Анни перевод на португальский
225 параллельный перевод
Далее обвинение представляет документ № 488, заверенный нотариусом, на имя швеи Анни Мюнх.
Próximo, a acusação apresenta o documento de declaração jurada no. 488... que faz referência à costureira, Anni Meunch.
" швея Анни Мюнх, дочь Вильгельма Мюнха, обязана пройти стерилизацию.
"A costureira, Anni Meunch, filha de Wilhelm Meunch... " deve ser esterilizada.
Чудно! Начинаем преследование! Анни!
Vai começar a corrida, rapazes!
Как Пол? Как нога Анни?
E a perna da Annie?
- Ты едешь один? Если нет, то могут пострадать и Пол с Анни.
Se não for, receio pelo que elas possam fazer ao Paul e à Annie.
Держись, Анни!
Sentes-te bem?
Держи, Анни! И ты держись!
Agarra isto, Annie.
Лора, Альфред, Найджел, Анни, Саймон и...
Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon e...
Внутри этого тремо, современного загородного дома, Анни Гленн... жена астронавта Джона Гленна... делится своим беспокойством и гордостью за мир... в эти тревожные моменты... но личным и критическим способом, который может понимать только она.
No interior deste lar suburbano está Annie Glenn, esposa do astronauta John Glenn, partilhando a ansiedade e o orgulho mundiais neste momento de tensão... mas de um modo particular e crucial que só ela pode entender.
Нам сказали, что когда всё пройдет удачно... вице-президент придёт сюда и поговорит с Анни Гленн.
Soubemos que após o êxito da missão, o Vice-Presidente virá falar com Annie Glenn.
Анни, принеси бренди из гостиной.
- Annie, traz brandy da sala.
- – ад познакомитьс €. - — анни ћанзанеро.
- Como vai isso?
- — анни - ак поживаешь?
- Carlito Brigante.
ƒл € " анни за подобную херню даже большое жюри не собирали.
O Tunney nem perante o Grande Júri foi como isto...
ѕосмотри на " анни. ¬ идишь его?
Olha para o Tunney!
Ќа кладбище, где почти все места зан € ты полицейскими,... можно наткнутьс € на надгробье полицейского √ лена " анни. ¬ еро € тно, вы помните его историю. ќн был убит в своей же камере в преддверие заседани € большого жюри.
Num cemitério práticamente reservado a polícias talvez dêem com a campa do Guarda Glenn Tunney e recordem que foi assassinado dentro duma cela, antes de ir perante um Grande Júri.
ќни позаботились о " анни, когда он собралс € заговорить.
Arrumaram o Tunney quando ele ia falar.
"ы даже к" анни повернулс € спиной, когда он нуждалс € в твоей помощи!
Viraste as costas ao Tunney quando precisou de ti!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы отдать последний долг... энсину Анни Джетал.
Nós estamos aqui hoje para prestar homenagem à memória da. Alferes Ann Jetal.
Фил Бредли, Анни Петерсон, Тим Сэффорд.
Phil Bradley, Anne Peterson, Tim Safford.
— анни, это – икки.
- Sonny, este é o Ricky.
– ик, это — анни, мой босс.
Rick, este é o Sonny. O meu patrão.
ѕасиба — анни, всего хорошего.
Obrigado, Sonny. Diverte-te.
ѕоверить не могу, что этот — анни трахнул теб € 28 раз!
Nem acredito que comeste o Sonny 28 vezes.
– икки, я не люблю — анни.
Ricky, eu não amo o Sonny.
— анни, можно поговорить с тобой? ѕодойди-ка.
Sonny, posso falar contigo?
"Анни Ондра моет руки Саринолом"...
"Anny Ondra só Limpa com Sarinol". Sarinol!
Ќу,'анни, встречайте своих кузенов.
Venha conhecer seus primos, Fanny.
Ёдмунд! 'анни!
Edmund!
јх,'анни, что-то € хотел сказать тебе..
Ah, Fanny, havia algo que queria lhe dizer.
'анни.
Fanny.
'анни, каково ¬ аше мнение о мисс рофорд?
Fanny, o que acha da Srta.
ƒа,'анни, ¬ ы катаетесь верхом завтра?
Certo, Fanny, vai montar amanhã?
-'анни, мы опаздали. я так сожалею.
Fanny, chegamos tarde. Desculpe.
- ¬ ы возражаете против прин € ти € участи €,'анни? - ƒа.
Não se importa em participar, Fanny?
'анни, мне надобно твое мненье.
Fanny, quero sua opinião.
ƒорога €'анни, € не мог быть спокоен, пока не поговорил с ¬ ами.
Querida Fanny, não poderia ficar tranqüilo antes de falar com você.
јх,'анни. ѕревосходно.
Ah, Fanny. Excelente.
- ¬ ы не должны позволить нам отступить,'анни.
Você não deve defraudar-nos, Fanny.
'анни?
Fanny?
¬ се, что € прошу это сделать маленькое отверстие в сердце'анни ѕрайс.
Tudo o que estou pedindo... é abrir um pequeno buraco no coração de Fanny Price.
" иль € м! 'анни!
William!
Ќо ты счастлива в ћэнсфилде,'анни?
Verdade? Mas é feliz em Mansfield, não é, Fanny?
Ќесомненно, сэр, но у мен € еще только два дн €, а завтра у'анни день рождени €.
Muito, de verdade, senhor, mas só me restam dois dias, e amanhã é o aniversário de Fanny.
я не видел как танцует'анни, так как она была маленькой девочкой.
Não vejo Fanny dançar desde que era um menina.
" еперь, когда ¬ ы должны по € витьс € в компании,'анни, ¬ ы никогда не должны забывать, вне зависимости от случа €, ¬ ы должны всегда быть ниже других, быть последней.
Agora que você se cercará de pessoas, Fanny, não deves esquecer, que em qualquer ocasião, deves considerar-se sempre a mais inferior, a última.
¬ он он! — анни!
Lá está ele!
Ќу,'анни.
Vamos, Fanny.
" огда дайте мне ¬ аше благословение,'анни.
Então dê-me sua benção, Fanny.
" еперь, что ¬ ы сделали,'анни?
Agora o que você fez, Fanny?
ƒа, выручите нас,'анни.
Sim, ajude-nos, Fanny.