Wood, presidente da Knox Technologies.
Ангелы, знакомьтесь, Вивьен Вуд, наша новая клиентка.
Anjos, apresento-vos Vivian Wood, a nossa nova cliente.
М-с Вуд, есть границы, которые я никогда не перехожу.
Ms. Wood, há certos limites que eu considero sagrados.
Вивьен Вуд!
Vivian Wood!
Вивьен Вуд - подделка и полнейшая сука.
A Vivian Wood é uma impostora e uma cabra.
А?
Sr. Wood.
A stick of wood
Um pedaço de madeira
Я их не вижу.
Wood, estás a vê-Ios?
Голливуд, за нами уже 4 самолета. А вот и пятый!
Wood, temos quatro inimigos.
Черт!
O Wood foi atingido.
Мы только...
- O Sr. Wood?