Аврелий перевод на португальский
31 параллельный перевод
Я нахожу это забавным, ибо именно Марк Аврелий - - мудрый, всезнающий Марк Аврелий, нас и закрыл.
Essa tem graça... uma vez que foi Marco Aurélio o sábio, o todo-sabedor Marco Aurélio que acabou com os jogos.
Марк Аврелий - мертв, Максимус.
Marco Aurélio está morto, Maximus.
Марк Аврелий доверял тебе.
Marco Aurélio confiava em si.
Марк Аврелий - Размышления.
Marco Aurelio, Meditações
Это Аврелий из легиона Нова Инвикта.
Este é Aurélio, da Nova Invicta.
- Ну, как ты поживаешь, Аврелий?
Como estás, Aurélio?
Аврелий! Принеси воды.
Aurélio, traz água.
Аврелий, я знаю этого человека.
- Espera, Aurélio, eu conheço-o.
Аврелий, друзья.
Aurélio, todos vós.
- Я не об этом, Аврелий. - Я не могу это сделать.
- Não é isso, Aurélio, não o posso fazer.
Ты солдат, Аврелий. Оставь политику мне.
És um soldado, Aurélio, deixa a política para mim.
Ты не понимаешь, Аврелий.
Não percebes, Aurélio.
Аврелий, друг мой... Ты ведь любил меня...
Aurélio, meu amigo, se alguma vez gostaste de mim...
Как ты думаешь, Аврелий?
Em que pensas, Aurélio?
Аврелий, не умирай.
Aurélio...
Тогда живи, Аврелий Антоний.
Então vive, Aurélio António.
Марк Аврелий приказал слуге сопровождать его во время прогулок по Риму.
Marco Aurélio tinha um servo que andava atrás dele quando ia à praça romana.
То, что Марк Аврелий был и философом, и императором, не было случайностью, а, скорее, правилом в древнем Риме.
Mas Marco Aurélio foi filósofo e imperador, o que não é coincidência, eram assim os romanos ;
Марк Аврелий.
"Sê um." Marco Aurélio.
"Марк Аврелий."
"Marcus Aurelius".
Как говорил Марк Аврелий,
Nas palavras de Marco Aurélio...
Марк Аврелий, римский император, последний из пяти самоотверженных философов-стоиков.
Marco Aurélio, imperador romano, último dos cinco bons, filósofo estoico.
Аврелий проповедует извращенную версию стоицизма для оправдания своих преступлений.
Aurelius usa a perversão da filosofia estóica como desculpa para os seus crimes.
Аврелий.
Aurelius.
Что ж, Аврелий использует магниевую ленту для детонации бомб.
O Aurelius usa fitas de magnésio para detonar as bombas.
Марк Аврелий!
Marco Aurélio!
Марк Аврелий.
Marco Aurélio.
Мы солдаты, Аврелий.
- Somos soldados, Aurélio.
Аврелий!
Aurélio.
Марк Аврелий.
Marco Aurélio!