Аттракцион перевод на португальский

А потом потащил меня на детский аттракцион.

E queria que eu andasse num brinquedo.

Я покупаю ваш аттракцион на полчаса.

Compro a tua atracção durante meia hora.

Это же как аттракцион!

É como estar num parque de diversões.

И аттракцион! Я подготовлю презентацию, Лидия приведёт призраков.

Um parque de diversões com fantasmas.

"МакБейн" - это непрерывный аттракцион ужаса и убийств.

Eu achei que o McBain foi uma montanha-russa imparável, emocional, derramante e mortífera.

Аттракцион века.

A atracção do século.

Этот аттракцион много времени отнимает?

Quanto tempo demora a ver isto?

Не припомню, чтобы я разрешал этот аттракцион.

- Não autorizei esta barraquinha.

Остановите аттракцион!

- Pare o brinquedo!

Я имею в виду аттракцион "Счастливый лес".

Estou a falar da Floresta Feliz.

Закрытый аттракцион, который мы используем...

Existe uma diversão encerrada que usamos para...

Мне кажется, ты еще не видел аттракцион "Тоннель любви", верно?

Acho que nunca viste o Túnel do Amor, pois não, Axel?

Я не знал, что в "Мире чудес" есть аттракцион "Тоннель любви".

Não sabia que tinham um Túnel do Amor aqui no Wonder World.

Аттракцион поломался и мы с Кэрол зашли за пару механических голландских детей.

O carrossel avariou-se... e a Carol e eu fomos para trás duma criança mecânica holandesa.

Аттракцион починили, но нас попросили больше никогда не возвращаться в волшебное королевство.

Arranjaram o carrossel e pediram-nos para não voltar ao Reino da Magia.

Это уникальнейший аттракцион в мире.

Este número é único no mundo!

Это аттракцион!

Esse animal é uma atração!

В Диснейлэнде ты же не тратишь весь день на Маттерхорн ( аттракцион такой ).

Na Disneylândia, não passas o dia todo na Matterhorn.

Аттракцион : беременная тетка показывает титьки!

Uma mulher grávida a mostrar as mamas!

Аттракцион для туристов во Флориде.

Uma atracção turística na Flórida.

Аттракцион для туристов, говорил же.

Uma atracção turística, já disse.

Прошло более 60 лет, с тех пор, как Уолт Дисней и его команда художников... с Маэстро Леопольдом Стоковски создали фильм, названный ими Концерт-Аттракцион.

Já passaram mais de 60 anos que Walt Disney e os seus artistas... se reuniram com o Maestro Leopold Stokowski... para criarem um filme a que chamaram "Concerto em Destaque".

Простите, выглядит как вполне обычный аттракцион.

Parece-me uma montanha russa comum.

И очереди нет, потому, что это познавательный аттракцион.

A fila é curta, porque é educacional.

Да, но сначала он устроил мне аттракцион с детектором лжи.

! Primeiro, ele usou o detector de mentiras em mim e eu passei.

Другие говорят, что их, на самом деле, всего двое Другие говорят, что их, на самом деле, всего двое и что сам аттракцион это самая страшная вещь, которую ты когда-либо видел.

que realmente são só dois, e que a atração intera é a cosa mais espantosa que nunca mais verá.

И мой сын хотел пойти на один аттракцион. "Спейс Маунтин".

E havia uma máquina onde o meu filho queria andar. A "Montanha do Espaço".

"Не собираюсь я стоять 40 минут в очереди на аттракцион".

"De maneira alguma eu vou esperar numa fila 40 minutos, para dar uma volta."

Я имею в виду, лучший способ отплатить за маленькое унижение это убедиться, что она заплатит за аттракцион по полной.

Que melhor maneira de te vingares da provocadora do que fazê-la pagar pela brincadeira?

- Велма! - Что ты здесь делаешь? Аттракцион закрыли из-за опасной конструкции.

Velma!

— Конечно. — Мы с Николасом пойдём на аттракцион.

Claro, levo o Nicholas ao Comboio Fantasma.

Да, был тот ещё аттракцион.

Sim, foi uma viagem e tanto.

Отец отвел его в сторону, но когда они вновь запустили аттракцион, одна из тележек вышла из-под контроля.

O pai levou-o de lá, mas, após a partida, uma carruagem soltou-se.

Итак, прямой эфир с Южной Калифорнией. Аттракцион небывалой щедрости! Джек МакАлистер...

Ao vivo no Sul da Califórnia, onde num acto de extrema generosidade, Jack McCallister...

У карусели... "Чайные чашки" или как её там сломался болт, и аттракцион заклинило.

A diversão das chávenas ou lá o que é, uma porca desgastou-se.

Короче, моя сестра каталась на этой карусели с племянницей, когда аттракцион здОрово тряхануло.

De qualquer forma, a minha irmão estava numa das diversões com a minha sobrinha quando deu um solavanco para a frente com bastante força.

Быть плохим или хорошим, благополучным или нет, всему этому мы учимся по ходу жизни. Это просто аттракцион. И мы можем всё изменить, как только захотим.

Quanto mais te educares, mais compreenderás as origens de tudo mais óbvias se tornarão as coisas e começarás a ver todas as mentiras.

Его дочь говорит, что он собирался... в "Заколдованный круг", аттракцион округа БрОуэрд.

- A filha dele diz que ia visitar o sítio misterioso do condado de Broward.

Значит, здесь каким-то боком замешан этот хитрожопый аттракцион?

E achas que aquela armadilha para turistas tem algo a ver com isto.

Ты уж прости, но я так и знал, что этот аттракцион - тухлая разводка.

Odeio dizê-lo, mas aquele sítio é tal como tinha pensado.

Аттракцион был остановлен, чтобы устроить классическую шутку с желе.

Devido a uma partida clássica com gelatina, este passeio foi desactivado.

Быть плохим или хорошим, благополучным или нет, всему этому мы учимся по ходу жизни. Это всего-лишь аттракцион.

A coisa de quem eu sou e se sou bom ou mau a conseguir coisas ou não, isso aprende-se pelo caminho, é só uma viagem.

Пави выигрывает аттракцион.

"PAVI GANHA O LEILÃO"

Не волнуйся, это старый аттракцион.

Não te preocupes. É um velho carrossel.

Наш новый аттракцион появится только на одну ночь.

A nossa nova atracção aparecerá apenas por uma noite.

Единственный аттракцион, что нравился Нейтану, это паровозик, который ехал к стоянке.

O único divertimento que o Nathan ia era o comboio para o parque de estacionamento.

Из-за технических неполадок "Звездный аттракцион" закрыт до дальнейшего уведомления.

Devido a problemas técnicos, o "Star Ride" ficará fechado.

Аттракцион "Пингвин-дудочник".

Encantando-os.

Аттракцион называется :, Планета обезьян ".

Em cartaz nas 14 salas :

Аттракцион.

- Um comboio fantasma.

Аттракцион "Длинная очередь"

Está uma longa fila.