Адуйс перевод на португальский

Денег за шкуру любого из этих троих не только хватило бы на то, чтобы рассчитаться с компанией,.. но и с остатком вы бы смогли чертей в аду на уши поставить!

Qualquer um deles, não só pagava as vossas dívidas, como teria rendido uma fortuna!

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Digo "ia", tempo passado. Porque arderia no inferno... antes de casar-me com uma polaca traidora... que abre as pernas para um miserável sulista velhaco que me atraiçoa!

Мола Рам, приготовься встретиться с Кали в аду.

Mola Ram, prepara-te para compareceres perante Kali no inferno!

А Стела собиралась покончить с собой и сейчас она бы горела в аду.

Stella ia suicidar-se. E se o tivesse feito, estaria agora no inferno.

Забирай эту проститутку рисованную с собой, чтобы вы оба в аду горели за прелюбодейство.

Levai convosco essa meretriz pintada! Que os dois apodreçam na imundície da vossa própria fornicação.

Надеюсь, ты сгоришь в аду, когда мы с ним уйдем отсюда.

Acho que são reais.

Мы вместе с ним были в этом аду целых 5 лет.

Passámos juntos cinco anos dentro daquele poço em Hanoi.

Хочешь заключить сделку с дьяволом - валяй, но я сделаю так, чтоб ты заключил ее в аду.

Podes adorar o diabo, mas que seja no inferno!

Я рос в аду. Вы ничто по сравнению с моей бабкой.

A minha avó é mais agressiva do que você.

Слышали анекдот про новичка в аду который разговаривает с дьяволом у кофейного автомата?

Sabem aquela do tipo que está no inferno a falar com o diabo junto à máquina do café?

Либо ты их принимаешь, либо живешь как в аду, из последних сил сражаясь с ними.

Ou as aceitamos, ou lutamos contra elas.

Я живу в аду, потому что была изгнана с небес.

Vivo no Inferno Porque fui expulsa Do Paraíso

Ты будешь гнить в аду с венцом но люди будут верить в Программу Пред-преступлений.

Apodrecerá no Inferno com um halo, mas todos acreditarão no Pré-Crime.

По мне было бы лучше, если бы ты жила в настоящем аду. ... с какими-нибудь приемными родителями, а не с этой женщиной.

Prefiro ver-te a viver na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.

От имени тысяч невинно убитых, заклинаю вас провести остаток вечности в аду, с вашим

Em nome de milhares de inocentes assassinados, Rezo para que passem o resto da eternidade com as vossas 72 putas a assar no inferno num fogo de conbustível de avião.

И что касается противостояния между нами и большим злодеем... Есть только один умный способ с этим справится. Ты его видишь, ты убегаешь, как в аду.

Quanto a nós versus o grande mal há uma maneira esperta de o evitar.

Фурия в аду ничто, по сравнению с брошенной женщиной.

"Não há fúria igual à de uma mulher rejeitada"..

Нас с этой сукой ждут в аду.

Sabes? Eu e a prostituta vamos para o inferno.

Кто отправил в нокаут Слаттери на девятом раунде, хотя все говорили, что с ним и в аду никому не сладить?

- Eu. Pois, e quem arrumou o Slattery quando ninguém dava ao outro a menor hipótese?

Тогда и она в аду, вместе с моим мужем.

Ela está no inferno, com o meu marido.

Если это самое страшное, что есть в аду, то для вас с сестрой на небе приготовлено особое место за заботу об этом человеке.

Se isso é o pior que o Inferno tem para dar, haverá um lugar especial no Céu reservado para ti e para a tua irmã pela forma como tratam esse homem.

В аду, и то меньше злости, чем в девушке, чей не-парень переспал с медсестрой.

Não há fúria como a da miúda cujo não-namorado teve sexo com a enfermeira.

Я понял. В своих мечтах, ты в АДУ и там ты с одним чёртом совместно управляешь сельским отелем.

Deixa-me lá perceber, na tua fantasia mais selvagem estás no inferno e geres um "bed and breakfast"

С вами мы увидимся в аду.

Você é a uma das 5 pessoas que encontrarei no inferno.

И теперь злодей сидит рядом с сатаной А его душа, конечно, будет вечно гореть в аду

E ele agora está ao lado de Satanás, com a sua alma a arder no Inferno por causa do seu pecado.

Если ты меня оставишь с ипотекой, рестораном и пятью детьми Я обещаю, что достану тебя даже в аду.

Se me deixares com uma hipoteca, um restaurante e cinco filhos, juro que te encontro no poço mais fundo do inferno e te obrigo a pagar.

С момента встречи с Данте Саманта была в аду.

Desde o momento que conheceu o Dante, a Samantha ficou num inferno.

Эй, мы сгорим в аду, но перед этим разберемся с твоим папочкой!

Nós vamos para o inferno, mas seu pai vai junto.

Ведь ты хочешь отомстить мне за то, что я делал с тобой в Аду

Tens de querer alguma vingança por tudo o que te fiz...

Передайте Кристин, что я увижусь с ней в аду.

Mana, mana, mana, mana, mana, mana, mana, mana, mana,!

Всё начинается с Тантала, который проводит вечность в аду, прикованный к скале богами. Он мечтает о винограде, недосягаемом для него.

Tudo começa com Tântalo, aquele que passa a eternidade no inferno, acorrentado a um rochedo pelos deuses, desejando saciar-se com as uvas que estão fora do seu alcance.

Блюз известен как музыка Дьявола. потому что считается, что самые искусные музыканты заключили сделку с Дьяволом, и таким образом они не боялись земных законов потому что были обречены на вечность в аду.

O Blues é conhecido como a música do Diabo porque os maiores adeptos são conhecidos por terem feito um pacto com o Diabo, e assim não temerem nada no mundo porque eles já estão condenados a uma eternidade no inferno.

Единственное различие только в том, что когда керосин целуется с пламенем, Мёрф, становится жарко как в аду.

A única diferença é quando o querosene é beijado pelas chamas, Murph, queima como o inferno.

Поэтому я могу быть проклятым в аду с тобой?

Para ficar a penar no Inferno consigo?

Беатриче выйдет замуж за Люцифера и будет царствовать в аду, и ты будешь проклят с нами вечно.

Beatrice casará com Lúcifer e reinará no Inferno, e tu serás um condenado, como nós, para toda a eternidade!

Я закончил свой первый фильм, и в качестве подарка некто с кем я работал отдал мне покадровую копию мультфильма Мэта Жизнь в аду, это был "12 способов умереть в Лос-Анжелесе"

Tinha terminado o meu primeiro filme, e como prenda, alguém com quem trabalhava deu-me uma copia de um trabalho do Matt, "Vida no Inferno", e era "As 12 formas de morrer em Los angeles"

Ты был в аду, Сэм. Поверь, я знаю, что ад делает с человеком.

E acredita, sei o que isso faz a um tipo.

Фурия в аду - ничто по сравнению с осмеянным федералом.

Não há limites para a fúria de um agente.

Гореть тебе вместе с твоей сестрой в аду, сумашедшая сука!

Arde no inferno mais a tua irmã, sua vadia louca!

Анжела провела год в аду, проходя через реконструкцию мочевого пузыря, чтобы зачать ребенка с этим человеком.

A Angela passou um ano infernal a reconstruir a bexiga para ter um filho com aquele homem.

потому что уж лучше я буду с тобой в каком-нибудь проклятом чистилище, чем жить в аду, не зная увижу ли я тебя когда-нибудь еще.

Pois prefiro estar num purgatório cheio de areia contigo do que viver no pesadelo do será que te voltarei a ver.

Он жил в аду, который вы ему устроили, пока не встретил Эмбер, и она не выяснила, что с плёнкой что-то не так?

E viveu num purgatório que você criou até ele conhecer a Amber, e ela descobriu que havia uma coisa de errado com a filmagem?

Тогда как здесь, в Риме, с престола Святого Петра мы осудим его душу гореть в Аду.

Enquanto isso, em Roma, da cadeira de São Pedro, condenaremos a alma dele ao fogo do Inferno.

Мы с тобой братья, и я не брошу тебя одного гнить в этом аду.

Você é do meu sangue, e não o vou deixar sozinho a apodrecer neste inferno.

" В Аду климат мягкий по сравнению с этим.

" Perto disto, o inferno é mais calmo.

Здесь жарко как в аду... даже с морским ветерком.

Está muito quente aqui... mesmo com a brisa do mar.

Я, как ризничий, могу внести решение, и всем вам придётся с ним согласиться или гореть в аду за гордыню и непокорность!

Com sacristão, tenho o poder de decidir, e todos devem concordar com a minha decisão ou arder no inferno por desobediência orgulhosa!

- Однажды в мое окно влетел булыжник с запиской. Там было сказано : "Гори в аду, подлый адвокатишка."

Uma vez atiraram um tijolo à minha janela com um recado colado.

Гореть тебе в аду вместе с тем, кто придумал фаршировать индейку.

Espero que ardas no inferno! Juntamente com o tipo que inventou o recheio de peru.

Возможно эта история и стала источником происхождения выражения "фурия в аду ничто, по сравнению с брошенной женщиной".

Esta pode mesmo ser a estória original de como não há fúria no inferno que iguale uma mulher rejeitada.

Поверь мне, какие бы проблемы ни были у тебя в "The Spectator", они не сравнятся с моим днем в аду.

Acredita. Qualquer problema que tiveres com o jornal não se compara ao dia infernal que eu tive.