Yahtzee перевод на португальский
37 параллельный перевод
Кости!
Yahtzee!
Да, люблю играть в стрелялки.
Eu jogo um tipo de yahtzee.
Уильям, перед игрой в кости надо подкрепиться.
William, tens de comer antes de jogarmos Yahtzee.
Ятци — это самая эгалитарная игра на свете.
O Yahtzee é o jogo mais igualitário no mundo.
— Ваше Величество очень добры...
- Sua Majestade é muito gentil... - Yahtzee!
Ваша очередь кидать кости.
É a tua vez de fazer Yahtzee.
Я был чемпионом в еврейской школе Yahtzee при храме Бет-Эль.
Fui o campeão de yahtzee na escola hebraica Temple Beth-El.
Проиграл как-то в кости.
Perdi um jogo de Yahtzee uma vez.
- Ятцы.
- Os do Yahtzee.
- Да, ятцы.
- Exacto, os do Yahtzee.
И вот!
E Yahtzee!
Ураа!
Yahtzee!
Аха!
Yahtzee!
Ура.
Yahtzee.
Ура!
Yahtzee!
Гомер, последний раз говорю, не пей из чашки с кубиками.
Homer, pela última vez, não bebas os dados de Yahtzee.
Мы играем в кости.
Estamos a jogar Yahtzee.
Кости это весело.
Yahtzee é giro.
... мы не играем в кости, мы играем в горки и лестницы.
Já não estamos a jogar Yahtzee, mas sim a Serpentes e Escadas.
- Ник говорит "Ятзи", когда достигает кульминации.
O Nick diz "yahtzee" quando atinge o clímax.
Я мacтep "ятцьı".
Sou um mestre Yahtzee.
"Macтep ятцьı" - paзвe нe тaк мeня вce нaзьıвaют в cтoлoвoй?
Lembras-te que me chamavam de "Mestre Yahtzee" na cantina?
Xoчeшь вьıигpaть в кocти - слyшaй мeня.
Se quer ganhar no Yahtzee, escuta-me.
Hикaкoй тьı нe мacтep. Hужнo yчитьcя 1 0 лeт, чтoбьı им cтaть.
Não és um mestre Yahtzee, isso levaria 10 anos.
Ятцьı!
Yahtzee!
– Супер-ятзи.
- Super-Yahtzee!
Mad Libs или Travel Yahtzee?
Mad Libs ou Travel Yahtzee?
Ятци.
Yahtzee.
И может это приведет к "Скраббл". Но это тебе решать.
Que pode levar a um Yahtzee, mas isso decides tu.
И как бы сказал Циско "Яхушечки".
- Como diria Cisco : "Yahtzee".
Мне это не нравится, но мы не можем рисковать, чтобы они сорвали джекпот.
Não gosto disso, mas não podemos correr o risco deles terem um "Yahtzee".
Причем здесь джекпот?
Que raios é um "Yahtzee"?
Ятци!
Yahtzee.
Бинго!
Yahtzee!
-
Liga-me, por favor. Yahtzee.