Yorker перевод на португальский

Я читала три твоих рассказа... Два в "Нью-Йоркере" и один в смешном маленьком журнале

Li três das tuas histórias - duas no New Yorker e uma naquela revistazinha esquisita.

Нормально. Я купил рубашку, которую мы видели в журнале.

Comprei aquela camisa que vinha no New Yorker.

Ту рубашку, которая нам с тобой понравилась.

Comprei aquela camisa que vinha no New Yorker. Que bom.

Все в очереди должены знать о наших проблемах?

Toda a gente no New Yorker tem de saber quantas vezes fazemos amor?

Он вероятно ответил на объявление в Нью Йоркском книжном обозрении.

Devem-se ter encontrado por anúncio na secção de livros do New Yorker.

Там люди из Нью Йркского журнала!

Está lá fora gente do New Yorker!

В "Нью-йоркере" есть поэзия.

A The New Yorker tem poesia.

Да, в "Нью-йоркере".

Sim, a The New Yorker.

Посмотри на эту карикатуру в "Нью-Йоркере".

Olha para esta banda desenhada no The New Yorker.

Я смогу пройти, если скажу, что я из "Нью-Йоркера".

Aposto que consigo entrar, se disser que sou do The New Yorker.

- Из "Нью-Йоркера"?

- Do The New Yorker?

- Да. Из "Нью-Йоркера".

- Sim, do The New Yorker.

Пришлось не спать всю ночь но я наконец-то придумала замечательную карикатуру для "Нью-Йоркера".

Passei a noite em branco, mas consegui desenhar algo fabuloso para o New Yorker.

"Нью-Йоркер." Вот так.

O The New Yorker. Exactamente.

Из нового номера "Нью-Йоркера".

É o último número do The New Yorker.

"Нью - Йоркер" ворует мои идеи.

"O The New Yorker anda a roubar as minhas ideias."

На самом деле она поехала к очередной гадалке - астрологу.

Apanhou um táxi para uma zona nunca mencionada no "New Yorker".

Настрой был скептическим, я сидела ждала и читала журнал.

Continuava céptica e já lera todas as "New Yorker" na sala de espera.

- Это прошлогодний журнал.

Essa "New Yorker" é do ano passado.

Возможно, я бы писал для Нью-Йоркера, зарабатывал бы на шутках.

Devia escrever para o New Yorker e ser pago para ter graça.

У Валентины осталась наша сестра. Я должна была её вытащить оттуда.

Emite um aviso para o Marvin e o Chrysler New Yorker da tia dele.

- Что за долг? - Моему бывшему мужу. Валентине пришлось вернуть ему деньги.

Localizámos um Taurus azul e um Chrysler New Yorker na entrada de uma quinta a cerca de 800 metros para Sul.

Я хочу написать о вас статью в Нью-Йоркер.

Gostaria de escrever um artigo sobre você para o New Yorker.

А что такое Нью-Йоркер?

O que é o New Yorker?

И следи за своим эго. Не подражай тем, кто говорит : "Я ненавижу власть... потому что они все такие важные, что не могут почитать Нью-Йоркер".

Não dês uma imagem tipo "detesto autoridade, porque esta gente é toda pacóvia e nenhum dos responsáveis lê o'New Yorker'."

Мне понравилась вещица твоей жены в Нью-Йоркере.

E adorei a obra da tua mulher em "New Yorker".

В Нью-Йоркере?

Em "New Yorker"?

Г-жа Беркман, я читала ваш рассказ в Нью-Йоркере.

Sra. Berkman, li a sua história de "The New Yorker".

Я хотела бы работать в таком журнале как "Нью Йоркер" или "Вэнити Фэр".

Quero trabalhar para qualquer coisa como The New Yorker ou Vanity Fair.

Знаешь, я говорила обо всем этом с моим агентом, и она собирается переговорить с журналом "New Yorker"... о том, чтобы написать пьесу.

Falei com a minha agente sobre isso, e ela ia falar com o The New Yorker para escreverem um artigo.

Я думала об истории, над которой сейчас работаю. О том, что, когда мне было 12 лет, я мастурбировала по 20 раз на дню. Я размышляла... стоит об этом написать рассказ в стиле художественной литературы... или же эссе в стиле журнала "New Yorker".

Estou a pensar numa história que estou a escrever... sobre como, quando eu tinha 12 anos, me masturbava umas 20 vezes por dia... e não sei bem se a devo tornar ficção ou... um ensaio ao estilo de New Yorker.

Это будет даже хуже. Но я больше не могу одеваться как ты. На следующей неделе фестиваль "Нью-Йоркера".

Mas não posso continuar a vestir-me como tu, para a semana é o festival da "New Yorker".

Это экземпляр "НьюЙоркера".

É uma cópia do'The New Yorker'.

Меня опубликуют в "НьюЙоркере". Это... ох...

O meu texto vai ser publicado no'The New Yorker'.

Да, у тебя есть девушка твоей мечты и твой рассказ в "НьюЙоркере", тебе осталось только умереть.

Tens a rapariga dos teus sonhos e uma história no'The New Yorker'. Talvez devesses morrer agora.

Это ведь "НьюЙоркер".

Isto é o'The New Yorker', V.

Чебуреки, я выбираю чебуреки!

Encontrei esta New Yorker antiga na casa de banho.

И тут приходит "Нью-Йоркер", у нас подписка, и там этот рассказ.

Depois, chega o The New Yorker, somos assinantes, e lá está a história.

Хотела бы я убедить в этом "Нью-Йоркер".

Gostaria de convencer a revista "The New Yorker" sobre isso.

Вообще-то родителей и себя саму можно не убеждать. Главное - убедить "Нью-Йоркер".

Na verdade, o principal seria convencer a "The New Yorker".

Одна моя подруга работает на Гарольда Росса в "Нью-Йоркере", всемогущем "Нью-Йоркере"

Há uma amiga. Trabalha para Harold Ross, o Todo-Poderoso da "The New Yorker".

Кстати я отдала этот рассказ своей подруге из "Нью-Йоркера". Она сказала, что не стоит ждать чего-то особенного.

A propósito, enviei a história à minha amiga da "The New Yorker", ela disse que não devemos esperar muito.

Нью-Йоркер!

The New Yorker.

25 лет назад, со времени своей первой публикации в "Нью-йоркер", мужественный голос Джорджа О'Хирна стал неотъемлемой частью поэтического пейзажа Америки.

Desde que publicou a sua primeira obra faz agora 25 anos, no New Yorker, a voz vigorosa e masculina do George O'Hearn, tem-se convertido em parte integrante da paisagem poética americana.

Тот самый Дэн Хамфри, которого опубликовали в специальном выпуске "The New Yorker"?

O Dan Humphrey que publicou um artigo na edição "20 abaixo de 20" no The New Yorker?

Скотт Россон... он написал мне это после прочтения моего рассказа в "Нью-Йоркере".

Scott Rosson. Escreveu-me depois de ler o meu artigo no "The New Yorker". Uma carta de um fã?

О, если это не ляжет в основу новой истории для "The New Yorker", я отошлю это в совершенно другой журнал.

Se isto não for a tua próxima história para o "The New Yorker", vou mandá-la para uma revista totalmente diferente.

"Нью-Йоркер"!

The New Yorker.

"Нью-Йоркер" был прав, заклеив мне рот.

O The New Yorker tinha razão ao tapar-me a boca.

Сеймур Херш?

O Seymour Hersh do The New Yorker?

Кажется, я читал об этом в Нью Йоркере.

Li sobre isso no "New Yorker".