Аделин перевод на португальский
18 параллельный перевод
Мне говорили : "Ты такая живая, Аделин!"
"Tens tanta vida, Adeline", diziam-me constantemente.
Аделин!
Adeline!
Пойду, поговорю с Аделин.
Vou falar com a Adeline.
Аделин, дорогая, это Джон.
Sou eu, o John.
Аделин!
Adeline?
Аделин, дорогая!
Adeline, minha querida?
Аделин.
Adeline?
Ничто не вернет Аделин.
Nada trará Adeline de volta.
Я знал Аделин, когда она была леди Пардоу.
Conheci a Adeline quando era Lady Pardoe.
Знал ее до того, как она стала Аделин Френч.
E conhecia-a antes disso, quando se chamava Adeline French.
Ладно, я пришел поговорить с Аделин.
Não, voltei para falar com a Adeline.
Всего за 50 пистолей этот господин приобретает целый набор механических Аделин. Машину для стирки белья, безупречную посудомойку, королеву швейных, вышивальных, гладильных машин, кухарку на 4 конфорки, что обогреют дом от пола до потолка!
Pela módica quantia de 50 moedas, este senhor vai adquirir a série completa das nossas Adelines, ou seja, uma fantástica máquina de lavar roupa, uma extraordinária máquina de lavar a louça, a rainha das máquinas de costura, de bordar, de passar a ferro,
Аделин Жанвье.
- Adeline Janvier.
Это женщина из Лас-Вегаса, путешествующая под именем Аделин Жанвье.
Esta é a mulher que saiu de Las Vegas e viajou com o nome de Adeline Janvier.
А это настоящая Аделин Жанвье.
Esta é a verdadeira Adeline Janvier.
Ты была добра к Аделин.
Foste boa com a Adilyn.
Покойный был единственным сыном Карла и Аделин Белмонт.
O falecido era o filho único de Carl e Adeline Belmont.