Абби перевод на португальский
155 параллельный перевод
давайте играть... "не бей больше абби по голове"
Vamos jogar ao "Nunca-Mais-Bater Na-Cabeça-Do-Cubby".
- Ёй! - — мотри, абби!
Cuidado, Cubby.
Абби, это не самое лучшее время.
Esta não é uma boa altura, Abby.
Привет, Абби.
Viva, Abby.
Клянусь, Абби, я...
Juro, Abby...
Не могу, Абби.
Não consigo fazê-lo, Abby.
Пожалуйста, Абби.
Por favor, Abby.
Сука! Абби!
Abby, escuta!
Послушайте! Вам не нужен Абби!
Não é necessário, Abby!
Похоже, я поймал тебя за яйца, Абби.
Parece que te apanhei pelos tomates, Abby.
Абби урвала Биг Кахуну.
A Abbie anda com o manda-chuva.
Я помню, сделала шаг, смотрю под ноги... и только подумала : "А, вот этот жёлоб, про который Абби говорила", и бац - я уже там.
Lembro-me de dar um passo, olhar para baixo e pensar : "Olha a vala de que falava a Abby." Fui dar com os costados lá em baixo.
Абби, а я думала, это я самая тёмная.
Abs, eu é que sou a ignorante.
Зови меня Абби.
Trate-me por Abbie.
Ладно, Абби.
Está bem, Abbie.
Абби, я тебе уже говорила.
- Abby, já te disse.
Спасибо, Абби.
Obrigada, Abby.
Абби ходит в боулинг Каждую среду с ее церковной группой...
Às quartas à noite a Abby vai jogar bowling com o grupo da igreja.
Абби это...?
- A Abby é...?
Оу, Абби.
A Abby.
Да, но ты только что сказал, "Абби это...?"
Mas disseste : "Quem é a Abby...?"
Кто такая Абби?
- Quem é a Abby?
Оу, Абби, мой гипнотерапевт еще не звонил?
Abby, o meu hipnoterapeuta ligou?
Все мои друзья говорили, " Абби, не переживай.
Os meus amigos disseram :
Абби.. имя моё.
É Abby... o meu nome.
Что нашла Абби?
O que é que a Abby encontrou?
Иди домой, Абби.
Vai para casa, Abby.
Абби, я не потрачу 200 $ на пару джинсов... для своей дочери-подростка, когда на нашей улице живут 45 бездомных.
Abby, não vou gastar $ 200 num jeans para a minha filha adolescente quando há 45 sem-tecto na nossa rua.
- Пожалуйста, выходи к нам, Абби.
Por favor, junta-te a nós, Abby.
Абби.
- Abby.
Абби, сними их, пожалуйста.
Abby, por favor, tira isso.
У меня в детстве была ужасная кожа. Бедная Абби.
Ela era horrível quando eu era criança.
Абби, просто померь.
Abby, anda.
- Абби.
- Abby.
Абби, сейчас же отдай этому человеку деньги.
Abby. Dá-lhe o dinheiro já.
Абби, пожалуйста.
Abby, por favor.
- Абби, у меня нет еще 20-ки.
- Abby, eu não tenho outros $ 20.
Кейт, это Абби.
Kate, esta é Abby.
Абби, это Кейт.
Abby, esta é Kate.
Абби у нас одна из самых спортивных.
Abby é uma das nossas melhores atletas.
- Не так ли, Абби?
- Não é verdade, Abby?
Молодец, Абби.
Bom trabalho, Abby.
Эй, Абби. Гиббс, я здесь.
Gibbs, estou aqui.
Вот почему я предпочитаю караван "Абби Оксфорд".
É por isso que sou a favor da Abby Oxford como caravana.
- Абби, забудь про это.
- Abby, larga-me. - Não.
- Нет. - Абби..
- Abby...
- Готово, Абби.
- Já está, Abbie.
Мы называем их Абби
- Referimo-nos a eles como "abis".
Абби,
Desliga. Abby, desliga.
- Абби.
- Abby!
Абби.
Abby.