Архитектора перевод на португальский

- Отец послал в Принстон лучшего садового архитектора.

Ela quis dizer que o pai deu à universidade... algumas das melhores ideias paisagísticas.

Моя знакомая так за архитектора вышла.

Uma conhecida minha casou assim com um arquitecto.

Имя архитектора был Иво Шэндор.

O arquitecto foi Ivo Shandor.

Что было дальше? Наняли архитектора, и закипела работа.

logo se tornou uma grande descoberta arqueológica.

Здравствуйте. Извините, я ищу офис архитектора Жан-Поля Бернара.

Procuro o escritório do arquiteto Bernard.

Ты совсем не похож на архитектора.

Não te imagino em arquitectura.

Ты знаешь, я всегда хотел выдавать себя за архитектора.

Sabes bem que sempre quis fazer de conta que era arquitecto.

Теперь о поисках архитектора.

Agora podemos ir à procura de um arquitecto.

Как насчет архитектора, Стивен?

Que tal arquitecto, Steven?

Я вообще-то имела в виду архитектора.

Não, eu estava a pensar mais dentro do género de alguém como um arquitecto, ou coisa parecida.

Мистер Дел, которого очень уважали на Уолл-стрит, как главного архитектора самого длинного в мирное время периода экономического роста в истории, был на 4 году своего 2-го 4-летнего срока на должности председателя Федеральной резервной системы

O arquitecto da maior expansão económica da História cumpria o seu segundo mandato como presidente da Reserva Federal.

Используемые световые эффекты - результат пятилетних исканий архитектора Майка Леонарда. Он работает над своим новым проектором.

As técnicas de microfone que usam são o fruto de 5 anos de investigação por parte de um arquitecto chamado Mike Leonard, que vemos aqui com o seu novo projector de luz.

Мне надоело играть роль архитектора этой семьи.

Estou farta de ser o arquitecto desta família.

Не совсем. Видишь ли, в полиции Метрополиса хранятся все чертежи зданий с высокой степенью безопасности так что я знаю это место ещё лучше архитектора.

A polícia de Metropolis tem as plantas dos edifícios de alta segurança por isso conheço melhor isto que um arquitecto.

Мост был построен во времена Оттоманской Империи, в 1566 году н. э. Мастером Хайрудином - учеником великого архитектора Синана... при правлении Солимана Великолепного.

A ponte foi construída no Impêrio Otomano, em 1566 da Era Cristã... pelo mestre Hairudin, aluno do grande arquiteto Sinan... na êpoca de SoIiman, o Magnífico.

Лицензия Архитектора

Diploma de Arquitecto

Я даже сдал на архитектора с первого раза.

Não precisas mais de ser simpático comigo.

Привезем архитектора с его людьми на выходные... и в понедельник будет что отвезти на согласование.

Trazemos o arquitecto cá no fim-de-semana. - Já está incluído nos honorários?

- Вы не художник? Да, но и на архитектора я не учился, когда я преподношу что-то Дейтону, я уверен, что у нас подлинник.

Não tive formação de arquitecto, mas quando faço doações à cidade, quero assegurar-me de que não estamos a ser levados.

Мне было 27, я только начал делать карьеру архитектора и жить в Нью-Йорке с Маршаллом, моим лучшим другом со времен колледжа.

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.

Я нашла архитектора, который специализируется на реконструкциях.

Achei um arquiteto especializado em renovações.

Но после этого, я допиваю свой кофе и иду на мою настоящую работу в качестве архитектора, где я вношу действительный вклад в благоустройство нашего мира.

Mas depois disso, acabo o meu café e vou para o meu emprego real como arquitecto, onde faço a minha contribuição para o mundo.

Ты имеешь в виду Теда Мосби, архитектора?

Referes-te ao Ted Mosby, o arquitecto?

Я забыл упомянуть, что Карр, подыскивает себе архитектора? Мавр, сделал свое дело.

Esqueci-me de dizer que o Carr anda à procura de um arquitecto?

Как дела, у самого сексуального архитектора в мире?

Como está a arquitecta mais sensual do mundo?

Я, я пытаюсь сделать карьеру в качестве архитектора.

Estou a tentar seguir a carreira de arquitecto.

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.

- Tenho. Conheço um arquitecto americano fantástico que seria a pessoa ideal para o trabalho.

Сема архитектора, который должен был уехать, чтоб жениться?

O Sam, o arquitecto, que tinha de voltar para casa, para casar?

Вообще-то я учился на архитектора.

Na verdade, estudei para arquitecto. Sim?

- Я имела ввиду как у архитектора.

- Quis dizer como arquitecto.

Я привела мэра города и главного архитектора.

Trouxe a Alcaide da cidade, sua Excelência. E o chefe da construção.

Она заставляет архитектора рассказывать ей все о караванах. Докладывает все охотнику.

Ela obriga o chefe da construção a contar-lhe sobre a chegada das caravanas, e, em seguida, diz ao caçador.

Ты приведёшь архитектора?

- Vais levar o teu arquitecto?

Потому что боже упаси какого-либо студента-архитектора в этой стране когда-нибудь получить какое-то другое задание.

Ninguém dá outros trabalhos aos estudantes de arquitectura.

В моей фирме только что уволили ещё одного архитектора.

Acabaram de despedir mais um arquitecto na minha firma.

Леди и джентельмены, пожалуйста поприветствуйте архитектора цифрового века, человеку года по версии журнала Time

Senhoras e senhores... Recebam o arquitecto da era digital e homem do ano da revista TIME, Ted Roark.

Может, это и был дьявольский промысел, но бог послал вам архитектора.

Isto pode ser obra do diabo, mas foi Deus quem vos enviou um mestre-de-obras.

Потомучто 7 июня 1926 года, архитектора Антонио Гауди... Чья борода, кстати, тоже была коричневой, остроконечной, чудаковатой и незавершённой... Переехал трамвай.

Porque no dia 7 de Junho de 1926, o arquitecto Antoni Gaudi... cuja barba também era castanha, pontiaguda, estranha e inacabada... foi atropelado por um autocarro.

Утром я подготавливал документы для другого архитектора.

Eu tratei da papelada para o novo arquitecto esta manhã.

Ладно тебе, никто не нанимал нового архитектора.

Vá lá, o GNB não contratou mesmo um novo arquitecto.

Нет никакого архитектора.

Não há nenhum outro arquitecto.

В других новостях, позже сегодня, архитектора с Манхэттена ударили в глотку

Noutras notícias, mais tarde no dia de hoje, um arquitecto de Manhattan leva um murro na garganta.

Здесь проходят похороны вице-президента Максвелла Оутса, сенатора, пять раз избиравшегося на этот пост, активного деятеля времён холодной войны... и архитектора новой эры российско-американских отношений.

O funeral do Vice-presidente Maxwell Oates, Por cinco vezes Senador e soldado da Guerra Fria. O seu maior legado é talvez ser arquitecto da novas relações Russo-Americanas.

Я учусь на архитектора во Франции.

Estudo arquitectura aqui em França.

Неплохо для архитектора.

Nada mal para um arquitecto.

Ты же знаешь, я всегда хотел выдавать себя за архитектора.

- Boas. - Olá.

Смотри, это, наверное, подпись архитектора. Вот, смотри...

Este deve ser o arquitecto.

Офис архитектора. 3 дня до ограбления

Esta aqui um rapaz muito simpático que vai escrever um estudo sobre a arquitectura do edifício Harderbach Financial.

Я наняла его в качестве архитектора этого проекта.

Contratei-o como arquitecto deste projecto.

Как бы, это дизайнерский подход архитектора...

O quê?

Ты разрушил жизнь того бедного архитектора.

Não queres ir para o Montana?