Xx перевод на португальский

Все идентично. Земля начала 20-го века.

A Terra tal como era no início do século XX.

Скорее, середина 20-го века, капитан.

Mais de meados do século XX, Capitão.

Да, мне понадобится кто-то знакомый с Землей конца 20 века.

Preciso de alguém versado na Terra dos fins do séc. XX.

Человек из 20-го века оживает.

Um homem do séc. XX a renascer. Talvez.

Этот Кхан совсем не то, что бы я ожидал от человека 20-го века.

O Khan não é o que eu esperava de um homem do séc. XX.

В 20-м веке водородная бомба была главным оружием, машиной судного дня.

No séc. XX, a bomba H era a máquina do Dia do Juízo Final.

Это рассадочное зерно, тритикал, его происхождение уходит корнями в Канаду 20-го века- -

O cereal de raiz, o triticale, vem do Canadá do século XX...

Я бeз coжaлeния ocтaвил 20-й вeк, нo... xoтeл бы зaмeтить слeдyющee.

Não tenho pena de deixar o século XX, mas... mais uma coisa.

Боунс, помните войны 20-го века, что велись в Азии?

XX no continente asiático? Entre duas enormes potências, como nós e os Klingons.

С помощью прорыва барьера скорости света, Энтерпрайз переместился в прошлое, в 20-й век.

Ao usar o factor de fuga da velocidade da luz, a Enterprise viajou no tempo para o século XX.

В 20-м веке не было такой...

O século XX não tinha...

Я - человек из 20-го века. - Я двигался...

Sou um ser humano do século XX.

- Люди 20-го века не транспортируются по всей галактике, м-р Севен.

Os humanos do século XX não se transportam pela galáxia, Sr. Seven.

Дневник капитана, дополнение. Человек в костюме 20-го века.

Um homem com um fato do século XX...

Мы что, видим Рим 20-го века?

O que é que estamos a ver? Uma Roma do século XX?

Атмосфера схожа с вашей в 20 веке.

Esta atmosfera é notavelmente semelhante ao seu século XX.

- Никогда. Разговорный английский 20-го века.

Inglês coloquial do século XX.

Но они - дети планеты, которая на уровне промышленного развития 20-го века, очень похожей на Землю.

Mas eles são criaturas de um planeta pesadamente industrializado do século XX muito semelhante à Terra.

Удивительное сходство с Землей 20-го века, вплоть до решеток из углеродной стали.

Semelhanças surpreendentes à Terra do século XX, até a camada fina de carbono.

Вполне логично, мистер Спок. Точно так же, как и в Риме 20-го века используют телевидение, чтобы транслировать гладиаторские бои, или называют машину Юпитер 8.

Bastante lógico, eu diria, da mesma maneira que é lógico que uma Roma do século XX use a televisão para mostrar as suas competições de gladiadores ou chame a um novo carro Júpiter 8.

Она придет на смену Римской Империи, но это случится в их 20-м веке.

Vai substituir a sua Roma imperial, mas acontecerá no seu século XX.

Государство под названием нацистская Германия.

XX. Um estado chamado Alemanha Nazi.

Шансы на то, что на другой планете развилась нацистская культура с символикой и униформой, существовавшей в 20 веке на Земле, фантастически мизерны.

As hipóteses de um planeta desenvolver uma cultura como a Alemanha Nazi, usando as formas, os símbolos da Terra do séc. XX, são muito escassas.

В 20-м веке это называлось синдромом Таити.

No séc. XX, referíamo-nos a isso como o Sindroma do Taiti.

"Земля. 20-й век".

- Da Terra do séc XX.

Сейчас такого примитивного мышления больше нет.

XX. Não há pensamento tão primitivo hoje.

Я думаю, что Роун Морриcон была убита... во время языческого обряда... о котором мне даже страшно подумать... что он имеет место в 20-ом столетии.

Penso que Rowan Morrison foi assassinada... nas mãos da brutalidade pagã, o que me custa a crer que ocorra em pleno século XX.

Двацатый век, Кемп.

Estamos no séc. XX, Kemp.

Политические обязательства в литературе 20-го столетия.

"Compromisso Político na Literatura do Século XX."

Они обнаружили его простую программу из 20-го века.

Descobriram a sua programação simples do século XX.

Энтерпрайз, поднимите записи компьютерной библиотеки корабля про исследовательский аппарат НАСА Вояджер 6, в конце 20-ого века.

Enterprise, peçam a biblioteca de registos do computador da nave sobre a sonda da NASA de finais do século XX, a "Voyager VI".

Я женщина двадцатого века. У меня карьера и собственность.

Sou uma mulher do século XX. Tenho uma carreira.

Если бы созвездия получали свои имена в 20-м веке я думаю, мы бы поместили туда холодильники и велосипеды рок-звезд, а может быть даже грибовидные облака.

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.

Водопроводные и газовые сооружения - в 19-м веке. Системы электроснабжения и связи - в 20-м.

O sistema de canalização de água e gás do século XIX, o de energia eléctrica e de comunicações, do século XX.

Сегодня две мегатонны тротила равняются одной водородной бомбе.

No final do séc. XX, 2 megatoneladas é o equivalente a uma só bomba termonuclear.

Мне тяжело видеть это в качестве решения проблем 20-го века.

Tenho uma certa dificuldade em ver nisso a solução do problema do séc. XX.

Продукт генной инженерии 20-ого века.

Um produto da engenharia genética dos finais do século XX.

¬ идимо, речь идет о мужской прислуге, широко распространенной в XX веке.

Se isso é tudo o que eles têm a dizer, por favor leve-os para fora. Eles podem esperar lá fora, o resultado da votação.

... некоторое врем € назад по € вились слухи... о двух особ € х мужского пола... замороженных в конце XX века... ƒействительно, двое самцов были откопаны и разморожены...

Veja, você é dispensável, também... Isso é impossível!

- Конец 20 века.

- Finais do século XX.

Судя по загрязнению атмосферы, вторая половина 20 века.

A julgar pela poluição da atmosfera, creio estarmos na última metade do século XX.

- Адмирал, быть может, удастся использовать технологию 20 века.

Almirante, há uma hipótese no século XX.

- Чудо, что эти люди вообще пережили 20 век. - Они все еще используют деньги.

É um milagre estes fulanos terem passado do século XX.

Давайте найдем эквивалент из этого века.

Eu sei, temos de encontrar um equivalente no século XX.

Адмирал, я полагаю, что доктор Маккой прав.

Não o deixes nas mãos da medicina do século XX. O Dr. McCoy tem razão.

и археологи, работающие здесь, находили там рыболовные крючки. В ХХ веке водоемам нужно было совсем немного воды.

Algumas daquelas aldeias tristes que citei no início da minha narração, que foram construídas no lugar das antigas aldeias galo-romanas, das quais haviam vestígios, e se caso os arqueólogos escavassem teriam encontrado anzóis, locais que, em pleno século XX,

Дуглас Коглер - логический нигилизм, процветающее течение конца двадцатого века.

Douglas Coughlin. Negativista lógico. Desenvolveu-se no final do século XX.

На дворе 20-й век, приятель.

Estamos no século XX, meu.

В двадцатом веке.

No século XX.

Судно 20-го века.

Uma nave do séc. XX.

Сейчас 20-й век.

Estamos no século XX.